[tes3m]

«Как раз тогда я завязал дружбу с Уилли Сомерсетом Моэмом. ... Он был не из тех, кого легко понять, особенно, если учесть, что разница в возрасте между нами составляла примерно тридцать лет. Некоторые из тех, кто писал о нем впоследствии, изображали его мрачным, вечно чем-то недовольным, одержимым страхом, что его гомосексуальность станет известна. Мне это кажется сущим вздором. Он родился в то время, когда мужчины молчали о своих маленьких слабостях, и скорее из-за хороших манер, чем из-за скрытности. ... Конечно, Уилли не обсуждал во всеуслышание свои отличия от других, но он к ним прекрасно приспособился и вовсе не беспокоился из-за того, что все о них знали. Он был застенчивый человек и, если бы родился на шестьдесят лет позже, когда во всем мире начали распахиваться двери чуланов, мне кажется, вел бы себя точно так же. [Я не уверена, что Прайс-Джонс тут прав, но его взгляды и так часто не совпадают с моими, однако в любом случае интересны как взгляды человека другой эпохи.]
А еще он тогда, в начале 30-х годов, был очень привязан к своей дочери. Раз или два, приглашая меня к себе в Кап Ферра, он добавлял: "И постарайся приехать, когда там будет Лиза". Также помню, однажды я шел по Слоун-сквер на ланч с Осбертом Ситуэллом и увидел, как Уилли проскользнул в паб. Я не удержался — последовал за ним и пошутил по поводу этого поступка, показавшегося мне нехарактерным для него. Он ответил, что в тот день вышла его новая книга и он нес один экземпляр Лизе. "Но, — добавил он, заикаясь, — до меня дошло, что я могу столкнуться с Сири [бывшая жена Моэма], так что решил выпить для храбрости"» (1). Алан пошел вместе с ним, но у самых дверей дома Моэм попросил его позвонить, отдал книгу и поспешно ушел.
Алан довольно часто упоминает о Моэме, в частности вспоминает такой эпизод: Джеральд Хакстон, спутник жизни Моэма (Алану он очень не нравился) однажды вечером пригласил всех, находившихся на вилле Моэма, «в Канны на порнографический фильм. Сюжет был довольно забавный. Супруги, томящиеся в Бастилии вместе с сыном и дочерью, решают, что их единственный шанс спастись — соблазнить тюремщика. Наконец маркиза решается пожертвовать собой. Пробует, но безуспешно. Может быть, она слишком стара? Тогда должна попытаться Луиза. Не вышло? Возможно, у тюремщика особые вкусы. Нечего делать, приходится послать Шарля-Анри. Наконец вся семья за работой, но тюремщик, у которого сильное расстройство речи, все время пытается что-то сказать, и все их старания оказываются напрасны. Наконец ему удается заговорить. Они свободны. Он пытался им это объяснить в течение двадцати минут. Уилл, воспринимавший любой намек на заикание как личное оскорбление, был не в духе весь вечер».
1) The Bonus of Laughter by Alan Pryce-Jones, 1987, p. 81.
2. Ibid., p. 83.

@темы: биографии, The Bonus of Laughter, Сомерсет Моэм

Comments

[aretania]

прочла первую фразу (причем, несколько раз так)
"заказал дружбу с Уилли" и т д
и подумала "вот лихо"
а потом все стало таким обыденным. без ошибки

[Кошка]

"Растворялись чуланы" - забавно, сначала прочитала как "растворялись" в воде или кислоте, видимо, после опроса про пасть еще одного варианта вынести не могла. А как, интересно, называется порнографический фильм?

[tes3m]

aretania, Я,когда прочитала комментарий, посмотрела и тоже прочитала "заказал дружбу".))
Кошка, А вот тут я могу исправить на "раскрывались". ))
Про фильм он больше ничего не пишет, а я такого не знаю.

[рика инверс вредная и ленивая]

фильм и правда забавен; хотя моэм заикался,да? бестактный выбор для партнёра вариант «чересчур тактично» тут не подходит,кмк

[tes3m]

рика инверс вредная и ленивая Да, Моэм заикался. Возможно, сам Джеральд Хакстон не знал, что в фильме такое будет. Может, он не смотрел. Хотя, конечно, мог смотреть и не подумать, что Моэм обидится, а мог и нарочно повести, я его не настолько знаю.))

[рика инверс вредная и ленивая]

tes3m, да,здесь только предполагать.)

[aretania]

Да, можно сказать "затворились двери" в сказочном или сильно-лирическом тексте, но нельзя сказать "растворились двери". Эта форма слова утеряна и смыслово перешла полностью к "растворению в жидкости/пространстве"

[tes3m]

aretania, Ну, я могла бы сказать, что Прайс-Джонс, мне кажется, обычно пишет старомодно даже для человека своего поколения, так что это слово, если оно и старомодно, в переводе из него уместно. Но увы, тут-то как раз в оригинале очень разговорный оборот, который я не смогла передать точнее (однако попытаюсь).
Но сама я все же не воспринимаю

растворились

только в одном смысле. Встречая в книгах, даже не задумываюсь о другом значении. Скажем, у Достоевского в "Двойнике": «Двери в залу растворились с шумом, и на пороге показался человек, которого один вид оледенил господина Голядкина»; «Наконец вышли на парадную, ярко освещенную лестницу; на лестнице была тоже куча народа; с шумом растворились двери на крыльцо, и господин Голядкин очутился на крыльце вместе с Крестьяном Ивановичем». Это я нашла. А сперва вспомнила "Растворил я окно, — стало грустно невмочь".

[aretania]

Но это все старые тексты. Сейчас так не говорят

Чем тебе плох глагол "распахнулись"?
Но тогда нужны будут "двери" (чуланов)

[tes3m]

aretania, Ага, сделала так, спасибо.))

[Madelain Slast]

tes3m,
Спасибо за отрывок! Очень интересно!
Мне почему-то кажется, что Алан как раз прав насчет Моэма в том, что его застенчивость так проявляла себя, а вовсе не страх быть разоблаченным. И что он вел бы себя также, родись он много лет спустя. Был бы сильный страх, то вел бы себя более осмотрительно. А про свою застенчивость Моэм сам постоянно писал. По себе знаю - застенчивые люди, вынужденные в силу разных причин быть на людях или много общаться, становятся мрачными, недовольными, а в некоторых случаях и агрессивными.

[Кошка]

мелкий тапок

начались распахиваться двери чуланов

- надо "начали"?

[tes3m]

Madelain Slast, Насчет страха быть разоблаченным и застенчивости я в целом согласна. Но все же не согласна с тем, что Моэм совсем не огорчался из-за того, что окружающие знают о его личной жизни. Вернее, из-за отношения к ней большинства окружающих.
Кошка, Спасибо, исправила.))) Это я пыталась переделать в "начались выходы из чуланов", но передумала.