Плюшевый медвежонок Алана Тьюринга

[tes3m]

В конце 1933 года Тьюринг, тогда заканчивающий обучение в Кембридже, попросил мать подарить ему на Рождество плюшевого мишку, потому что в детстве у него не было такой игрушки. Медвежонка он назвал Порги. В следующем году Тьюринг стал членом совета Королевского колледжа, а также начал курировать студентов из колледжа Тринити-холл. Как пишет Ходжес, «если они приходили в его комнаты, надеясь мельком увидеть что-нибудь экстравагантное в духе Королевского колледжа, порой они бывали вознаграждены, как в тот раз, когда Алан усадил плюшевого мишку Порги у камина напротив книги, которую поддерживала линейка, и приветствовал их словами "Сегодня утром Порги очень прилежен"»*.
Сейчас Порги находится в Блетчли-парке.

Примечания

* "If they came to his rooms hoping for a glimpse of King's eccentricity, they were sometimes rewarded, as when Alan sat Porgy the teddy bear by the fire, in front of a book supported by a ruler and greeted them with 'Porgy is very studious this morning.'" (Alan Turing: The Enigma by Andrew Hodges, Princeton University Press, 2012, p. 94).
О плюшевых мишках оксфордских студентов.

Тьюринг в Принстоне. 1935 или 1936 год. Отсюда.

@темы: Тьюринг

Comments

[Alanor Ambre]

Как это мило

[tes3m]

Alanor Ambre, И сочетается с его интересом к сказкам и к мультфильму "Белоснежка".)) А вот еще рисунок его матери: десятилетний Алан разглядывает маргаритку, пока другие мальчики играют в хоккей на траве.

[Riverlyn]

Ой. То есть вот прям Брайдсхед etc.))

[Читерабоб]

какая прелесть. ))
интересно, грозил ли он медвежонку чем-нибудь за отсутствие усердия в учебе? )))

[Talie]

Эх. Бедные студенты Кембриджа - не могли сами себе даже мишку купить дети. Просили у родителей прислать или привезти в виде подарка))))

[klavir]

Точно, сразу вспомнила про Себастьяна Флайта))) А рисунок замечательный, как сразу показывает характер и мамы и сына))))

[Alnika]

tes3m, От нашего стола — вашему столу.

Осито Маркина, любимый медвежонок Аны Марии Дали и Ф. Гарсиа Лорки.

В музее игрушек сейчас живет, в Фигерасе.

[tes3m]

Riverlyn, Ага, и совершенно независимо от оксфордских студентов.
Читерабоб, Кто его знает. Может, той самой линейкой, которой подпирал книгу?))
Talie, Я думаю, он просто хотел, чтобы игрушку ему подарили именно родители.)))
klavir, Мама его, конечно, очень любила, хотя и часто допекала поучениями, как вспоминал брат. А в последние годы его жизни мама перестала пытаться его изменить и они очень подружились.
Alnika, Спасибо! Помню, ты цитировала из воспоминаний Аны Марии Дали, что Дали усаживал этого медвежонка с книгой по философии и говорил "Пусть учится".

[Alnika]

tes3m, Ага, ага. Они там с ним вообще вовсю игрались. Лорка его прятать любил, дразнил Ану Марию. А когда уехал, ему открытки посылал, один раз целое письмо написал.

[tes3m]

Alnika, Да, точно, вспомнила, что и Лорка с ним играл. Интересно, был ли у него в детстве свой плюшевый мишка?))

[Alnika]

tes3m, Об этом история, к сожалению, умалчивает.))

[m-elleColombina]

Да это мило! Он вообще как педагог был хорош! Ведь в последние годы жизни, когда он посещал еврейского психоаналитика Гарибаума. У того была одна из дочерей, которой никак не удавалось правильно разложить пасьянс. Тьюринг на это смотрел, но не вмешивался. А потом прислал ей письмо, где очень тепло и по-дружески объяснил ей как правильно разложить карты)

[m-elleColombina]

tes3m, Спасибо огромное за ваши такие интересные записи о нем, как о человеке!

[tes3m]

m-elleColombina, Да, только переводчики напутали: это она не пасьянс раскладывала, а играла в настольную игру Солитёр. Это была младшая дочь психоаналитика, восьмилетняя Мария. А впервые она увидела Тьюринга, когда ей было семь. Вот тут обе сестры вспоминают Тьюринга. Интересно, что старшая (не пишут, насколько она старше сестры) вспоминает, что он был очень неуклюжий, неловкий, стеснительный и сильно заикался (he stammered quite heavily), а младшая запомнила только, что он был сердечный и дружелюбный человек, который всегда проявлял интерес к тому, что она делала, и садился рядом с ней на ковер, чтобы поговорить ("I just saw Alan as a very warm and friendly person who always took an interest in what I was doing. He would come for dinner and often I'd be sitting on the floor playing the board-game solitaire. He would sit down on the carpet next to me and we would talk. I became quite attached to him.") А вот страница из того самого письма:

Это письмо цитирует Ходжес, но в нашем переводе я этот отрывок не нашла, хотя о Марии там говорится.

[Anna-23-11]

m-elleColombina,
надо же. Это немного противоречит его образу нелюдимого и невежливого.

Тьюринг на это смотрел, но не вмешивался. А потом прислал ей письмо, где очень тепло и по-дружески объяснил ей как правильно разложить карты)

Наверно, он из тех, кто проявляет доброту тихо, тайно, не на публику))) То есть доброту разграничивает от вежливости)))

[tes3m]

Anna-23-11, На самом деле, не так уж противоречит.)) Он мог развернуться и уйти, если ему казалось, что он говорит с дураком и невеждой, а друзьям он казался не умеющим выражать свои чувства и неловким, но он действительно был добрым и легко общался с детьми. Тьюринг, по воспоминаниям его брата, у которого были две дочки, играл с детьми в монополию и долго беседовал с ними на всякие сложные темы, которые их интересовали, например, о природе Бога. А еще с энтузиазмом (по выражению брата) организовывал игры и состязания для детей у брата на рождественских праздниках.

[m-elleColombina]

Anna-23-11, Мне кажется он был человек так сказать все или ничего. С теми, кто не вызывал у него симпатию, он был закрытый и черствый даже немного. А с теми с кем сблизился-раскрывался и отдавался полностью.

[m-elleColombina]

tes3m, Да с письмом отрывка не было. Только несколько строк про пасьянс. Ага! Значит у него были племянницы! В моем переводе, только указали что он в таком-то году стал дядей) Спасибо вам за такие вкусности про Тьюринга!

[tes3m]

m-elleColombina, Камбербэтч в интервью говорил, что эти племянницы сказали, что он вылитый их дядя.“His nieces said it was like he was here again, which is wonderful to hear,” says Cumberbatch.
www.nydailynews.com/entertainment/movies/cumber...
Это было, конечно, после того, как он долго старался воспроизводить его мимику, жесты, голос. Причем про голос они не говорили ничего определенного, только "Когда мы услышим [похожий голос], мы узнаем". "In researching the role, Cumberbatch read Turing’s biography to get a sense of who he was in his personal life, his demeanour and even his physicality. There is no video or audio recording of Turing, though Cumberbatch was able to meet with his nieces to hear first-hand accounts of what he was like.
“They both remembered him being incredibly convivial; treating them as adults,” Cumberbatch explains. “As I was rehearsing, I tried out different voices to them, but it was difficult; they sort of said, ‘We’ll know it when we hear it.’ It was a bit of a gamble.”
www.screendaily.com/awards/benedict-cumberbatch...
Одна племянница все-таки сказала, что единственное, чего не хватает — сильного заикания ее дяди. Когда племянницу Тьюринга Inagh (даже не знаю, как передать это редкое имя, образованное от названия местности в Ирландии — возможно "Ина", как оно произносится) Пейн спросили, похоже ли Камбербетч изобразил ее дядю, она ответила: "Он очень хорошо сыграл Алана. Он превосходно передал его манеры и его неуклюжесть, однако он недостаточно заикается! Когда Алан говорил, у него было очень заметное и резко выраженное заикание". Inagh Payne, the niece of Second World War codebreaker Alan Turing, re-lived her memories of her uncle during a family visit to Bletchley Park on Sunday, February 8.
When asked about Benedict Cumberbatch’s portrayal of her uncle, Inagh Payne said: “He played Alan very well. He captured his mannerisms and his awkwardness perfectly – but he didn’t stammer enough!
“Alan had a very noticeable and pronounced stammer when he spoke.”
Mrs Payne, whose father, John, was Turing’s older brother told MKWEB that her first memory of her Uncle Alan was when she was five years old.
www.mkweb.co.uk/BLETCHLEY-PARK-8220-Benedict-Cu...

[tes3m]

m-elleColombina, Ах да, в сети кто-то писал, что одежду для медвежонка сшила будто бы "сестра Тьюринга", но у него не было сестер. Так вот, не знаю, кто шил именно эту одежду, но пишут, что Тьюринг однажды на радость племяннице одел его в наряд, гармонирующий с тем, что был у нее: "You can see Turing’s teddy bear, Porgy, at Bletchley Park. He reputedly practised his university lectures in front of Porgy and once dressed the bear in an outfit which matched his niece’s – much to her delight". Не знаю, тот ли это наряд. Если тот, видимо, сделан из той же (или похожей) ткани, что платье племянницы.
www.high50.com/culture/the-imitation-game-bened...

[m-elleColombina]

tes3m, Спасибо! Наряд для медвежонка может жена брата сшила или какая-нибудь знакомая? Я тут посмотрела пьесу "Взламывая код" 1996 года ВВС и "Дешифровщик" 2011. В пьесе совсем какой-то старый дедушка, хотя ему только 39. В фильме какой-то сильно слащавый гей на мой взгляд. Так что Бенедикт на данный момент, самое лучшее экранное воплощение Тьюринга. Он сумел передать самое главное-детское выражение его глаз. В душе мне кажется Тьюринг был одиноким не долюбленным ребенком. Ну а то что не сильно заикался. Мне кажется люди не смогли бы смотреть тогда. Хотя я бы глянула! Интересно, в чем причина его заикания? На нервной почве?

[Лис]

Почему-то ужасно грустно стало...

[Friday_on_my_mind]

Спасибо большое за мишку! Точно, вспомнился медведь Себастиана) Добрая черта к портрету Тьюринга.

[tes3m]

m-elleColombina,

Наряд для медвежонка может жена брата сшила или какая-нибудь знакомая?

Я тоже подумала про жену брата, но точно не знаю.

Взламывая код" 1996 года ВВС и "Дешифровщик" 2011.

Я ни то, ни другое не смотрела. Да, Дереку Джейкоби было уже 59, когда он играл Тьюринга.

Бенедикт на данный момент, самое лучшее экранное воплощение Тьюринга. Он сумел передать самое главное-детское выражение его глаз.

А еще у него вышел действительно ученый, причем гениальный ученый.
Да, скорее всего, заикание в фильме сделали не слишком ужасным намеренно.

Интересно, в чем причина его заикания? На нервной почве?

Не знаю. О заикании Тьюринга его помощник в Блетчли-парке (в фильме его нет) говорил любопытные вещи, потом найду эту цитату.
Лис, А мне, скорее, приятно узнавать о нем такие вещи. Радует, что он находил общий язык с этими девочками.)
Friday_on_my_mind,

[m-elleColombina]

tes3m, вот мне тоже приятно узнавать его натуру. А только хороших или плохих людей не бывает!