[tes3m]

Маленький отрывок отсюда. Когда детективы Уиллс и Риммер явились к Тьюрингу, он попытался их обмануть, чтобы выгородить Арнольда. «Алан Тьюринг не был силен в имитации — возможно, даже разумная машина справилась бы лучше. Эта слабая попытка не имела ни малейшего успеха. Уиллс сказал: "У нас есть основания считать данное вами описание неверным. Зачем вы говорите неправду?"
Это был подходящий момент для одной из тех фраз, которые используют более дипломатичные люди (например, "Не знаю, что на меня нашло"), но стоило только детективам открыть свои карты, как Алан выложил все, что они хотели услышать, в частности, признал, что скрыл личность человека, располагающего нужными сведениями, потому что у него "с ним связь". Уиллс спросил: "Может быть, вы объясните нам, какого рода связь была у вас с ним?", и на этот характерный для полицейского вопрос Алан ответил памятной фразой, на полуофициальном языке подробно описывающей три имевших место действия. Полицейские сочли его "чрезвычайно честным человеком", а также сделали обычное предостережение, и еще большее впечатление он произвел на них, добровольно написав от руки показания на пяти страницах. Избавленные от обычной необходимости переводить человеческую жизнь на полицейский язык, они были очень признательны за "прекрасные показания", написанные "плавным стилем, почти как художественная проза", хотя "некоторые выражения оказались выше их понимания". Их особенно поразило то, что он не испытывает стыда. "Его убеждения были совсем другими. ... он действительно верил, что все делает правильно"» (Alan Turing: The Enigma by Andrew Hodges, Princeton University Press, 2012, p. 457).

@темы: Тьюринг

Comments

[m-elleColombina]

tes3m, я ждала, когда вы о нем напишите) Спасибо! Тьюринг был прямолинейный человек и немного наивный. Собственно это его и погубило к сожалению(

[Ирма Банева]

Обычное дело - ты к ним по-человечески, а они тебя в суд... Обидно. И главное, даже сейчас от такого никто не застрахован, будь он хоть трижды гений.

[m-elleColombina]

Ирма Банева, ну вообщем да! Жалко его. Ибо был он добрый наивный малый.

[Ирма Банева]

m-elleColombina, ещё как жалко. Я на фильме несколько раз плакала. Хорошо, что в кинотеатре темно. Он ещё на личный опыт наложился, я уже четыре года на антидепрессантах, а тут такая история, и такое чудо в главной роли... Реально же, любой фильм на себе вытянет. Даже такой, в который непонятно зачем позвали Киру Найтли - роль вообще не для её типажа.

Никогда им особо не интересовалась, но в последнее время решила более подробно изучить эту личность. Жалко его. Судя по всему, человек был очень достойный.(

[tes3m]

m-elleColombina, Кстати, в том переводе вместо этого написали что-то странное (после близких к тексту Ходжеса слов о том, что детективы уже нашли взломщика по отпечаткам пальцев и т.д.): "Поэтому Тьюринг решил сам во всем сознаться. На допросе присутствовали два детектива Уиллс и Риммер, сам того не ведая, Алан сказал, что специально скрывал личность Арнольда, так как у него с ним была интрижка". Как это "решил сознаться", когда Ходжес пишет, что, наоборот, Тьюринг сперва попытался соврать, но не сумел? И в каком смысле "сам того не ведая"?
Ирма Банева, Да, по-моему, Камбербэтч в этой роли так верно передал саму суть личности Тьюринга, что никакие отступления сценария от биографических фактов не разрушают этого впечатления. Вот, к примеру, начало следствия показано не так, как на самом деле: не Тьюринг сам пишет заявление в полицию, а соседи сообщают о том, что в его доме что-то происходило и т.д. А все равно — характер у Тьюринга в фильме остался таким, каким я его знаю по биографиям и воспоминаниям.
LolaLo, К тому же он был на редкость странный человек. Даже для Англии (Маршак: "я люблю Англию и англичан... в Англии каждый четвертый человек - чудак"/отсюда).