Любимая сказка."Огневой Таро".

[tes3m]

Не нашла в сети текста, поэтому отчасти пересказываю, отчасти цитирую по сборнику японских сказок "Десять вечеров"(перевод Веры Марковой)
Девушка о-Кику гуляла однажды в поле позади своего дома и увидела в земле большую яму. Раньше этой ямы не было. Девушке стало интересно, что там внизу, и она спустилась в яму. Спустилась и попала в подземное царство. "Идет о-Кику по длинной, длинной дороге, а вдоль дороги растут прекрасные, невиданные на земле цветы." Наконец пришла она к черным воротам и постучала в них. "Вышел ей на встречу юноша, красивый собой, но бледный до синевы, в лице ни кровинки." Он оказался сыном владыки огненного царства, который недавно умер (как он мог умереть, не знаю,но так написано), после чего над юношей стали всячески издеваться другие демоны. О-Кику стало его жаль и она осталась с ним.
Наутро Огневой Таро должен был удти по делам (а какие у него дела мы узнаем потом). Девушке он велел ждать в этой комнате, никуда не выходить и не подсматривать, куда он пошел. Девушка, разумеется, пошла следом за ним и оказалась перед дальними покоями, в которых слышались чьи-то голоса и гремело железо. О-Кику заглянула внутрь и увидела, что демоны раздели Таро догола, растянули на железной решетке и подвесили над огнем...В ужасе она вернулась назад в комнату (хорошо, что не заблудилась).
На другое утро юноша опять собрался уходить (он на мучения ходил, как на работу). Девушке он сказал:
"-Нынче я опять проведу весь день в дальних покоях дома.Тебе, верно, тоскливо одной...Вот тебе тринадцать ключей от тринадцати кладовых. Двенадцать кладовых можешь отпереть, а в тринадцатую не входи. Еще мой покойный отец запретил ее открывать. Я и сам никогда там не бывал."
Вот что девушка увидела в двенадцати кладовых. " В первой кладовой праздновали Новый год.
Множество маленьких человечков в парадных накидках с гербами украшали новогодние сосны, а крошечные девочки в ярких платьицах подбрасывали мячики с перьями. ...
Во второй кладовой стоял февраль. Цвели, благоухая сливы. Крошечные мальчики пускали по ветру воздушные змеи."
В каждой кладовой был какой-нибудь праздник и они все так прекрасно описаны в этой сказке. Я в детстве восхищалась и завидовала. Праздник цветения персиков. Ночь осеннего полнолуния. Любование кленами осенью... "В двенадцатой кладовой было царство снега. Куда не глянешь - глубокие сугробы.Дети веселятся, играют в снежки, лепят снежных человечков..."
Но вот о-Кику подошла к тринадцатой двери. Поколебалась, конечно, но вложила в конце концов черный ключ в замочную скважину. За дверью на этот раз не было праздников. Девушка оказалась в комнате. На одной из полок она увидела шкатулку, покрытую черным лаком. Внутри лежали два красных шара - словно бы из стекла, но мягкие. О-Кику решила потом еще подумать над тем, что это такое, и сунула шкатулку за пазуху. Вышла из кладовки и оказалась в саду. Ей захотелось напиться из ручейка, но, склонившись над водой, она увидела отражение огромной змеи... О-Кику в страхе убежала, не заметив, что что, когда она наклонялась, шкатулка приоткрылась и один шар упал в ручей.
Дома она встретила Огневого Таро и стала ему рассказывать, как ей понравилось то, что увидела она в кладовых. Он слушал и улыбался.
Вдруг в комнату ворвался отряд демонов. Они поклонились испуганной девушке и один из них сказал:
"-Добрый вечер! Благодаря вам нашли мы один глаз нашего главного военачальника.Змея всё нам рассказала."
О-Кику и Таро привели к военачальнику. У него был один глаз, сверкавший красным огнем, а вместо другого - пустая глазница. Оказалось, что когда-то отец Таро отнял у этого демона глаза в наказание за что-то, а после смерти владыки огненного царства слепой военачальник стал всячески мучить его сына, требуя вернуть назад глаза. Но тот не знал, где они находятся, потому что слушался отца и никогда не заходил в тринадцатую кладовую.
О-Кику рассказала о том, что с ней произошло, достала шкатулочку и вернула глаз демону. Верховный военачальник был счастлив и с тех пор никак не вредил Таро, а когда тот женился на о-Кику, одарил их сокровищами.

@темы: восток, сказки

Comments

Забавный "перевертыш". Если в европейских сказках герой или героиня входят в "запретную" комнату, это обязательно заканчивается какими-нибудь ужасами, но уж никак не хеппи-эндом )))))))))))))

[Pani Mauser]

Жалко, что у меня книга эта в другом городе, а так бы я отсканировала...

[tes3m]

Мильва Мне это очень понравилось. А еще то, что не надо было бороться с демонами - все и так помирились. И то, что решительная героиня спасает этого беззащитного красавца, не совсем по-европейски.

tes3m

И то, что решительная героиня спасает этого беззащитного красавца

Ага!

[tes3m]

Babe Mause Жаль, а то я не могу, а долго печатать - кисть руки может вывихнуться, что со мной бывает. Там описания праздников меня в детстве просто с ума сводили. Я недавно стала вспоминать, что мне напомнило эту сказку - дверцы в игре"Fable"-когда их открываешь серебряными ключиками, там такие поэтические уголки природы открываются.

[Pani Mauser]

tes3m, ну я надеюсь после нового года съездить и забрать, так что отсканирую

Меня тоже восхищало в этой книге в первую оечередь то, что составители не выкинули "ненужных" эпизодов А то я читала в другом сборнике сказок Хатикадзухи на 5 страниц...

[Алисия-Х]

тащено тут

[tes3m]

Babe Mause Да, там это целый роман.))) И эпизод с описанием всех нарядов, всех подарков - героини и других невесток - мне как раз в детстве нравился, а кто-то может сказать-ну, зачем это в сказке?
А тут - описание мучений героя...

[Алисия-Х]

И насчет - неевропейского спасения беспомощных красавцев... Не помню названия южноевропейской сказки, в которой девушка, чтобы спасти своего заколдованного принца, соглашается три ночи терпеть нечеловеческие муки. И терпит, пока тот где-то страдает от собственной никчемности...

[Pani Mauser]

Алисия-Х, сказка называется вроде "Королева фей"... Но там вроде не три ночи, а просто суровое испытание -королева обращала ее возлюбленного во всякую гадость, и даже потом в раскаленный метал, и если бы девушка его выпустила, то он бы навсеглда остался в ее власти королевы фей. По крайней мере так в сборнике "Сквозь волшебное кольцо" было. Там же еще была другая сказка, как девушка искала лекарство для заколдованного принца, и ради этого три ночи подряд пробиралась на бал фейри, чтобы стянуть волшебные предметы.

[Алисия-Х]

Babe Mause
Нет. Британские и валлийские варианты похищения Тэм Лина - это отдельная история.
Там же была именно Южная Европа. И именно три ночи мучений - цена счастья с выбранным раздолбаем. Перед слепой девичьей любовью даже все черти ада сдались...

[tes3m]

Алисия-Х Спасибо.))) Очень интересные иллюстрации.

девушка, чтобы спасти своего заколдованного принца, соглашается три ночи терпеть нечеловеческие муки. И терпит, пока тот где-то страдает от собственной никчемности..

Я забыла или не встречала, мне вспомнились сказки такого типа, как Финист Ясный Сокол, Амур и Психея, На восток от солнца, на запад от луны, Черный бык Нарроуэйский, где героиня обычно , совершая подвиги, искупает свою прежнюю ошибку, а герой заколдован и ее не помнит. Но должны быть, конечно, и сказки с никчемным героем. Русскую такую помню-в пересказе Платонова.

[tes3m]

Вспомнила балладу о Тэм Лине-героиня терпит муки, спасая рыцаря от эльфов.

[Алисия-Х]

tes3m
Да, эти все я знаю. Там речь идет именно о расплате - за любопытство, за недоверие...
А там было именно - случайная встреча, жалость, искреннее желание спасти. И в итоге победа - сказка ведь )

[Pani Mauser]

tes3m, это та самая баллада, только в текством изложении

[Rika the NightHunter]

Странное какое-то имя "о-Кику"..

Синяя борода наоборот, здорово.)))
А насчет ни с кем не бороться, а мириться - это у японцев частенько проскальзывает. И мне это у них очень нравится.

[tes3m]

Алисия-Х Ну да, должно быть.)) Всегда рядом с частыми и типичными сюжеты попадаются более редкие. Я читала вариант Кота в сапогах с девушкой-героиней. Потом сюжет переходит в Принцессу на горошине. Сказка датская.

[tes3m]

Babe Mause Я не видела комментарии про балладу, когда писала.))

[tes3m]

Rika the NightHunter В старых японских сказках и повестях я часто встречала имена с приставкой " о-"

[tes3m]

Rika the NightHunter

не бороться, а мириться - это у японцев частенько проскальзывает. И мне это у них очень нравится.

Мой муж тоже часто это хвалит, когда смотрит аниме.

[Rika the NightHunter]

tes3m точнее, в старых переводах японских сказок...
вообще, о- это приставка обращения. O-nii-san, o-kaa-san. Но чтобы к именам ее... Никогда не сталкивалась просто, может, так было принято. Может, ее просто Окику звали.. откуда эта черточка, в японском нет никаких черточек. Разве что в катакане, там тире обозначает длинную гласную. А вообще в иероглифическом письме крейне мало знаков препинания, какие уж там черточки...
Жаль я совсем японский не знаю, заинтересовал меня этот момент((

[Rice_Paddy_Guro_]

Rika the NightHunter
Да нет, и перед именами ставят о, в древних вещах часто, но и в современных, типа Танидзаки моего любимого. У него все служанки вместо суффикса -ко ходят с приставкой о-. а чёрточка - это, наверно, традиция у русских переводчиков такая всё лучше, чем без неё

[Flash]

Интересное совпадение =)
Я сейчас пишу курсовую по переводам Веры Марковой. Закончила параграф о ее переводах японских сказок, открываю френдленту - и сразу вижу вашу запись =)

Хотелось бы прочитать эту сказку целиком, да...

[tes3m]

Babe Mause Будем ждать сказки.))
Rika the NightHunter Ну, черточку по традиции ставят, надо посмотреть , а то я забыла, как объясняют причину...
TakitaGlory

традиция у русских переводчиков такая всё лучше, чем без неё

Night

Хотелось бы прочитать эту сказку целиком, да...

Надеемся.))

[Asia Al-Medham]

Rika the NightHunter О - приставка. Кику- хризантема. Все просто.

tes3m У адыгов на эту тему тоже перевертыш был, по-моему.

[tes3m]

Asia Al-Medham Тоже, получается, не в Европе...)))

[Asia Al-Medham]

У кельтов точно ничего не было на эту тему? В смысле, перевертыша?
В голове зудит какая-то мысль, но отловить не получается. Пошла кормить свиней.))

[tes3m]

Asia Al-MedhamНадо поискать, не помню...))