[tes3m]

Я очень люблю "Сказки Гофмана" Оффенбаха и очень люблю Шерлока Холмса, поэтому мне, конечно, приятно, что в "Камне Мазарини" (1903) он обещал сыграть на скрипке Belle nuit, ô nuit d’amour.

Цитата

В оригинале: "I shall try over the Hoffman 'Barcarole' upon my violin. ...
Holmes withdrew, picking up his violin from the corner as he passed. A few moments later the long-drawn, wailing notes of that most haunting of tunes came faintly through the closed door of the bedroom".
В русском переводе: "Тем временем я сыграю на скрипке баркаролу из "Сказок Гофмана". ...
Холмс удалился, прихватив с собой стоявшую в углу скрипку. Минуту спустя из-за закрытой двери спальни послышались протяжные, жалобные звуки этой самой запоминающейся из мелодий".
Конечно, он тогда не стал играть, а поставил пластинку, но, думаю, вряд ли бы он вообще заговорил об этой мелодии, если бы она ему не нравилась. Кстати, в комментированном издании произведений о Холмсе издательства "W. W. Norton & Company" приводится мнение Энтони Бучера: поскольку во время создания рассказа еще не было пластинок с подобной записью, Холмс, скорее всего, заказал запись собственного исполнения.
В том же издании пишут: дирижер и музыковед Бенджамин Гросбейн «считает, что прилагательные "wailing" и "haunting" совершенно не подходят для описания этого произведения, и делает вывод, что Уотсон был крайне несведущ в скрипичной литературе, а, может, и в музыкальной вообще"». Я не уверена, что в рассказе отражено восприятие этой мелодии именно Уотсоном, а не самим Конан Дойлом: "Камень Мазарини" написан от третьего лица. Интереснее другое: из этого замечания следует, что в процитированном русском переводе слово "haunting" передано недостаточно точно: в "запоминающейся" отсутствует оттенок мрачности, призрачности.
Кстати, мне эта баркарола всегда казалась и печальной, и призрачной, и зловещей.

видео

@темы: викторианцы, Шерлок Холмс, английская литература, музыка

Comments

[Antitheos]

Мне больше всего нравится история появления этой мелодии в "Сказках" - уже после смерти Оффенбаха. Опера сама по себе призрачная и зловещая, а с ней ещё и связаны всякие нехорошие события типа пожаров в театрах. По уровню криповости она в моем личном топе. В общем, тоже люблю её, да Мой фаворит оттуда "Chanson de Kleinzach", но Холмса с этим номером сложнее представить

[klavir]

Вау, красиво. Надо почитать что за опера на фоне моего внезапного увлечения классикой)))

Я вот тоже не очень представляю сольное исполнение этой мелодии в домашних условиях)))))

[klavir]

Почитала синопсис. Боже, какой любвиобильный Гофман)))) Меня как слэшера заинтересовал образ друга, который принимает Муза, чтоб совратить Гофмана с истиного пути)))) А где в это время был сам друг?))))

[Лис]

Замечательная мелодия.
Да, с переводом "haunting" промахнулись.

[дохтар ватцан]

приводится мнение Энтони Бучера: поскольку во время создания рассказа еще не было пластинок с подобной записью, Холмс, скорее всего, заказал запись собственного исполнения.

Или, что куда вероятней, Конан Дойль не знал наизусть все имеющиеся на тот момент записи.

[tes3m]

Antitheos,

Мне больше всего нравится история появления этой мелодии в "Сказках" - уже после смерти Оффенбаха.

Ты имеешь в виду, что на премьере ее включили в тот акт, где история Антонии, ради чего перенесли эту историю в Венецию? Просто не хотели терять эту мелодию, а акт с историей Джульетты, куда хотел включить ее Оффенбах, тогда не успели доработать. В конце концов, не зря же он сам перенес ее в "Сказки" из ранней неудачной оперы.) Мне, кстати, понравилось, что на английском языке эту мелодию в той опере называли "Песня гоблинов", "Goblins' Song", хотя во французском либретто она "Chant des Elfes", а в немецком "Feenmusik". Сейчас и на английском "Elves’ Song".)

Мой фаворит оттуда "Chanson de Kleinzach"

Мне это тоже нравится больше Баркаролы, но еще больше люблю взаимозаменяемые песенки Никлауса из разных вариантов, намекающие на природу Олимпии: Voyez-la sous son eventail и Une poupee aux yeux d'email. Жаль, что их нельзя исполнять сразу обе в одной постановке. Первая нравится больше.

но Холмса с этим номером сложнее представить

Кстати, в одной постановке в оформлении использовали мотив курительной трубки. Вот, например, как раз тут в начале. А Джульетта тут не просто поет Баркаролу с Никлаусом, но и занимается своей работой — отнимает у мужчин отражения для Дапертутто.

[tes3m]

klavir,

Я вот тоже не очень представляю сольное исполнение этой мелодии в домашних условиях)))))

На ютубе можно найти, просто мне она не очень нравится отдельно. Только в самой опере.

Меня как слэшера заинтересовал образ друга, который принимает Муза, чтоб совратить Гофмана с истиного пути)))) А где в это время был сам друг?))))

Это не простой вопрос. Часто пишут что-то вроде "муза превращается в Никлауса в прологе оперы, а в эпилоге снова принимает свой истинный облик" (примерно так в Википедии и на английском, и на русском), но ведь между прологом и эпилогом нам показывают рассказ Гофмана о том, как он три раза влюблялся, три разные истории в разных городах, и нам не говорят, что Никлауса уже тогда заменяла муза. Думаю, там он везде настоящий. А где он находится во время пролога и эпилога, неизвестно.
Лис, Мне, кстати, не приходит в голову перевод, сохраняющий этот оттенок.)
дохтар ватцан,

Или, что куда вероятней, Конан Дойль не знал наизусть все имеющиеся на тот момент записи

Бог его знает.))

[*Snowberry*]

Наверное, это называют «упрощено и выхолощено». (Лишено исходного русалочьи-эльфийского фантастически-зловещего звучания.)
Но мне, невежде, отчего-то нравится: осталась безобидная сказочность. Словно бы новогоднее что-то. ))

[tes3m]

*Snowberry*, Мне тоже понравилось его исполнение.)

Словно бы новогоднее что-то. ))

Почему бы и нет?) Одна из новелл Гофмана, легших в основу этой оперы, "Приключение в ночь под Новый год" с юности помогает мне испытать новогоднее настроение.

[*Snowberry*]

tes3m,

Одна из новелл Гофмана, легших в основу этой оперы, "Приключение в ночь под Новый год"

О, а ведь и верно! )
(Хотя, именно безобидного и наименее инфернального в ней, пожалуй, лишь марципановый советник юстиции, но тем не менее.))