[tes3m]

В Википедии о фильме Клузо Les Diaboliques написали (в связи с тем, что из этого фильма, экранизации романа Буало-Нарсежака «Та, которой не стало», исчезла любовная связь между женщинами): «Гомосексуальный подтекст был невозможен в кинематографе середины прошлого века».
     Тот, кто это написал, явно плохо знает другой фильм Клузо, снятой за семь лет до этого, — «Набережную Орфевр» (1947). Там даже не в подтексте, а прямым текстом говорится о любви Доры, женщины-фотографа, к певице Женни Ламур. Правда, в русском переводе одну фразу, важную для понимания этой линии, перевели неправильно, но все равно, если внимательно смотреть, легко понять, что Дора любит Женни, а Женни влюблена в своего мужа, друга детства Доры.

Дора (Симона Ренан).
Неправильно перевели слова инспектора Антуана (Луи Жуве). В русском переводе написали: «А вот хорошей подруги вам никогда не видать». На самом деле он сказал Доре: «если речь о женщинах, у нас с вами нет никаких шансов». Он имел в виду, что Дора безнадежно влюблена в Женни, а сам он, видимо, тоже был безнадежно влюблен в какую-то женщину (возможно, это мать его сына, чернокожего мальчика).

UPD
Еще несколько кадров из фильма:


Инспектор Антуан.

Инспектор смотрит на спящего сына, перед тем как уйти на работу — расследовать убийство, в котором подозреваемыми окажутся Женни, ее муж и Дора (причем каждый будет уверять, что убил именно он). Если бы не это убийство, инспектор повел бы сына в кафе. Тот учится в частной школе и редко видится с отцом, а сейчас приехал домой на Рождество.

Мужа Женни допрашивают в полиции.

Журналисты перед кабинетом инспектора ожидают новостей по этому делу.

Женни и инспектор Антуан.
— Я родилась в сильный мороз, в нетопленой двухкомнатной квартире. Мы жили там вшестером. ...
— А мой отец жил в замке, в огромном поместье. Он был лакеем.



Дора и инспектор.



Начальник инспектора Антуана забирает его сына вместе со своими детьми на рождественское представление.

@темы: кино, гомосексуальность

Comments

[винту]

Гомосексуальный подтекст был невозможен в кинематографе середины прошлого века

Отечественная Википедия как всегда. Уж что-что, а гомосексуальный подтекст не только был возможен, но и сравнительно широко распространен. С текстом вот проблемы были.

[tes3m]

винту,

Уж что-что, а гомосексуальный подтекст не только был возможен, но и сравнительно широко распространен.

Вот именно.)

[Talie]

Сколько лет собираюсь посмотреть "Набережную..." - и всё откладываю. Теперь точно посмотрю!

[tes3m]

Talie, По-моему, это замечательный фильм.)

[Неуловимый Джа]

Какие изысканные кадры! Столько слов и эмоций за каждым.

[Лис]

"Не такой, как все" вообще 1920-х годов.

[tes3m]

[L]cuppa_tea[/L], Спасибо за такой красивый отзыв. Фильм, действительно, снят просто потрясающе. Я в запись добавлю еще кадры, которые произвели на меня сильное впечатление.
Лис,

"Не такой, как все" вообще 1920-х годов.

Ну да.) А еще Мориц Стиллер в 1916 снял «Крылья» по роману Германа Банга «Михаэль», а Карл Теодор Дрейер в 1924 г. еще раз экранизировал этот роман о любовном треугольнике между геем, бисексуалом и женщиной.

[Неуловимый Джа]

tes3m, с удовольствием посмотрю. Маякни здесь в комментах, ок? Чтобы ге потерялись. Или сделай запись новой.

[tes3m]

[L]cuppa_tea[/L], Я добавила эти кадры (несколько дней картинки плохо грузились).

[Неуловимый Джа]

tes3m, спасибо!
Какая все-таки Дора изысканная. Женни попроще.
Да, в фильме есть на что посмотреть кроме сюжета.

— А мой отец жил в замке, в огромном поместье. Он был лакеем.
Сильно! Лучше тесный угол, да свой (хотя кто откажется от замка))

Чернокожий сын интригует. Все время забываю, что это не США.

[tes3m]

[L]cuppa_tea[/L],

Чернокожий сын интригует. Все время забываю, что это не США.

Инспектор раньше служил в колониях, откуда и вернулся с сыном. Но не объясняется, где его мать.
Советский кинокритик Янина Маркулан писала в "Кинодетективе", что это приемный сын, но там же она писала, что Луи Жуве играет и инспектора Антуана, и жертву убийства, горбатого старика-эротомана, хотя в титрах обозначено, что этого последнего сыграл совсем другой актер. (Ну, то, что ей еще показалось, будто Клузо в конце намекает на возможность романа между инспектором и Дорой, это понятно: видимо, смотрела в русском переводе.)

[Неуловимый Джа]

Луи Жуве играет и инспектора Антуана, и жертву убийства, горбатого старика-эротомана

Какой декаданс!

Ну, то, что ей еще показалось, будто Клузо в конце намекает на возможность романа между инспектором и Дорой, это понятно: видимо, смотрела в русском переводе

Там даже мне, честно говоря, захотелось, чтобы между ними был роман. Дора этого по впечатлению "более достойна", что ли.

[tes3m]

Там даже мне, честно говоря, захотелось, чтобы между ними был роман. Дора этого по впечатлению "более достойна", что ли.

Ну да, и Дора симпатичный персонаж, и инспектор.)) Но Клузо — должно быть, чтобы не делать финал картины слишком приторным, как в святочном рассказе (ведь там и правда — Рождество, невинные не пострадали, радуются, инспектор вместе с сыном) — подчеркнул, что Дора зациклена на Женни, хотя и понимает, что это безнадежно. Кстати, полностью согласна:

Дора изысканная. Женни попроще.

Дора красивая, с чертами лица, как у античных статуй, и очень стильная. А у Женни и внешность обычная, и меньше вкуса, да и вообще она не очень умная. Но она зато хорошая певица — и с голосом, и с артистизмом. И она умеет быть сексапильной. А еще в ней чувствуется жажда жизни, какая-то жизненная энергия. Видимо, все это и очаровало ее мужа и Дору, выходцев из интеллигентных буржуазных семей (муж Женни в юности подавал надежды стать выдающимся музыкантом, но, влюбившись в нее, стал аккомпаниатором певицы из мюзик-холла).
Вот и мне сейчас пришло в голову, что между Антуаном и Дорой могла бы для начала возникнуть прекрасная дружба.) В конце концов, он ведь не рассердился даже на то, что она уничтожила улики на месте преступления (чтобы спасти Женни).

[Неуловимый Джа]

А еще в ней чувствуется жажда жизни, какая-то жизненная энергия. Видимо, все это и очаровало ее мужа и Дору, выходцев из интеллигентных буржуазных семей

Понимаю, о чем ты ) Витальность притягивает.

[tes3m]

[L]cuppa_tea[/L], Ага, именно.)

[Inerind]

Спасибо, благодаря вам посмотрели фильм) и да, в нашем переводе ничего от любовной линии не осталось.

[tes3m]

Inerind, Ну, не совсем ничего.) И без этих строк видно, что Дора любит Женни (и боится, что та это поймёт, т. к. Женни влюблена в мужа, а прикосновения Доры ей неприятны, хотя с приятелями-мужчинами спокойно обнимается).