Пересказ романа Джеймса Крюса "Куклы Тима Талера" (1 часть).

[tes3m]

     Действие романа происходит в Венеции. В прологе описывается, как рассказчик по прозвищу Бой (тот же, который со слов Тима Талера записал историю о проданном смехе) едет в поезде из Вероны в Венецию.
      В вагоне напротив Боя сидел какой-то мужчина средних лет в солнцезащитных очках. Бой думал о своем. Он давно искал Счастливые острова и теперь собирался навестить на острове Лидо одного старого капитана, знавшего к ним путь. Почти засыпая, Бой услышал, как его попутчик говорит кому-то, что человек, умеющий молчать, может позволить себе яхту. Рассказчику показалось, что что-то подобное он уже когда-то от кого-то слышал — годы назад, в другой стране, но тоже вроде бы в поезде. Он не прислушивался, но продолжал слышать: "Дом у моря, а еще яхта, а еще счет в банке, который никогда не будет пустым у того, кто умеет молчать".
     Тут их поезд догнал другой, из-за грохота человек напротив слегка повысил голос: "Продолжай заниматься теннисом, мальчик. Я сделаю тебя чемпионом мира. За это отдай мне..." Его голос заглушил свисток поезда, от которого рассказчик очнулся настолько, что стал оглядываться в поисках мальчика. В вагоне он его не обнаружил, но, посмотрев в окно, в соседнем поезде увидел мальчика, занимавшего такое же место, как у него самого — по ходу поезда у окна. А напротив мальчика сидел господин в темных очках.
     Другой поезд медленно уходил вперед, мальчик ускользал от дремотного взгляда рассказчика, и тот вдруг с изумлением понял, что мальчик один в вагоне, а господин, который с ним будто бы разговаривал, в действительности сидит, как и раньше, напротив самого рассказчика, и тень этого человека отражается в окне напротив. Но, повернув голову, Бой испугался — напротив него никого не было. Объяснить себе произошедшее он не мог и предпочел думать, что перепутал сон и явь.
     Навестив капитана (тот не знал, как добраться до Счастливых островов, но дал адрес другого капитана, который будто бы это знает), Бой забрел на пляж. Там он встретил Тима Талера.
Тим — владелец театра марионеток, того самого, который он попросил у барона в подарок на день рождения в шестнадцать лет. Еще он мастер, изготавливающий куклы. Рассказчик вспоминает, что Тим некоторое время назад вернул девочке Неле способность плакать, которую о нее забирал барон, сделавший ее взамен великой певицей (роман об этих событиях Крюс напишет только несколько лет спустя).
     Тим женат, однако его жена в книге не появляется. Как выясняется дальше, она не поехала с мужем и сыном в Венецию, потому что не любит путешествовать (по словам сына, говорит, что больше интересного может увидеть из своего окна). Ее имени я в книге не нашла.
     Появляется сын Тима, Крешимир или Крешо, чем-то явно взволнованный. Рассказчик спрашивает его: "Тебя назвали в честь Крешимира из истории о проданном смехе?" Мальчик отвечает утвердительно и спрашивает: "А вы не собираетесь писать продолжение?" Бой спрашивает: "Разве что-то случилось?" Тим отвечает: "Да нет, ничего", но Крешо говорит, что барон сейчас в Венеции. Он говорит взволнованно, а отец спокойно спрашивает его, откуда он это знает. Крешо отвечает, что ему сказал его партнер по теннису Гвидо, а тому — его старший брат, моряк.
     Тим Талер только улыбается, он не обеспокоен. Крешо это удивляет. Тим Талер говорит, что ему незачем волноваться, у него нет никаких общих дел с бароном, однако ему интересно, появится ли тот сейчас, ведь "упомяни о черте, он и появится".
     Талер в этой книге произвел на меня впечатление писателя, погруженного в свой мир. Он и правда сочиняет пьесы для своего театра марионеток. В роман включены шесть историй, которые он хочет превратить в пьесы. Первую Тим рассказывает прямо там же на пляже — Бою и сыну, пока все трое загорают. Он назвал эту историю "Запах рыбы с видом на море".
     Героиня рассказа, одиннадцатилетняя девочка, дочь владельца небольшого отеля, пытается помочь отцу. В комнатах их отеля из-за неудачной системы вентиляции все время стоит запах рыбы, которая жарится на кухне, и жить у них никто не хочет. Девочка придумывает рекламу, в которой говорится, что у их маленького отеля, помимо вида на море, есть еще одна замечательная черта: в нем можно ощущать запах рыбы, который отбивает желание есть мясо и другую слишком тяжелую для этого климата пищу, зато располагает к здоровой местной кухне. Туристы, для которых из-за случайной ошибки не нашлось мест в других отелях, проводят тут Рождество (лишь бы не возвращаться на праздник в Германию), причем праздник проходит очень весело (видимо, рыбу там готовили вкусно), а журналист, на которого произвела впечатление изобретательность девочки, очень лестно описывает отель в газете, что привлекает новых посетителей.
     Эта история вызывает восхищенное замечание слушавшего ее незнакомого туриста, которого Талер приветствует как барона, после чего тот, к изумлению рассказчика, как-то незаметно превращается в барона (в солнцезащитных очках). Барон говорит, что история ему нравится: человечество заслуживает того, чтобы его слегка обманывали, от слабого запаха рыбы еще никто не умирал, туристы остались довольны, получив кровати, где они смогли переночевать, и вообще — "надо мыслить социально".
     "Мыслить социально? — переспрашивает Тим. — О, боже, услышать это от вас..." Он заливается смехом.
     Барон рассыпается в комплиментах его талантам рассказчика и прощается. Рассказчик говорит Талеру, что барон тут, наверное, из-за него. Тот думает так же, предполагает, что у барона сейчас нет никакого подходящего смеха, вот он и вспомнил о том, который у него уже был когда-то. Когда Бой, договорившись с Тимом о встрече в Венеции на следующий день (Крешо говорит, что ему надо будет играть в теннис), уезжает с пляжа на пароходе, он слышит шепот: "Эту историю лучше не записывайте. Если хотите, можете получить компенсацию". Рассказчик говорит про себя: "Запишу ли я эту историю или нет, это мое дело, господин барон, а не ваше".

     С этого момента буду пересказывать книгу менее подробно (думаю, будет еще одна такая же запись). В дальнейшем рассказчик, Тим и барон (в своем обычном виде или превратившийся в какого-нибудь другого) гуляют по Венеции, знакомятся еще с несколькими людьми, Тим рассказывает свои истории, но я буду говорить лишь о том, что имеет отношение к основной сюжетной линии.

@темы: книги, Джеймс Крюс

Comments

[mr waugh]

О спасибо! Я не знаю немецкого, а интересно было ужасно. Пойду читать!

[Алисия-Х]

О... похоже, следующим клиентом барона стал партнер сына Тима по теннису?

[Tanuki]

tes3m, надо же... а много ли романов с этими героями?

[Antitheos]

О, спасибо за пересказ, буду ждать продолжения! Я даже и не знаю ничего об этом писателе в принципе, кроме "Проданного смеха" вообще не представляю, что у него есть.

"Мыслить социально? — переспрашивает Тим. — О, боже, услышать это от вас..." Он заливается смехом.
Барон рассыпается в комплиментах его талантам рассказчика и прощается. Рассказчик говорит Талеру, что барон тут, наверное, из-за него. Тот думает также, предполагает, что у барона сейчас нет никакого подходящего смеха, вот он и вспомнил о том, который у него уже был когда-то.

Ай, прелесть какая

[Филифьонка_]

Спасибо! Как интересно. Я страшно люблю "Проданный смех", но по немецки не читаю, а о продолжениях даже не слышала никогда.
Приятно узнать, что Тим и барон, по-видимому, систематически общаются.

[Ниротэн]

Большое спасибо, очень интересно! Я тоже ничего не читала у этого писателя, кроме "Проданного смеха", да и тот так давно, что помню только отдельные детали - например, что там была женщина, которая умела писать микроскопическими буквами, и пока была школьницей, на трёх страницах переписала роман ). И его теперь тоже захотелось перечитать ужасно (в смысле, "проданный смех", а не тот роман на трёх страницах") ).

[myowlet]

tes3m, спасибо большое! Наверно, ноосфера таки реальна - уже второй раз за последнее время встречаю посты про Крюса, которого... не поверите, умудрилась упустить в детстве. Все, пора исправлять)) (а потом, наверно, и детям прочту, когда подрастут)

[Ирма Банева]

tes3m, интересно...

[myowlet]

Ирма Банева, привет, ноосфера)) до Крюса тогда так руки и не дошли, зашиваюсь, но смотри, уже двое так "аппетитно" рассказывают...

[Ирма Банева]

myowlet, про ноосферу мой верхний пост почитай.

[tes3m]

mr waugh, Я пока только начало написала, дела отвлекли. Но сейчас и вторую часть напишу, не хочу ее делать слишком длинной.
Алисия-Х, Сейчас допишу, как было.
Tanuki, Нет. Эти книги относятся к циклу "Истории 101 дня", который включает также и "Проданный смех", и "Мой прадедушка и я", "Мой прадедушка, герои и я" и еще несколько книг (11) полуавтобиографических-полусказочных, в основном сборников историй, объединенных одной историей-рамкой. И «Маяк на Омаровых рифах»
Но Тим и барон там есть лишь в немногих книгах. Как основные герои они фигурируют в трех книгах, а еще Тим появляется в "Историях из дома тети Юлии", а барон — в книге где тоже в названии Омаровые рифы, но там, кажется, "Друзья с Омаровых рифов" (может, в каком-нибудь одном рассказе, это же тоже сборник).
Antitheos, На русском еще есть "Мой прадедушка, герои и я", она больше для детей, но мне и сейчас нравится.
Я даже помещала у себя историю оттуда
tes3m.diary.ru/p72330023.htm?from=0
Филифьонка_, И я его очень люблю.))))
Ниротэн, "Проданный смех", конечно, стоит перечитать. И даже впервые прочитать можно в любом возрасте. Я его вообще впервые прочитала взрослой, хотя "Мой прадедушка, герои и я" очень часто перечитывала в детстве. Но о "Проданном смехе" у меня было неверное представление и я не пыталась найти и прочитать (а дома случайно не оказалось).
myowlet, Как я выше написала, никогда не поздно.)

[tes3m]

Ирма Банева, Он не делил книги этого цикла на детские и взрослые, но эта более не детская, чем другие.

[Ирма Банева]

tes3m,
Но о "Проданном смехе" у меня было неверное представление и я не пыталась найти и прочитать (а дома случайно не оказалось).
Неверное представление? А какое, если не секрет?

[Ирма Банева]

tes3m, возраст - понятие относительное. Да и книги...

[myowlet]

tes3m, Ирма Банева, это да, есть вещи, которые можно прочитать в разном возрасте на разном уровне - наверно, это признак талантливой книги для детей - ну, один из возможных (не смейтесь, если что, я вот уже взрослой оценила сказки Козлова - ну, про ежика в тумане и иже с ним)

[Friday_on_my_mind]

myowlet, Это верно, я много нового прочла вместе с сыном.) Но почему-то не думала: "Ах, отчего же сейчас!.." Всё приходит в своё время.

[myowlet]

Friday_on_my_mind, наверно, оно правильно - если бы мы просто ходили по кругу, было бы элементарно неинтересно))

[tes3m]

Ирма Банева,В раннем детстве этой книги у нас дома почему-то не было, а то бы я прочла, а потом в школьной библиотеке не было, а просить родителей купить или читать в читальном зале где-нибудь я не хотела, т.к. мне казалось, что это что-то обычное детское. Не гениальное, как "Алиса" или Туве Янсон, а что-то среднее. Не помню уже, с чем путала.

[.Eiric.]

Спасибо огромное за пересказ! Немецкий я не знаю практически совсем, а узнать продолжение любимой с детства истории всегда хотелось.

[Диана Шипилова]

Спасибо, очень интересно!

[Ирма Банева]

tes3m, а, понятно.

[рика инверс вредная и ленивая]

спасибо большое. какая-то беспокоящая она получилась,тревожная из-за недосказанности - что же там барон замышляет,ой?
я думала,тим будет от треча всю жизнь держаться подальше,надо же.

[La PIOVRA]

Такой слэшный интересный и вкусный пересказ, что я прямь теряюсь: то ли самой оригинал читать, то ли смириться со спойлерами и читать дальше у вас Спасибо!

[Stanislavsky]

tes3m, спасибищще!)))
Опять ты мне напомнила про хорошее!!
А не на немецком эти сказки есть???

[tes3m]

.Eiric., Рада, что интересно.)))
Диана Шипилова,
РиКа Инверс вредная,ленивая и с тапками, Она и на самом деле тревожная. Автор, думаю, вставными новеллами про магазины, отели, фирмы и т.п., как-то снимает напряжение и отвлекает читателя, а я рассказываю в основном без этого.
La PIOVRA, Увы, без спойлеров не обойтись, пишу для тех, кто не читает по-немецки, и для тех, у кого нет времени.)))
Stanislavsky, Если бы были на английском, конечно, было бы легче, но, к сожалению, нет. Только "Мой прадедушка, герои и я" и еще какую-то книгу переводили, но не про Тима Талера.

[La PIOVRA]

А ещё этот текст однозначно затрагивает какие-то пласты подсознания - ощущения и вправду весьма тревожные, как от первоклассного триллера, притом, что нельзя сказать, что именно тревожит. Отсюда ощущение лёгкого сюра и тотальное поглощение текстом.

Спасибо за наводку!

[tes3m]

La PIOVRA, Думаю, еще и многие намеки и оттенки от меня ускользнули, а другие я не затронула в пересказе, но там и правда многое скрыто в подтексте, как и в "Проданном смехе".)))

[Трубкозуб-сан]

Ищо! Ищо подробней

[tes3m]

Трубкозуб-сан, Сейчас допишу.)))

[tes3m]

Ирма Банева, Слушай, дай ту ссылку на слэшфикшн, которую я сейчас видела в твоем дневнике — где есть главы, переведенные из этого романа.))) Жаль, я раньше не знала, что кто-то переводил, а то меня спрашивали, я отвечала, что не переводили.