"Лев зимой", первая экранизация.

[tes3m]

Нашла сцену объяснения между Ричардом Львиное Сердце (Энтони Хопкинс) и королем Франции Филиппом Августом (Тимоти Далтон). Предыстория (из пьесы): был роман, но Ричард и Филипп давно не виделись, а Филипп еще и женился. Но вообще-то всё еще сложней: Ричарда он никогда не любил, просто притворялся.

Я еще больше люблю вторую экранизацию этой пьесы (А.Кончаловского), но не нашла оттуда клипа.

@темы: кино, пьесы, Ричард Львиное Сердце

Comments

[Ламира]

Это случайно "лев зимой"?

[Mask_and_Mirror]

Лев зимой =) шикарный фильм )))
"Тише, дорогой, мама ссорится" (с) )))

[tes3m]

Ламира Ой, забыла написать... Да.))
Mask_and_Mirror

[Masudi]

tes3m *мурлыкает* А ты видела "Лев зимой" Кончаловского, где Филиппа играет Рис-Майерс?

[tes3m]

Masudi Я ж там пишу(хоть и офф-топом), что то вообще мой любимый фильм.

[Ламира]

tes3m

что то вообще мой любимый фильм.

Аналогично, кстати *_*

[tes3m]

Ламира

[Masudi]

tes3m О, вижу Мартышка к старости слаба глазами стала.
Скажи, какой там Филипп? Ах...

А фразы?
-В мире, где воскресают плотники, возможно все.

[tes3m]

Masudi Чудная пьеса, прекрасные фильмы.)))

[MirrinMinttu]

Впечатляет... Филипп играет с беднягой Ричардом, как кошка с мышкой. Очень убедительно.

[tes3m]

MirrinMinttu Именно так и играет... ))

[klavir]

О, спасибо. У меня "Лев зимой" А.Кончаловского. Там все прямым текстом. И Риз-Майерс в роли Филиппа -
А старый очень хотелось посмотреть, но нигде уже нет.

[tes3m]

klavir Наверное, где-то можно скачать.dalamar.diary.ru/p58664546.htm

[klavir]

Спасибо, посмотрю.

Еще раз просто затащилась от этого диалога. Я смотрю, Кончаловский его воспроизвел точно. Но, увы, в нем нет того эротизма, которым его наполнил Риз-Майерс )))

[klavir]

Сходила по ссылке. Вот и я боюсь, что советский дубляж не оставил шансов ))))))))

[tes3m]

klavir

Я смотрю, Кончаловский его воспроизвел точно.

Еще бы не точно. Это же пьеса в стихах (без рифмы).

[klavir]

я, конечно, в русском переводе смотрела, а здесь - без. Но так запомнилось:
- Ты еще мальчишка.
- Да, если ты понимаешь о чем я

Что-то в этом роде

Я еще очень сильная фраза, которую на лицензии перевели не так, гады

Филипп: Эти годы я бродил в аду
Ричард: Странно, что я не встретил тебя там )))

[tes3m]

klavir

- Ты еще мальчишка.

В некоторых отношениях.

Филипп: Эти годы я бродил в аду Ричард: Странно, что я не встретил тебя там )))

Да, что в старом, что в новом - вместо этого фигня какая-то.

[klavir]

я сначала его по телевизору смотрела, забыв про время, часов до 2-х ночи. На следующий день полезла в инет и купила. Так вот, в той версии, что по телевизору показывали перевод был точным (слышно было, что актеры говорят, можно было сравнить).

[tes3m]

klavirУвы, такой версии не видела...

[Klod]

Какая прекрасная сцена=)
От жеста Тимоти Далтона, когда он протягивает руку Ричарду - впадаю в задумчивость и восторг=)

[tes3m]

Klod Да, он тут чудный.))

[~Утро Полины~]

старый смотрели в кино год или два назад... честно говоря, самое большое впечатление - это безупречная речь актёров и их умение себя подать

[tes3m]

Гномыч Да, послушать их одно удовольствие.)))

[takishiro]

У Ричарда такой взгляд, когда он смотрит на Филиппа...
Но Тимоти Далтон - французский король создает когнитивный диссонанс.
И кстати, в плане любви не веришь ему ни разу.

[tes3m]

inagoldin

Но Тимоти Далтон - французский король создает когнитивный диссонанс.

В общем, да. Но там есть интересная особенность - я читала, что реальный Филлип восхищался Генрихом II и подражал ему во внешности и одежде. А Далтон там как раз похож на ОТула.))

в плане любви не веришь ему ни разу.

Ну, Ричард был рад обмануться.))

[takishiro]

А Далтон там как раз похож на ОТула.))

Надо уже фильм посмотреть, наконец...

[tes3m]

inagoldin Пора, конечно.))

[Илэра]

tes3m, можно перепостить?)

[tes3m]

Илэра, Конечно.))