[tes3m]

Увидела у mr waugh "Сурабая-Джонни" в исполнении Коры Бургграф и вспомнила, что в детстве мне нравилась эта песня. В то время я знала ее слова только в русском переводе ("Я была молода, как утро, ты приехал из Бирмы тогда...").

Surabaya Johnny. Поет Тереза Стратас.

Прослушать или скачать Marc Almond Surabaya Johnny бесплатно на Простоплеер

@темы: музыка

Comments

[mr waugh]

Кстати, мне понравился русский текст, спасибо! Это редкость, мне обычно сложно принять текст на одном языке, если я привык к другому, даже если текст удачный.

[Sonnenbarke]

О, у этой песни столько интересных версий.
мне в детстве нравилась Дагмар Краузе из вайлевского сборника Lost In The Stars
www.youtube.com/watch?v=WOGwxhZDCUA

[mr waugh]

Принесу ещё одну любимую версию, раз так:

[Sonnenbarke]

mr waugh, да, Уте Лемпер тоже прекрасна!

[mr waugh]

Sonnenbarke, из исполнителей Вайля, пожалуй, она для меня самая прекрасная. Фактически я только благодаря ей расслушал Вайля вообще

[Sonnenbarke]

mr waugh, да, она очень хороша, хотя я вообще Вайля люблю и мне многие версии нравятся.

[tes3m]

mr waugh,

мне обычно сложно принять текст на одном языке, если я привык к другому, даже если текст удачный

Мне тоже. Правда, если я знала только перевод, то оригинал принимаю. А наоборот — почти никогда. Особенно переводы Don Giovanni на английский и русский раздражают.
Sonnenbarke, Да, мне она тоже нравится, я хотела и ее исполнение добавить, тем более, что английский перевод у нее не такой, как у Алмонда.

[tes3m]

mr waugh, Sonnenbarke, Исполнение Уте Лемпер мне тоже нравится.))

[mr waugh]

tes3m, у меня по-разному, иногда привыкаешь к каким-то фишкам перевода, которых в оригинале нет. Есть вот пресловутое стихотворение ДГ Лоуренса "Ничто в природе не боится смерти..." – по-английски оно совсем никакого на меня впечатления не производит.

[tes3m]

mr waugh, Да, вспомнила, со стихами и у меня так бывает.
Я посмотрела в сети и теперь вижу, что в детстве я слушала эту песню действительно в исполнении Галины Пашковой. Но запомнилось мне это исполнение иначе.
Вот о пластинке.
book.tr200.net/v.php?id=1678710

[Sonnenbarke]

tes3m, о Галине Пашковой я вообще не знала, спасибо, послушаю.

[tes3m]

Sonnenbarke, Она театральная актриса. Мне в детстве ее пение и нравилось, и не нравилось.)