[tes3m]

В последнее время я прочитала много детективов, в основном японских и современных английских, и вот в одном старом японском попалось любопытное выражение, обозначающее гомосексуальность. Но это спойлер, причём пе 4немаловажный, т. к. находится прямо в названии романа, так что всем, кто ещё не знаком с романами Сэйси Ёкомидзо и боится спойлеров, лучше дальше не читать.
Я пишу об одном из романов из цикла о детективе Киндаити Коскэ — "Белое и черное" (1961). Сюжет сперва мне напомнил фильм Клузо "Ворон": кто-то рассылает жильцам квартала из многоквартирных домов мерзкие анонимки (у Клузо был маленький городок). В обрывках одного анонимного письма, созданного из журнальных вырезок, следователи находят словосочетание "белое и черное" и долго не могут понять, что это значит. У них в полиции это обычно значит "виновен или нет" или "белое — героин, чёрное — опиум". Ещё вспоминают: "в сумо, например, победа — белая звезда, проигрыш — чёрная звезда, в сёги фишки тоже — есть белые, есть чёрные"... "живопись есть такая, чёрно-белая".
На самом деле оказалось, что речь шла о гомосексуальности: "если женщина с женщиной — белое, если мужчина с мужчиной — черное". Не знаю, почему так.

@темы: книги, гомосексуальность, восток, слова

Comments

[тереза-с-севера]

А я, при всей моей нежной любви к детективом из японцев читала только яРампо. Спасибо за наводку

[tes3m]

тереза-с-севера, Рампо — автор, которого Ёкомидзо считал своим учителем.) Мне Эдогава Рампо тоже не безразличен.

[Эрл Грей]

tes3m, возможно, потому, что черный цвет в Японии традиционно обозначает мужчину.

[Читерабоб]

спасибо за наводку, надо почитать ))

[HaGira]

японцы конечно оригиналы, не сразу поймешь что к чему
спасибо, почитаю этого автора

[lilith20godrich]

Что то можешь порекомендовать из детективов?

[tes3m]

Эрл Грей, Не знала этого. Ну да, тогда понятно. А то мне выражение "белое и черное" напомнило Инь и Ян, но там же, наоборот, мужское начало светлое, и я удивилась.
Читерабоб, Кстати, эта книга понравилась мне больше первых романов об этом частном детективе.
HaGira, Даже сами японцы в этом романе сперва не поняли, что имеется в виду.)
lilith20godrich, Я в этот раз почему-то увлеклась типом детективного романа, который раньше не любила — тем, который называют полицейским детективом. Начала с романов Кэролайн Грэм, а потом перешла к более новым. Но не могу сказать, что что-то сильно захватило, разве что серия Рэнкина про инспектора Ребуса.
А японские детективы были совсем в другом духе — напоминающие классический детектив золотого века и Эдогаву Рампо. Из них запомнились "Дом кривых стен" Содзи Симады и "Дом с синей комнатой" Рику Онда.

[Эрл Грей]

tes3m, нет, у японцев белый цвет - женский, черный - мужской.

[Неуловимый Джа]

Попробуй догадайся, если даже японская полиция не сразу поняла, что к чему ))

[tes3m]

Эрл Грей, Так я с этим и не спорила, просто удивило.) Я привыкла к инь и ян, а тут все наоборот.
[L]cuppa_tea[/L], Вот именно.)

[Эрл Грей]

tes3m, ну что поделать. )

[Читерабоб]

tes3m,
А ты не читала Юкито Аяцудзи "Убийства в десятиугольном доме"? Я в прошлом году послушала, неплохо)

[Лукиан]

Сюжет сперва мне напомнил фильм Клузо "Ворон": кто-то рассылает жильцам квартала из многоквартирных домов мерзкие анонимки (у Клузо был маленький городок).

Интересно! На ю-тубе есть видео, где рассказывают весьма похожую историю, преподнося её как реальные события. Только там дело происходит в американском небольшом городке.

[tes3m]

Читерабоб, Да, и я это тоже читала.)
Лукиан, Я об этом не слышала, но вполне могло быть. Фильм Клузо тоже основан на реальной истории.

[Лукиан]

tes3m, на ю-тубе рассказывают историю, которая произошла в 1970-х

Фильм Клузо тоже основан на реальной истории.

А тут что за история?

[tes3m]

Лукиан, В 1917 году в одном маленьком французском городке многие жители получили анонимные письма со всевозможными обвинениями. В общем, завязка такая же, как у Клузо, но детали были другие, личность преступника другая. Клузо снимал по роману, основанному на этой реальной истории.

[Лукиан]

tes3m, в 1917 году нашли этого адресанта?

[tes3m]

Лукиан, Нашли, но не сразу. Вся эта история тянулась до 1922 г. В конце концов заподозрили одну девушку лет 35. Причём она была привлекательной, воспитанной, "из хорошей семьи". Заподозрили, как я понимаю, потому, что первое письмо получила её мать, а одними из первых получивших были мужчина, который на этой девушке не женился, и его невеста, а также сама девушка. Экспертиза почерка показала, что это была действительно она. Видимо, первоначально мишенью был тот мужчина, а потом ей понравилось издеваться над людьми. Наказание за анонимные грязные письма в то время было небольшое, но горожане начали травлю девушки и её матери, так что они решили утопиться, и матери это удалось, а девушку спасли. Она получила маленький срок, месяц, кажется, и штраф, но её после суда начали жалеть, т. к. стало ясно, что она психически не совсем здорова, к тому же потеряла мать. Кажется, она куда-то переехала и жила ещё долго. Кстати, я так и не поняла, почему горожане и на мать нападали. Вероятно, решили, что она помогала дочери, но вроде бы это было не так. Кстати, среди тех анонимок нашлись и написанные какими-то другими людьми, но подписанные так же, т. е. кто-то начал подражать.

[Лукиан]

tes3m, да, интересная история. Я вообще не знала, что существует какое-то наказание за написание анонимок.

[tes3m]

Лукиан, Кажется, наказание было за непристойность писем: они содержали нецензурные выражения и даже порнографические рисунки.

[klavir]

Эдогаву Рампо. Из них запомнились "Дом кривых стен" Содзи Симады и "Дом с синей комнатой" Рику Онда.

мне очень нравится Рампо. А вот Симаду как раз подруга посоветовала, и что-то никак (( Дом кривых стен как раз начала сейчас, не отпускает чувство, что это что-то по мотивам Crooked House Агаты Кристи. Японцы любят перешивать чужие сюжеты))) Кстати, Акутагава писал очень неплохие триллеры)))

[tes3m]

klavir, По-моему, "Дом кривых стен" не похож на этот роман Кристи. В названиях есть сходство, но и то — у Кристи дом назван "кривым" только в переносном смысле, а у Симады действительно дом с кривыми стенами и вообще очень необычный. А, ещё там, и там в доме богатого о человека собираются его родственники, но это вообще любимая завязка в классическом детективе. Я читала десятки детективов, которые начинались именно с этого. По-моему, "Дом кривых стен" больше напоминает некоторые романы Джона Диксона Карра и Эллери Куина, а Агату Кристи — немного и лишь потому, что она тоже представительница "золотого века детектива". И я не думаю, что японцы больше всех других любят брать чужие сюжеты (это все любят), просто тут сам жанр такой — хонкаку, произведение в стиле тех самых классических детективов "золотого века". Кстати, роман "Убийства в десятиугольном доме" (о нем вспомнили тут в комментариях) написан с прямыми отсылками к "И не осталось никого" Кристи, но при этом разгадка тайны там совсем не та, что у нее.

[klavir]

у Кристи дом назван "кривым" только в переносном смысле, а у Симады действительно дом с кривыми стенами и вообще очень необычный.

У Кристи тоже дом был мешаниной архитектурных стилей. Начала читать "Белое и черное" тоже кстати, по завязке Кристи напоминает, The Moving Finger, только там не город был, а как всегда небольшой городок. Ну посмотрим, в остальном сюжет не похож.

[tes3m]

У Кристи тоже дом был мешаниной архитектурных стилей. Да? Уже не помню. Запомнилось только, что смотрелся несуразно. Но ведь там этот дом важен как метафора "кривого" образа жизни описанного семейства, при этом особенности строения дома не влияют на детективную загадку, а у Симады эта загадка непосредственно связана с тем, как построен дом.

[klavir]

tes3m, короче, читаю Черное и белое. Нравится. Спасибо за наводку)

[tes3m]

klavir,

[klavir]

На самом деле оказалось, что речь шла о гомосексуальности: "если женщина с женщиной — белое, если мужчина с мужчиной — черное". Не знаю, почему так.

Как раз дочитала этот роман. Прикольно, тоже не знала, что я Японии так называют однополые отношения.

[tes3m]

klavir, И как тебе роман?

[klavir]

tes3m, как всегда у японцев, наивно и с некоторой физиологичностью. ))) Такое вот сочетание. Но вообще мне понравилось, завязка достаточно интересная. Кстати, пока читала, пересмотрела тот детектив Агаты Кристи про анонимные письма. Там совсем другой сюжет, да. У Ёкомидзо гораздо больше накручено))).

[tes3m]

klavir, как всегда у японцев, наивно Такого за ними не замечала.)