[tes3m]

Рождественский выпуск "Шерлока" мне так понравился, что сразу же захотелось посмотреть еще раз, потом еще, а потом я уехала, не успев написать о впечатлениях, да и не насмотревшись вволю. Когда я не дома, могу только комментировать других, а вот теперь хочется написать о "The Abominable Bride" (мне не очень нравится название "Безобразная невеста" — "Ужасная невеста", по-моему, и то лучше).
Но сперва о другом. Я решила добавить к посту несколько капсов, а когда их делала, викторианский Шерлок с гладкими волосами слегка напомнил мне Ставрогина из "Бесов" Вайды, а потом, естественно, я подумала о радиоспектакле "Би-би-си" с Камбербэтчем в роли Ставрогина. Он там изумительно хорош. Вот Петр Верховенский (Пол Макганн) у них странный, холодный как лед. Там, где Верховенский из романа уже бился бы в истерике, этот, похоже, только приподнимает бровь, как Дживс. Все же нашла эпизод, в котором даже он кажется взволнованным.

Download Fyodor Dostoevsky The Possessed for free from pleer.com

Сцена из романа с некоторыми сокращениями.

«— Так вы вот за что принялись? На всех донесете, а сами в монастырь уйдете или к черту... Но ведь я вас всё равно укокошу, хоть бы вы и не боялись меня!
... Ставрогин серьезно посмотрел на него.
— А что ж, убейте, — проговорил он тихо, почти примирительно.
— Фу, черт, какую ложь натащит на себя человек! — так и затрясся Петр Степанович. — Ей-богу бы убить! Подлинно она плюнуть на вас должна была!.. ... Ну хоть из злобы, хоть из злобы теперь вам очнуться! Э-эх! Ведь уж всё бы вам равно, коли сами себе пулю в лоб просите?
Ставрогин странно усмехнулся.
— Если бы вы не такой шут, я бы, может, и сказал теперь: да... Если бы только хоть каплю умнее...
— Я-то шут, но не хочу, чтобы вы, главная половина моя, были шутом! Понимаете вы меня?
Ставрогин понимал, один только он, может быть. Был же изумлен Шатов, когда Ставрогин сказал ему, что в Петре Степановиче есть энтузиазм.
— Ступайте от меня теперь к черту, а к завтраму я что-нибудь выдавлю из себя. Приходите завтра.
— Да? Да?
— Почем я знаю!.. К черту, к черту!
И ушел вон из залы.
— А пожалуй, еще к лучшему, — пробормотал про себя Петр Степанович, пряча револьвер».

@темы: кино, Шерлок Холмс, Достоевский

Comments

[hatschi waldera]

Петр Верховенский (Пол Макганн)

Какой-то странный каст, вот ей-богу. По-моему, у него даже сам тембр неподходящий.
А Кукумбер хорош!

[Клевер]

а вот теперь хочется написать о "The Abominable Bride"

я прям вся жду и прыгаю!!!

[Yulita_Ran]

tes3m, мне тоже невероятно понравился рождественский выпуск)) Спасибо за фрагмент, прекрасные голоса, прекрасные работы

[- Luci -]

Хорошо все-таки, что мы можем читать Фёдора Михайловича в оригинале)

[klavir]

Я тоже жду твою рецензию на Невесту. За Достоевского спасибо, очень люблю и Бесов в частности. Послушаем)

[tes3m]

hatschi waldera,

Какой-то странный каст, вот ей-богу. По-моему, у него даже сам тембр неподходящий.

Вот и мне так кажется. И в этом отрывке он еще ничего. Я сперва хотела добавить в пост отрывок из сцены, где он называет Ставрогина Иваном-царевичем, но послушала еще раз и передумала, настолько он там не Верховенский. Причем сам по себе голос нравится.
Клевер, Вечером напишу.) Вообще мне каждая серия каждого сезона "Шерлока" нравится. Видимо, то, что создатели берут из канона АКД, и то, как они это разворачивают в сериях, до сих пор совпадало с тем, что мне нравится у АКД и его интерпретаторов (например, это относится еще к "Игре теней" Ричи и к "Этюду в изумрудных тонах")
Yulita_Ran,
- Luci -, Поскольку я его тоже люблю, согласна.)
klavir, Мне очень нравится, как Б.К. смеется в этой сцене.)

[Inerind]

Простите, а вся аудиокнига где-нибудь выложена?

[tes3m]

Inerind, BBC R3 - Fyodor Dostoevsky's 'The Possessed'

[klavir]

tes3m, большое спасибо. Интересно будет хотя бы попробовать)

[tes3m]

klavir, Во всяком случае, Камбербетч там очень хорош.))

[Inerind]

tes3m, спасибо!

[tes3m]

Inerind,