[tes3m]

... он успел, автоматически, просто в силу привычки, заменить слово "господь" на "обстоятельства".
Честертон.
Посмотрела третью серию "Шерлока" по-русски. И в том, как перевели, и в том, как озвучили, довольно многое не понравилось, но особенно неприятно удивило то, как перевели слова Джона на кладбище — о "one more miracle". Джон в оригинале называет то, что делал Шерлок, чудесами и, в тоске и отчаянии, просит его еще об одном чуде — не быть мертвым. В версии 1 канала Джон почему-то говорит "прояви свою гениальность". Будто гениальность может помочь воскреснуть.
Вспомнилось: в первой серии были слова Ирен о том, что Шерлок, как и священник, которого он изображал, верит в высшую силу (believe in a higher power), только в случае Шерлока это он сам. А в переводе 1 канала прозвучало, что Шерлок верит в сверхчеловека. Как и священники, получается.

@темы: кино, переводы, Шерлок Холмс

Comments

[Tender]

Ницшеанский какой канал! )))

[myowlet]

tes3m, вариант с "прояви гениальность" выглядит так, будто речь идет о трюке, почти надувательстве.
Хотя эти ребята с Первого все же не безнадежны: в какой-то из серий первого сезона отчетливо прозвучало "святой Бартоломей", потом все же на Варфоломея исправили. Ох уж эти переводчики... поистине, вечная тема

[mda_a_a_a]

так они еще и "спока" перевели как "будь спокоен"))
Во второй серии, когда Джон и Шерлок сидели у камина в трактире.

[piona]

а я молодец, не поддалась на искушение и не стала смотреть на первом )
сегодня посмотрела вторую часть, но отзыв еще не написала.

[kurz und gut]

tes3m, перевод первого не смотрела, но осуждаю.
Вообще я не понимаю: как можно на такую огромную аудиторию выпустить такого качества перевод. Не понимаю.

[Хэгги]

так они еще и "спока" перевели как "будь спокоен")) Что правда?????
tes3m, Но я писала, что версию Первого просто не осилила. Пыталась, но не смогла слаба духом

[myowlet]

kurz und gut, извините, вставлю слово: может, именно потому, что на БОЛЬШУЮ, то есть массовую. Дубляж блокбастеров тоже вызывает массу вопросов, например. Подозреваю, что большинство зрителей не задумывается (сужу в том числе по своим походам в кино, когда вдруг мелькает смешной ляп в матчасти или переводе, мну гаденько хихикает, большинство важно созерцает. это не хорошо и не плохо, оно просто ТАК)

[kurz und gut]

myowlet, ну это же кошмар И потом, с Шерлоком, по-моему, отмаза может не сработать. Ведь его обязательно переведет Лост и другие и в их переводе будет все гораздо лучше (уж по сравнению с первым-то наверняка). И лостовские переводы скачают миллионы. Конечно, не вся аудитория, но все же. Зачем их терять-то? И как отмываться? А главное: зачем халтурить, я не понимаю, что у них переводчиков нормальных нет? С их-то бюджетами?

[mda_a_a_a]

Хэгги,
ага)) правда

[tes3m]

Tender,

Ницшеанский какой канал!

Ладно бы только сами, а то они и англиканских священников сделали ницшеанцами.)))
myowlet, Этот момент вообще очень трогательный и естественный, а они внесли какую-то фальшивую ноту, по-моему.(

поистине, вечная тема

mda_a_a_a,

они еще и "спока" перевели как "будь спокоен"

Я 2 серию в их переводе еще не видела.
piona, А мне интересно сравнивать перевод с оригиналом.
kurz und gut, И не только это. Я видела в ЖЖ, как они передали надписи (смс и т.п.).
Хэгги, Ага, я видела.)))

[mda_a_a_a]

tes3m,
а надо ли? тем более чертогов мысли там толком не покажут. в русской версии все картинки убрали)

[kurz und gut]

tes3m, И не только это. Я видела в ЖЖ, как они передали надписи (смс и т.п.). Да, я тоже

[tes3m]

mda_a_a_a, Я скачала с торрента все три серии в русской озвучке, но с оригинальным изображением. Так что там только перевод от 1 канала.)

[myowlet]

kurz und gut, да кошмар, кошмар, но, увы, в статусе нормы. Простите, хорошо переведенных серьезных книжек не так много, не то что фильмов, а вот и похлеще пример - коллеге прислали докторскую (!) на рецензирование, он показал мне, веселились оба - ладно концепция, там чисто словесных ляпов хватало. Главное, многим действительно непонятно, почему это вдруг так принципиально - адекватно переводить и грамотно изъясняться на родном (!) языке. Увы.

[mda_a_a_a]

tes3m,
какие вы хитрые))

[piona]

tes3m, а я подумала, что не могу лишить себя удовольствия посмотреть сразу на прелестные вещи, а не догадываться об истине по намекам ) но мне все равно трудно понимать камбербетча.

[Хэгги]

Я видела в ЖЖ, как они передали надписи Да по ходу все это видели.
Не, я окончательно разочаровалась в дубляже, особенно после Beginners. Когда к неизбежным в процессе перевода потерям, добавляют откровенные ляпы читай - откровенную халтуру, качество результата просто ужасает!!!!

[tes3m]

mda_a_a_a, Я и не знала, что это не совсем так выглядит, как на 1-м, а гораздо приличнее. Хотя все равно только один раз смогла посмотреть. А потом опять стала пересматривать с оригинальным звуком.))

[tes3m]

piona, Да, он быстро говорит. Но я смотрю с английскими субтитрами.
Хэгги, Ага. И так жалко, что голоса не слышны, а тут еще ошибки в переводе...

[kurz und gut]

myowlet, конечно, ведь и так всем все понятно. С другой стороны, есть у этого и хорошая сторона: вы, например, будете обеспечены работой ко конца дней своих.

[mda_a_a_a]

tes3m,
я вообще официальный дубляж смотреть не могу. Сетевой любительский запросто, но официальный не могу. Тем более столько теряется при дубляже, все фишки оригинальной озвучки. Тем более британский английский. Я бы его слушала и слушала.
Хотя наш, украинский, дубляж пока адекватный, качественный, но уже и тоже начинают вылезать ляпы и глубокая отсебятина((

[piona]

tes3m, я так посмотрю, это я одна как дурак, смотрю без сабов )))))))))))
а потом смотрю по второму кругу, чтобы допонять ))))

[myowlet]

kurz und gut, работа - оно хорошо, но все равно как-то местами грусть берет. Но стараюсь не унывать, а веселые ляпсусы даже коллекционирую (в детстве наивно думала, что "фразы из сочинений" кто-то специально выдумывает, да-да)
кстати, глянула профиль: никак мы коллеги?

[tes3m]

mda_a_a_a,

Тем более столько теряется при дубляже, все фишки оригинальной озвучки. Тем более британский английский. Я бы его слушала и слушала.

И я.))))

Хотя наш, украинский, дубляж пока адекватный, качественный,

Ага, я слышала, что лучше.
piona, Ясно.)))
myowlet,

в детстве наивно думала, что "фразы из сочинений" кто-то специально выдумывает

[mda_a_a_a]

tes3m,
музыка, правда?
Наш более приближенный к оригиналу (специально сравнивали), ну и наши актеры очень хорошо передают эмоции, не фальшивят, чем часто грешит официальная русская озвучка.

[myowlet]

tes3m, честно! Прозрение началось с того, что мне рассказали про студентку, списавшую конспект и осчастливившую педагога утверждением типа "Согласно мнению Руссо, человек по природе бобр". Из услышанных лично любимых два. Первое: "Шарлемань, автор "Песни о Роланде"", второе - "А мог ли жениться на даме сердца? - Разумеется! - ?! - Так если жениться нельзя, чего тогда стихи писать?"

[tes3m]

mda_a_a_a, Я тут субъективна — с детства люблю английский — и особенно британский (а то ведь некоторым то вообще английский не нравится, то нравится больше американский вариант).

[mda_a_a_a]

tes3m,
Английский и я со школы люблю, но именно британский английский оценила лет 10 назад, хотя я не все понимаю, но произношение британцев делает мне приятно))
Я вообще люблю, когда на английском с различными акцентами говорят. Дико смешно, но и умилительно тоже.

[tes3m]

myowlet,

Так если жениться нельзя, чего тогда стихи писать?

[myowlet]

tes3m, практичная девочка попалась!)