[tes3m]

В одном позднем интервью Марсель Карне вспоминал, как во время съемок «Воздуха Парижа» (1954) он попросил Жана Габена, игравшего роль тренера по боксу, в конце фильма положить руку на шею его бывшего ученика, слегка приобнять, но тот отказался: «Ну уж нет, не хочу выглядеть педиком» («Pas question, je veux pas avoir l’air d’un pédé»). Это мне показалось забавным, т.к. несколько месяцев назад один знакомый мне доказывал, что 1950-е были такими наивными и невинными временами, что дружеские объятья никто не мог истолковать как-то двусмысленно — не только в СССР, но и на Западе. А тут, получается, сам Жан Габен смутился. Хотя даже Марселю Карне это показалось смешным — мол, кто мог бы заподозрить Габена в чем-то подобном?
К слову, сам Марсель Карне был геем, а Жан Габен к нему очень хорошо относился (это видно из того же интервью Карне, на которое я выше дала ссылку), а слово pédé, хоть сперва и было только пренебрежительным, потом стало, как это бывает, своего рода самоназванием у некоторых геев. И гетеросексуал, дружески общавшийся с геями, мог свободно использовать это слово.
Более удивляет, что Жана Габена не смутила сцена массажа, в которой тот самый ученик предстал полуобнаженным (а вот Марсель Карне в том самом интервью подчеркнул ее двусмысленность):

Впрочем, и та сцена, из-за которой Габен начал спорить с режиссером, благополучно вошла в фильм:

Но Карне хитроумно отвлек внимание от неоднозначности этих эпизодов. Во-первых, у главной героини есть подруга-любовница (гомосексуальные отношения между женщинами воспринимались намного терпимее), во-вторых, у них есть приятель, стереотипный манерный гей Жан-Марк:

И все равно некоторые критики возмутились. Газета Paris-Presse, по словам Карне, именно из-за этого озаглавила отзыв о фильме так: «Воздух Парижа — воздух, которым нельзя дышать» («Simone Paris et Marie Daems, les deux femmes de L’Air de Paris, il est évident qu’elles couchent ensemble, j’ai d’ailleurs été très attaqué, « L’Air de Paris, un air irrespirable », a titré Paris-Presse»). Вот вам и невинные 50-е.
Но во взаимоотношениях тренера (Жана Габена) и его ученика (Ролана Лезафра, любимого мужчины самого режиссера) даже кинокритики ничего сомнительного не увидели, да и я там ничего такого не вижу.

По-моему, тренер относится к ученику, скорее, по-отечески, а Карне выразил в этом фильме свою собственную влюбленность в Лезафра, отсюда и постоянные сцены, в которых тот предстает полуобнаженным (хотя его возлюбленная никогда настолько не обнажается):

@темы: кино, гомоэротизм

Comments

[дохтар ватцан]

Очень люблю ваши заметки. Как хорошо, что вы ещё бываете тут, на дайри)

Карне можно понять. Лезафр выглядит очень симпатичным, и улыбка в кадре с массажем такая обаятельная))

Заглянула в вики - интересно сравнить, что пишут про режиссёра русская и английская википедии:
Существует мнение, что Карне сам был гомосексуалистом, но не выставлял этого напоказ[1].
Carné was openly homosexual.

[klavir]

Прикольно, что двусмысленность видят гомофобы (см. Милонов). Казалось бы, это люди в теме должны везде ее наблюдать, а те, кому дела нет, в упор не должны видеть ничего странного в том, что один мужчина приобнял другого. Я лично видела, как два пьяных мужика посреди улицы обнимались и целовплись, как родные, и это было не в Сохо центре города, а на рабочей окраине. Никто не забросал их тухлыми яйцами.

С другой стороны такая реакция на этот конкретный филтм могла быть, потому что известно, что реж гей и снимает своего любовника?

[Akitosan]

950-е были такими наивными и невинными временами, что дружеские объятья никто не мог истолковать как-то двусмысленно — не только в СССР, но и на Западе.

как фсё сложно-то!

Более удивляет, что Жана Габена не смутила сцена массажа, в которой тот самый ученик предстал полуобнаженным

ну наверное что тренер делает массаж спортсмену, все ок

[tes3m]

дохтар ватцан,

интересно сравнить, что пишут про режиссёра русская и английская википедии:
Существует мнение, что Карне сам был гомосексуалистом, но не выставлял этого напоказ[1].
Carné was openly homosexual.

Ага, как обычно. Причем ссылаются на статью как раз об этом фильме (в книге French Film: Texts and Contexts). Там, разумеется нет никакого «не выставлял этого напоказ». И вообще странно говорить "существует мнение", когда точно известно, что геем он и был, о чем и в той статье говорится, и без нее давно известно. То интервью он, кстати, дал для «revue des homosexualités» Masques.
klavir,

что реж гей и снимает своего любовника?

Критики-то знали, но Габен вроде бы волновался не только из-за критиков, а обычные зрители ничего такого в те годы не знали. Кстати, Лезафр не признавал, что у них была физическая близость, он говорил, что их связывает "гомосенсуальность, не переходящая в гомосексуальность". Не знаю, так ли это было.
Интересно, что Лезафр был два раза женат, но похоронили его рядом с Карне.
Akitosan,

ну наверное что тренер делает массаж спортсмену, все ок

Да, видимо, так.) Критикам тут придраться было бы сложно, хотя они могли заметить, что режиссер откровенно любуется актером и именно поэтому часто снимает его полуобнаженным.

[klavir]

что их связывает "гомосенсуальность, не переходящая в гомосексуальность". Не знаю, так ли это было.
Интересно, что Лезафр был два раза женат, но похоронили его рядом с Карне.

tes3m, а помнишь фильм такой был с Кристофером Ламбертом и Филиппом Нуаре "Макс и Джереми"? Вот тоже странные отношения были. Вроде как отца и сына, но у героя Нуаре явно были не только отцовские чувства к Джереми.

[tes3m]

klavir, Мне кажется, там даже заметнее, что чувства Джереми к Максу тоже не только сыновние.

[klavir]

tes3m, давно смотрела. Но Джереми там вообще странный. Он такой, типа, наивный паренек...

[tes3m]

klavir, Ага, он странный.)

[HaGira]

спасибо за историю
мне всегда Габен казался таким твердым и ничем не прошибаемым, но это наверное просто впечатление неискушенного зрителя

а меня вот смутило, почему тренер делает массаж? вроде должен быть врач или массажист

[tes3m]

HaGira,

мне всегда Габен казался таким твердым и ничем не прошибаемым, но это наверное просто впечатление неискушенного зрителя

Он, как мне показалось, был действительно твердым, когда защищал любимых людей: «Обладая тяжёлым характером, он нанёс серьёзный вред своей карьере в Голливуде, работая для студии «RKO Pictures». Например, незадолго перед началом съёмок нового фильма, в котором он должен был играть главную роль, Габен потребовал, чтобы Дитрих также дали одну из главных ролей, на что студия ответила отказом. После того, как Габен стал настаивать на своём требовании, студия его уволила и отказалась от идеи создания фильма» (Википедия). Вот и Карне, как видно из того его интервью, Габен горячо защищал.

а меня вот смутило, почему тренер делает массаж? вроде должен быть врач или массажист

Я в этом не разбираюсь, но тогда ведь время было другое.

[Неуловимый Джа]

Самое двусмысленное на первом фото -- нижнее белье ))

[sige_vic]

да, первая фотка и впрямь эротичненькая такая ))

[irina-gemini]

Получается, Карне снял свои главные фильмы еще сравнительно молодым человеком...А потом долго жил еще. Интересно, как...

[tes3m]

[L]cuppa_tea[/L], sige_vic, Да, действительно. =)
irina-gemini,

снял свои главные фильмы еще сравнительно молодым человеком...

Эти фильмы он снимал по сценариям Жака Превера, а потом, видимо, ему не хватало хорошего сценариста. Но это просто предположение, я пока не видела поздних фильмов Карне.

[irina-gemini]

tes3m, даже и в голову не приходило посмотреть, кстати. Даже если бы нашелся сценарист- поэтический реализм больше не соответствовал духу времени. Так все говорят, и это, видимо, правда. Карне пережил себя в творческом отношении и жил дальше-надеюсь, благополучно...

[Лукиан]

Самое двусмысленное на первом фото -- нижнее белье ))

Да уж! Пожалуй, если бы трусов вообще не было, выглядело бы норм )))

[Mirlo]

Забавно что различные тематические библиотеки фильмов скормили аж два фильма с Габеном. Один про Мэгре (хотя мне там показалась натянутой такая трактовка приступника), и 1930-х (где "пейринг" уже с ним самим)))

[tes3m]

irina-gemini, А я что-нибудь посмотрю, когда снова будет время. Все-таки он великий режиссер, а у таких мне интересны не только шедевры.
Да и вообще мне иногда нравятся фильмы не имевшие успеха ни в свое время, ни после. Бывает, что такой фильм чем-то близок.)
Лукиан,
Mirlo, А какие именно фильмы?

[Mirlo]

tes3m, вот эти:
www.kinopoisk.ru/film/220341/
www.kinopoisk.ru/film/54386/

[tes3m]

Mirlo, Я эти фильмы не смотрела (только этот роман про Мегре читала), но описаниям никогда бы не подумала, что там есть что-то такое.)

[Mirlo]

tes3m, а в тегах и квир-билиотеках пишут, что есть.
будет интересно услышать ваше мнение, если ознакомитесь

[tes3m]

Mirlo, Фильм Деланнуа по Сименону я в ближайшее время посмотрю, т. к. помню роман, да и этого режиссёра знаю. А пересказ "Сердцееда" я прочитала ещё и в Википедии, и мне кажется, финальную "победу дружбы" можно понять — ну или кто-то понял — как торжество любви? Кстати, и в "Воздухе Парижа" похожий финал: обстоятельства другие, но мужчины остаются вдвоём, причём тренер выбрасывает с моста в реку украшение с браслета возлюбленной его ученика, которое тот хранил как амулет.
.

[тереза-с-севера]

Значит, не лесбийскую любовь смотрели сквозь пальцы? Занятно))

[tes3m]

тереза-с-севера, Просто более терпимо, чем на любовь между мужчинами, но все равно придирались: рецензия в одном издании, как вспоминал Карне, называлась "Воздух Парижа — воздух, которым нельзя дышать" именно из-за романа между героиней и её подругой.