[tes3m]

     Билли Уайлдер [о Роберте Стивенсе и его участии в фильме "Частная жизнь Шерлока Холмса"(1970)]: "Стивенс. Он был замечательным, замечательным человеком. Он пришел из театра. А еще он был женат на Мэгги Смит (1). Я так и не узнал, был он гомосексуалистом или нет. Тогда, во время съемок в фильме, он совершил попытку самоубийства. Затем мы должны были ждать, пока он поправится. Он умер пять лет назад. Он был очень хорошим актером. Он, как я думал, выглядел очень похожим на мистера Шерлока Холмса".

В оригинале

     BW: Stephens. He was a wonderful, wonderful man. He came from the theater. Also, he was married to Maggie Smith. I never quite knew if he was a homosexual or not. Then he, during the shooting of the picture, he attempted suicide. Then we had to wait until he recuperated. He died about five years ago. He was a very fine actor. He looked very much like, I thought, like Mr. Sherlock Holmes looked. (Conversations with Wilder. Billy Wilder, Cameron Crowe. Knopf, 1999, р. 301)
     "Я должен был проявить больше храбрости", — сказал Уайлдер. — "У меня есть теория. Я хотел, чтобы Холмс у меня был гомосексуален и не признавался в этом никому, может быть, даже самому себе. Бремя этой тайны — причина, по которой он принимал наркотики". Женевьева Паж (2) никогда не подозревала этого — ни по тому, что Уайлдер писал, ни по его режиссуре.

В оригинале

     "I should have been more daring," Wilder said. "I have this theory. I wanted to have Holmes homosexual and not admitting it to anyone, including maybe even himself. The burden of keeping it secret was the reason he toke dope." Genevieve Page never suspected this from Wilder's writing or direction. (Nobody's perfect:Billy Wilder, a personal biography. Charlotte Chandler. Simon & Schuster, 2002, р. 268)

примечания

     1. Мэгги Смит была третьей женой Роберта Стивенса.
     2. Женевьева Паж — исполнительница главной женской роли в "Частной жизни Шерлока Холмса".

Уотсон, Габриэль Валадон, Шерлок Холмс (Колин Блейкли, Женевьева Паж, Роберт Стивенс)

@темы: кино, Шерлок Холмс

Comments

[logastr]

Jean-Paul, а у тебя нет ссылки на воспоминания Стивенса, которые ты использовала? Очень хочется почитать))))

[tes3m]

Jean-Paul,ситуация с Бреттом, когда он изображал его парня Ты вроде бы это описывала у себя? Я сейчас что-то смутно припоминаю.

[tes3m]

Или это я вспоминаю то, что читала об их дружбе? "Jeremy Brett. He grew up to play, you know, a definitive Sherlock Holmes. And at this time he was only a young boy. And Robert Stephens said he looked after him. I mean, Jeremy Brett was gay, and Robert Stephens most decidedly was not, you know, but he really thought the world, the absolute world of Jeremy Brett, they were very, very great friends, which Stephens always cooled a bit by saying ‘Nothing like that in it!’" (Mary Lowe)

[tes3m]

В книге "War, Politics and Superheroes: Ethics and Propaganda in Comics and Film" (2011) Марка Ди Паоло (an assistant professor of English and Film at Oklahoma City University) увидела две страницы, посвященные Шерлоку Холмсу (230-231, а 232 не открылась). Взгляд остановился на фразе о том, что "Джереми Бретт сыграл Холмса бисексуалом..., влюбленным в Уотсона, Адлер и Энрико Фирмани".

books.google.ru/books?id=K8uZGWxFtC0C&dq=War,+P...

[logastr]

хм, прочитала страницу как смогла, и пока не поняла на каком основании автор вообще делает выводы о сексуальности разных Холмсов - только на основании ориентации актеров?
И кто такой Энрико Фирмани я тоже не знаю((((

[tes3m]

logastr, Основывается только на ориентации? Называя фильмами с "квирным" Холмсом фильмы с Робертом Стивенсом, Дауни, Камбербатчем (наряду с Бреттом и Эвереттом)?
По-моему, он основывается на самих фильмах.
Я вижу в них то же, что и он (только фильм с Эверетом до конца не смогла посмотреть).
Энрико Фирмани — итальянец, со странными взаимоотношениями с Холмсом (The Red Circle).Он работал в опере, потом его убили, и в серии были такие моменты, что подозрения насчет отношения Холмса к нему возникали сами собой. Об этом Sherlock, кажется, где-то писала. По-моему, то, что автора эти моменты тоже насторожили, говорит в его пользу: наблюдательный.

[tes3m]

Это я только насчет оценки фильмов написала, что вижу то же, а насчет текстов АКД — нет (я не вижу в них того, что он пишет про горничную Милвертона и Ирен).

[logastr]

tes3m, понимаешь, я может быть тоже это вижу, но у меня уже сбито восприятие все-таки.

[amethyst deceiver]

tes3m, насчет текстов АКД — ... я не вижу в них того, что он пишет про горничную Милвертона и Ирен я тоже не вижу в них хоть какого-то увлечения Холмса женщинами

[tes3m]

logastr, Я замечала, что слэшеры часто так говорят, но я не знаю, действительно ли у всех, кто так думает, сбито восприятие, или некоторые просто боятся поверить своей интуиции. Мне кажется, и среди слэшеров, и среди всех остальных есть те, кто лучше других чувствует гомоэротический подтекст, который на самом деле может быть в произведении. По крайней мере, мне кажется, что одни слэшеры реальных проявлений гомосексуальности — хоть в искусстве, хоть в жизни — не замечают, а другие еще как замечают. Ну а я слэш не пишу и очень мало читала, восприятие слэшем сбить не могла (если даже такое и бывает), поэтому, если и ошибаюсь, то по каким-то другим причинам.
Amethyst deceiver,

[Jean-Paul]

Вообще Энрико Фирмани - лакомый кусочек для тех, кто любит сайд-сторис))

logastr, я использовала его книгу, в электронном виде я ее не искала.

Ты вроде бы это описывала у себя? Я сейчас что-то смутно припоминаю.

Было))) "Рыцари ошибок" лежат тут
Вдохновением послужило вот это высказывание о Джереми Бретте:
[...] (he) was giving all out all the wrong signals to unsuitable men who kept trying to pick him up. And I was the gentlemen's relish who sat between him and the rather heavy old queers in the company. I winkled him out and we bonded - as platonic friends, never sexual partners. We balanced up the classes between us.

[tes3m]

Jean-Paul, Ага, именно эту цитату я помнила.))))

[Friday_on_my_mind]

tes3m, Спасибо! Фильм со Стивенсом я не смотрела, но меня интересует всё, связанное с персонажами этой истории (точнее было бы выразиться - "этих историй"). Из кинематографических Шерлоков нравятся ещё Бэзил Ретбоун и Майкл Кейн, хотя последний играет всё-таки не совсем Холмса.))

[Ирма Банева]

tes3m, оффтоп, наверное. Я всё чаще, когда вижу посты на такую тему, вспоминаю, смешно сказать, интервью Соломина "Пионерской правде". Он там много интересного рассказал про съёмки нашего сериала, но лучше всего запомнилось, что он сказал, мол, у автора в рассказах главное - не детективный сюжет, а именно "отношения этой удивительной пары". И что они именно это во главе с Масленниковым и постарались показать. )))

[tes3m]

Friday_on_my_mind, Майкл Кейн, хотя последний играет всё-таки не совсем Холмса Помню этот фильм.))
Ирма Банева, Это, наверное, очень многих режиссеров волнует — не детективные загадки, а их дружба. Но, кстати, этот пост все же связан с другой темой, имеющей отношение не столько к ним двоим, сколько к одному Холмсу.

[Ирма Банева]

tes3m, так я ж говорю - оффтоп. Просто вспомнилось.

[tes3m]

Ирма Банева,