Уют

[tes3m]

"Любопытно сопоставление слова уют с его аналогами в некоторых европейских языках. На французский язык слово уют и уютный едва ли переводимы, а в английском языке есть близкое по смыслу к русскому уютный, но не очень употребительное прилагательное cozy. Зато в немецком языке слова Gemutlichkeit (уют) и gemutlich(уютный) выражают одно из ключевых понятий немецкой культуры, несколько отличаясь, впрочем от своих русских аналогов: если русское слово уют наводит на мысль о небольшом по размеру убежище, укрытии, то в основе немецкого Gemutlichkeit лежит идея настроения: gemutlich - это такой, который приводит в приятное, спокойное расположение духа. Голландские слова gezelligheid и gezellig, как и русские уют и уютный, выражают ощущение естественным образом возникает у голландцев, когда они сидят у больших вымытых окон без занавесок , смотрят на улицу и понимают, что им нечего скрывать."
А.Д.Шмелев "Русский язык и внеязыковая действительность."

@темы: переводы, слова

Comments

[Эрл Грей]

Очень точное замечание о менталитете.

[процес(с)]

как интересно)))

[tes3m]

Эрл Грей
Акын Калабас
Я всегда думаю, читая перевод с незнакомого мне языка, что там на самом деле-то , может, и не совсем то сказано.

[процес(с)]

tes3m и правильно))) у меня периодически бывает паранойя на этой почве, но я слишком ленива чтобы проверять...

[tes3m]

Акын Калабас Это из-за того, что по-английски -то мы можем проверить! Ну и видим...

[процес(с)]

tes3m

Ну и видим...

о да, такое видим... вернее слышим - у меня в кино постоянно ушки на макушке - сколько чего наляпали переводчики

[процес(с)]

tes3m

Ну и видим...

о да, такое видим... вернее слышим - у меня в кино постоянно ушки на макушке - сколько чего наляпали переводчики

[Эрл Грей]

Это из-за того, что по-английски -то мы можем проверить! Ну и видим...

Приведеннный пример мы вряд ли сможем проверить по переводу.

[tes3m]

Эрл Грей Так тут же более тонкие оттенки смысла. Это дело хороших переводчиков вот такое вот учитывать.)))

[tes3m]

Акын Калабас :yes)

[Эрл Грей]

Да, но чтобы их учитывать, надо их знать.

[tes3m]

Эрл Грей А на то и хорошие переводчики.))) Я вот, кстати, и не задумывалась, что cozy редкое слово.

[Эрл Грей]

Что такое

сozy

?

[tes3m]

в английском языке есть близкое по смыслу к русскому уютный, но не очень употребительное прилагательное cozy.

[Эрл Грей]

Не знал.

[tes3m]

Эрл Грей Слово-то редкое.

[Эрл Грей]

Ну да. Но это не оправдание.

[tes3m]

Эрл Грей Не согласна. Замечательный переводчик С. Флорин(болгарин) писал, что надо иметь много-много словарей, т.к. даже самый лучший переводчик не может знать все.

[Эрл Грей]

Конечно, не может. Но тогда возникает вопрос о соответствии уровня переводимого автора и переводчика. Получается, что автор - ходячий энциклопедическо-этимологический словарь. А переводчик?

[tes3m]

Эрл Грей Просто автор может быть в одной какой-то области очень сведущ, а переводчику приходится все про всех знать...)))

[Эрл Грей]

Тоже правильно.

[Miss_N]

tes3m

что надо иметь много-много словарей, т.к. даже самый лучший переводчик не может знать все.

Могу еще добавить, что иногда и словари не помогают Приходится мысль по контексту додумывать. И вообще, перевод - адский труд. Если к тому же текст - исторический (нужно знать еще и устаревшие слова, и старое написание ). Кроме того, надо знать очень много разных вещей. Мне вот, например, чтобы про ВФР переводить, еще и историю средних веков пришлось изучать.

[tes3m]

Miss_N Точно! Он как раз об этом и пишет с конкретными примерами- как ему приходилось и у профессионалов разных консультироваться-скажем, узнавать, как фехтуют и т.п. А как стало ясно , что нужна история средних веков?

[Miss_N]

tes3m

как стало ясно , что нужна история средних веков?

Нужно было знать про феодальные обычаи, вообще про структуру общества при феодализме. Это я переводила отрывки из биографии Сен-Жюста, про его отца, например, или про его детство. А отрывок еще из одной книги у меня так и застопорился - жестоко запуталась в отношениях между сеньорами и городской буржуазией Да, тут историком надо быть... Но, может, еще осилю

[tes3m]

Miss_N Понятно.)))