[tes3m]

Опять дневник Кеннета Тайнена (из записей 1976 г.): «Газетная фотография Эдварда Монтегю (1) (заключенного в тюрьму за гомосексуальность в 1954 вместе с Питером Уайльдбладом (2)) напоминает мне, насколько лучше и цивилизованнее стала жизнь после отмены закона против гомосексуальных действий между совершеннолетними. Как отчаянно боялись шантажа и закона все геи из числа моих друзей! Я думаю о Джеймсе Эгейте (3), которого десятилетиями шантажировал один порочный гвардеец. И каким скотством это выглядело, когда Беверли Бакстер (4) в начале пятидесятых сочинил подлую статейку, критикующую театральных "холостяков" — Коуарда, Раттигана, Гилгуда и Новелло — которые никогда не знали во всей полноте брака и семейной жизни. Сможем ли мы когда-нибудь ощутить ужас, который, должно быть, охватил Джона Г[илгуда], когда он был арестован "за приставания к мужчинам" в общественном туалете в Челси — всего лишь двадцать лет тому назад? В этом отношении жизнь сейчас несравнимо свободнее и лучше, чем в то время, когда я учился в школе. Оглядываясь на прошлое, я ничем так не горжусь, как залогом, внесенным за Питера Уайльдблада»*.

*Kenneth Tynan. The Diaries of Kenneth Tynan. Bloomsbury Publishing, 2002, p. 312.

Примечания

1) Эдвард Джон Баррингтон Дуглас-Скотт-Монтегю, третий барон Монтегю оф Белью (1926 -)
Прочитать о нем можно в англоязычной Википедии (тут). Мне понравилась его фотография со второй женой (1974, фотограф Аллан Уоррен).
2) Питер Уальдблад (1923 - 1999) журналист и писатель. Статья о нем в Википедии (на русском).
3) Джеймс Эгейт (1877 – 1947) известный и очень влиятельный театральный критик.
4) Беверли Бакстер (1891 - 1964) журналист и политик, уроженец Канады. Одно время был театральным критиком в «Ивнинг стандард».

@темы: гомосексуальность, Англия

Comments

[logastr]

На самом деле, как недавно это все было...

Спасибо за то, что переводишь!

[Скромный_пирожочек]

tes3m, спасибо за перевод, очень интересно, чувствуется дух времени итд.

На самом деле, как недавно это все было...

кажется Мэгги Тэтчер в 80-x продвигала какой-то новый законопроект, возвращающий преследование геев (en.wikipedia.org/wiki/Section_28) ... . возвращение реакционных мер. Классическое "разделяй и влавствуй" - все граждане равны согласно конституции, но некоторые оказались равнее остальных.
Вики: Начиная с 1986 года, во время правления Маргарет Тэтчер, со стороны ряда британских парламентариев стали выдвигаться законопроекты о запрете «пропаганды гомосексуализма». Только в 2000 отменили, пишут. Так что один закон отменили - другой приняли.

[tes3m]

logastr, Рада, что тебе интересно.)))
Вот, кстати, подумала о тебе, когда недавно узнала, что в интервью 1999 года Роулинг сказала, что представляла Дамблдора, похожим на Джона Гилгуда, вернее, "more as a John Gielgud type, you know, quite elderly and – and quite stately." Это и в Википедии есть, но раньше я то ли не знала, то ли забыла, что она так говорила. Там в Википедии дальше приводятся всякие раздражающие меня рассуждения о том, что, мол, Роулинг сказала, что Дамблдор гей, из конъюнктурных соображений, а раньше этого не думала. Но даже и не зная слов про Гилгуда, я была уверена, что Роулинг всегда так о нем думала (и в 6 и 7 книгах это видно и в тексте), а сравнение с Гилгудом для меня еще одно косвенное подтверждение, потому что у Гилгуда манеры самые что ни на есть гейские, и англичане давным давно (после ареста) знали о его ориентации, она связалась с их представлением о нем, так что я не думаю, что Роулинг могла в данном случае сравнивать его со своим героем, никак не учитывая и эту черту.
принцесса_в_изгнании, Да, как раз в знак протеста против принятия этого закона «о пропаганде гомосексуализма» Инн Маккелен и объявил открыто о своей ориентации.

Так что один закон отменили - другой приняли.

В обществе всегда идет борьба, и этот закон был, конечно, шагом назад, но вреда он принес куда меньше, ведь отменили в 1967 году закон, направленный против того, что существовало на самом деле ))), против гомосексуальности, а закон, просуществовавший до 2000 года был направлен против того, чего на самом деле и не существует — «пропаганды гомосексуализма». Хотя, конечно, и подобный закон может принести много вреда, потому что такой пропагандой можно объявить что угодно. И, соответственно, запретить.

[logastr]

tes3m, мне интересно, и даже очень. И про Гилгуда особенно. Я недавно про него написала текстик даже, основываясь на письмах, на которые ты мне давала когда-то давно ссылку (где есть упоминания о Бретте). Так что в любом случае, то, что ты делаешь очень нужно, интересно, и еще раз спасибо!

[tes3m]

logastr, Спасибо!
Рассказ, наверное, пропустила, когда недавно болела — выглядывала в избранное урывками. Посмотрю.))) Кстати, недавно читаю у тебя про Мэгги Смит, а как раз до этого прочла у Тайнена, как его жена на вечеринке смутила Гилгуда, спросив "А вы видели, как омерзительно сыграла Мэгги Смит в [название спектакля]. Тот ответил: "Э... Я этот спектакль поставил".

[logastr]

tes3m, рассказ фанфичный 221b.diary.ru/p182174959.htm тебе может и не понравится. Но я очень старалась)
А про Мегги Смит - это здорово=) Мне кажется, что она хорошая актриса, а отзывы всегда самые разные. Что говорит, наверное, о том как мало понимает зритель и как существенна субъектвность оценки во всем этом.

[tes3m]

logastr, ))) И самому Гилгуду, можно не сомневаться, нравилось, как играет Мэгги Смит в той роли.)))