[tes3m]

Недавно увидела такую книжную обложку работы Рекса Уистлера.

Стало интересно, кто эти молодые люди. Но в Интернете об этом романе пишут только, что в нем описывается жизнь вымышленной актерской династии на протяжении нескольких веков. Зато в Википедии нашла статью об авторе пьесы — писательнице Клеменс Дейн. Это псевдоним, который она взяла в честь церкви Сэнт-Климент-Дэйнс. Но назвалась не Клементом, а взяла женское имя Clemence, так что напрасно в русской статье Википедии о фильме Хичкока "Убийство!" говорится, что это экранизация романа Клеменса Дейна и Хелен Симпсон. Клеменс Дейн написала больше 30-ти пьес и 16 романов. Считается, что ее первый роман вдохновил Рэдклифф Холл на "Колодец одиночества". Клеменс Дейн дружила с Ноэлем Кауардом и является прототипом эксцентричной дамы-медиума в его пьесе "Неугомонный дух". А еще она известна тем, что неумышленно делала замечания, казавшиеся непристойными из-за слов, которые приобрели второе значение, о чем она не знала, поскольку, как пишет Артур Маршалл, "мимо нее прошла физическая сторона жизни вместе со словами, сленговыми и прочими, которые ее сопровождают". Судя по его рассказу, она знала лишь литературный смысл слов erection, tool и spunk, а "желая описать себя как человека, полного жизни и творческой энергии, выбрала, не слишком мудро, слово randy" (это слово сейчас чаще всего употребляется в значении "сексуально возбужденный"). "Приглашая Ноэля Кауарда на ланч во время войны, когда было трудно с продовольствием, она подбадривающе крикнула в трубку: "Приходи! У меня такой славный петух (cock)!", но слово cock в разговорной речи с давних пор использовалось для обозначения пениса, поэтому Кауард ответил: "Лучше бы ты назвала его курицей".

@темы: биографии, Рекс Уистлер, слова, женщины

Comments

[самая быстрая улиточка]

"Лучше бы ты назвала его курицей".

Но ведь кого-то могло привлечь именно переносное приглашение! Никогда же точно не знаешь, каких развлечений с большим интересом ждут гости.

[Talie]

известна тем, что неумышленно делала замечания, казавшиеся непристойными из-за слов, которые приобрели второе значение

Если будешь узнавать вторые и третьи значения каждого слова, то жить когда вообще?!
Бедная женщина. Вот так и страдают многие хорошие девочки из хороших семей)))

[tes3m]

самая быстрая улиточка, Гости ведь знают, где и какие развлечения их на самом деле ждут.
Talie, Это же узнается само собой, если

вторые и третьи значения

достаточно распространены.))) Ну, например, как у слова "кончить".

[sige_vic]

а есть же еще прекрасное слово ejaculate, которое постоянно использовал Вудхаус, насколько я помню ))

[Talie]

Это же узнается само собой

Но со временем же))) Кто-то узнаёт в семь или десять лет, а кого-то внуки или соседка в 60 просветят...

[tes3m]

sige_vic, Да, точно! Помню, ты где-то о нем где-то упоминала (в комментариях, кажется).))
Talie, Ну да, она явно была из тех, кто узнает поздно.)) И время было другое — ни прочитать, ни услышать такое в кино было нельзя.

[tes3m]

sige_vic, Да, точно! Помню, ты где-то о нем где-то упоминала (в комментариях, кажется).))
Talie, Ну да, она явно была из тех, кто узнает поздно.)) И время было другое — ни прочитать, ни услышать такое в кино было нельзя.

[tes3m]

sige_vic, Да, точно! Помню, ты где-то о нем где-то упоминала (в комментариях, кажется).))
Talie, Ну да, она явно была из тех, кто узнает поздно.)) И время было другое — ни прочитать, ни услышать такое в кино было нельзя.

[самая быстрая улиточка]

Гости ведь знают, где и какие развлечения их на самом деле ждут.

Вся власть воображению.
Несколько странно, что никто из друзей не решился ее просветить.

Вспомнился этот сет гифок:

[Неуловимый Джа]

но слово cock в разговорной речи с давних пор использовалось для обозначения пениса, поэтому Кауард ответил: "Лучше бы ты назвала его курицей".

Ноэль Кауард со своим именем и фамилией мог бы и промолчать ))

[tes3m]

самая быстрая улиточка, Друзья, наверное, не хотели, чтобы она почувствовала себя неловко. Но, может, Кауард ей объяснил, что имел в виду.
А откуда это?
cuppa_tea, Ну, все же в его фамилии нет ничего неприличного, а тем более — в имени.))

[tes3m]

самая быстрая улиточка, Друзья, наверное, не хотели, чтобы она почувствовала себя неловко. Но, может, Кауард ей объяснил, что имел в виду.
А откуда это?
cuppa_tea, Ну, все же в его фамилии нет ничего неприличного, а тем более — в имени.))

[самая быстрая улиточка]

tes3m, тоже вариант.
Это I made America. Любительский сериал про то, как отцы-основатели попали в 2012 год и пытаются найти способ оплатить электричество, пишут пару песен и в целом бегают по улицам в париках.

[Неуловимый Джа]

tes3m,
"рождественский трус" все-таки не очень благородно звучит
Даме сочувствую, сама такая была до эпохи интернета ))

[tes3m]

самая быстрая улиточка, А, понятно, почему лица незнакомые.)
cuppa_tea, Неблагородно, но хоть не непристойно. В "Улиссе" Блум спрашивает жену, какие романы ей принести почитать, а она отвечает: "Get another of Paul de Kock's. Nice name he has".)