[tes3m]

ГЕФСИМАНСКИЙ САД

оригинал

The Garden called Gethsemane
In Picardy it was,
And there the people came to see
The English soldiers pass.
We used to pass -- we used to pass
Or halt, as it might be,
And ship our masks in case of gas
Beyond Gethsemane.

The Garden called Gethsemane,
It held a pretty lass,
But all the time she talked to me
I prayed my cup might pass.
The officer sat on the chair,
The men lay on the grass,
And all the time we halted there
I prayed my cup might pass.

It didn't pass -- it didn't pass --
It didn't pass from me.
I drank it when we met the gas
Beyond Gethsemane.

Другой перевод

Была как Гефсиманский сад
Пикардия для нас.
И провожал нас каждый взгляд
На гибель каждый час.
На гибель нас, на гибель нас -
Хоть каждый выжить рад.
И заползал под маски газ
Там, где кончался сад.

Светился Гефсиманский сад
Сияньем женских глаз.
Но чаша близилась для нас -
И меркнул женский взгляд.
Да минет нас, да минет нас
Она на этот раз.
Помилуй, Боже, упаси -
И мимо пронеси.

Он не пронес, он не упас,
Не спас любимых чад!
Был в чаще смертоносный газ
Там, где кончался сад.
перевод В.Топорова

Это известный сейчас перевод, а вот в "Библиотеке всемирной литературы" , в которой Киплинг был издан вместе с Уайльдом (1976) , напечатали почему-то очень странный перевод. Я специально поместила раньше оригинал, чтобы вы могли сравнить. Речь в стихах идет о Первой мировой войне

Гефсиман
На Пикарди был Гефсиман -
Так звался этот сад;
Зеваки, - что тебе канкан!-
Любили наш парад.
Английский шел и шел солдат
Сквозь газы, смерть, дурман,
И нескончаем был парад-
Не там, где Гефсиман.

В саду с названьем Гефсиман
Девицы были клад,
Но я молился, чтоб стакан
Пропущен был бы в ад.
На стуле офицер торчал,
В траве лежал наш брат,
А я просил и умолял
Пустить стакан мой в ад.

Со мною клад, со мною клад-
Я выхлестал стакан,
Когда сквозь газ мы плыли в ад-
Не там, где Гефсиман.
Перевод Э.Шустера.
Переводчик ухитрился придать стихотворению прямо противоположный смысл, вот что интересно. У него солдат не молит перед газовой атакой: "Да минует меня чаша сия", а прямо-таки ждет не дождется этой самой атаки. Впрочем понять до конца строки "А я просил и умолял /Пустить стакан мой в ад." и "Со мною клад, со мною клад-/ Я выхлестал стакан,/Когда сквозь газ мы плыли в ад-/Не там, где Гефсиман" я так и не смогла.

@темы: переводы, Киплинг, стихи, английская литература

Comments

[Pani Mauser]

Как по мне, финальные строчки нормального перевода тоже по смыслу не особо точны... Если в оригинале он констатирует факт, что чаша сия его не миновала, но по ритму и настроению он явно выпил ее полный решимости, так как в тексте "Я испил ее". Мол, если помирать,то как мужик, без соплей, а переводе он отчаянно сетует на то, что их не спасли, и получается, будто бы его насильно напоили... В итоге - совершенно разное настроение. Не стоическая смерть, а страх смерти...

а вот эту фразу "

просил и умолял /Пустить стакан мой в ад." и "Со мною клад, со мною клад-/ Я выхлестал стакан,/Когда сквозь газ мы плыли в ад-/Не там, где Гефсиман."

" я поняла в том контексте, что "девицы бли клад". То есть, тут парень наплевал на опасность и завалился в кусты с девкой, чтобы перед смертью поразвлечься, и пусть уж с газом не тянут, все-равно все на смерть обречены, зачем мучить ожиданием...

[tes3m]

Babe Mause Он нормальный лишь в сравнении ...))

тут парень наплевал на опасность и завалился в кусты с девкой, чтобы перед смертью поразвлечься, и пусть уж с газом не тянут, все-равно все на смерть обречены, зачем мучить ожиданием...

[Pani Mauser]

tes3m, ну а что - тоже хорошая стратегия

[tes3m]

Babe Mause Хотя вряд ли французские девицы прямо на поле боя увязались за солдатиками...

[Pani Mauser]

tes3m, ну вообще-то за солдатами всегда шли следом маркитантки... И они ведь не тлько проститутками были, а еще и помогали стирать, готовить, ухаживать за больными... (с) М. Штерншис. Всемирная история всемирной проституции.

Правда, это больше относилось к более ранним войнам, но Первая мировая еще походила на старые войны по типу, и девки могли вполне ходить за войсками. К тому же, в стихе указано, что она с ними не шла. У нее рабочее место было в этом саду. "Сад, звавшийся Гефсиман, скрывал девицу-красотку". Видимо, у солдат была стоянка в саду, ну она и решила выйти на работу, и тут их накрыло газом...

Не говоря уже о том, что в данном контексте слово "беседовать" можно воспринимать двояко. Так в эпоху популяности танцевальных салонов приглашением к сексу было слово "потанцуем". Может и беседа у них была совсем иная, тем более, что солдаты были расслаблены - офицер отдыхает на стульчике, солдаты валяются на траве. Явно небоевая ситуация...

[Огненный Тигр]

Кстати, факт - интонация последних строчек оригинала и "нормального" перевода сильно отличаются. Точнее было бы...
Но Бог не спас на этот раз,
И мы шагнули в ад.
Был в чаще смертоносный газ
Там, где кончался сад.

[tes3m]

Огненный Тигр Да, хорошо вы исправили. Согласна.
Babe Mause А я так поняла, что не в саду же началась атака. Они прошли через этот сад и там уже все началось.

[Огненный Тигр]

tes3m Вот именно, они прошли через сад и встретили смерть. А перевод Шустера выглядит чересчур залихватским. Не война, а маневры.

[tes3m]

Огненный Тигр вообще бредовый перевод.

[Karolina Cienkowska]

Видимо, переводчик просто не понял библейскую аллюзию.
Западная литература насыщена библейскими цитатами. Более-менее современная русская, видимо, из-за СССР, не только не изобилует ими, в большей чати книг их просто нет. И переводчики их не узнают, не первый раз уже такое вижу. Разница менталитета.

В 1976 переводчик мог и получить за то, что пропустил без цензуры упоминание о том, кого нет. Церкви уже не разрешали, но отсутствие религии блюли.

[tes3m]

Karolina Cienkowska Но прочие стихи и рассказы в том издании касаются этих тем и все там переведено. Недоглядели только с этим.Но я читала , как Тайную вечерю( Last Supper) перевели как Последний ужин,да и не это одно...

[Karolina Cienkowska]

tes3m тогда это странно.
Удивительно, что такие общие понятия не переводят адекватно.

[tes3m]

Karolina Cienkowska Нужен хороший переводчик, а потом хороший редактор, ведь и на хороших переводчиков порой такое затмение находит...

[Мерри]

Послушайте, можно я это перепечатаю в сообщество sad_translations?
Это же убиться веником можно.

[tes3m]

Мерри Да, конечно.))

[tes3m]

МерриА где такое сообщество? Интересно почитать.

[Мерри]

tes3m

community.livejournal.com/sadtranslations/

[tes3m]

Мерри Спасибо.)))