[tes3m]

По ошибке удалила запись (поправила незначительную деталь, потом нечаянно нажала не на "опубликовать", а на "сохранить черновик", обнаружила новый черновик (запись при этом оставалась на своем месте), удалила его, а вместе с ним исчезла и запись из дневника). Жаль комментариев, но восстановлю хотя бы сам пост, раз уж не успела убрать черновик из корзины на рабочем столе.
Камбербeтч в рекламном ролике.

Взяла тут, там есть и перевод:
- Зачем пальто и перчатки, Уилкинс?
- Температура 12 градусов, сэр.
- Зачем зонт?
- 15-процентная вероятность того, что пойдет дождь.
- Уилкинс, почему все мои шины - Dunlop?
- (невоспроизводимый смех)
- Почему вы едете со мной на мое свиданье, Уилкинс?
Я много раз говорила amethyst deceiver, что он мог бы хорошо сыграть Берти Вустера, и, видимо, поэтому она прислала мне эту ссылку. Хотя это, конечно, не совсем Берти, тот никогда не был владельцем загородного дома, одним из тех, о ком он говорил, жалуясь, что «в смысле приветствий возможности у обитателя городской квартиры весьма ограничены»: «Будь я молодым помещиком и владельцем загородного дома, я мог бы приветствовать гостя какой-нибудь звучной фразой, вроде «Добро пожаловать в усадьбу «Райские кущи». Но ведь не скажешь же: «Добро пожаловать в квартиру шесть «а», дом Крайтона по Беркли-стрит».

@темы: кино, Вудхауз, Англия

Comments

[Talie]

*восстановила комментарий* Я его помню дословно)))))

[tes3m]

Talie, Да, и я его помню.
Обидно, что такое не в первый раз. Когда нечаянно нажала на "сохранить черновик" и он появился, вспомнила, что уже когда-то удалила запись из-за этого. Подробностей не вспомнила, но решила действовать осторожно: перенесла черновик в блокнот, проверила: запись есть и в дневнике, и в блокноте. Ну, думаю, можно смело удалять запись из блокнота, а первая, настоящая, никуда не денется.

[quirischa]

а вместе с ним исчезла и запись из дневника

tes3m.diary.ru/p198692007.htm

[tes3m]

quirischa, Большое спасибо!
Жаль, комментарии не вернулись: вроде бы написано 14, а когда вхожу, отсутствуют. Но тут уж, видно, ничего не поделаешь.

[quirischa]

tes3m, на всякий случай перекинул проблему программисту.

[tes3m]

quirischa, Еще раз спасибо, даже если не поможет!))

[amethyst deceiver]

Оказывается, как пишут, этих рекламных роликов Dunlop с Камберберчем всего было пять. По указанной ссылке четыре остальных. В одном из них появляется плюшевый мишка ))) Сразу вспоминается медведь Себастьяна Флайта Алоизиус из "Возвращения в Брайдсхед". Кстати, тамошнего слугу звали Уилкокс, а здесь Уилкинс.



- Почему мишка всегда должен ехать с нами, Уилкинс?

[tes3m]

amethyst deceiver, Точно! Алоизиус!))))