"Александр" (Франц Теодор Чокор)

[tes3m]

В детстве меня раздражали книги, в которых умалчивалось о естественной для античной культуры однополой любви и Александр Македонский, к примеру, изображался как мужчина, близкий только к женщинами. Помню, как меня порадовал такой эпизод из пьесы Франца Теодора Чокора "Александр"(издана была у нас в 1978) :
"Статира (посылает Роксане воздушный поцелуй и прижимается к Александру). Ты оставишь ей жизнь, пока она с нами?
Александр. И потом тоже. Как ты можешь думать иначе?
Статира. У нас еще не бывало такого, но отныне пусть будет: наш повелитель хочет нас обеих.
Александр. Я хочу тебя одну, но она мне ближе.
Статира. А говорят, что у вас в Элладе берут в друзья мужчин? Ведь и у тебя их двое...
Александр. Двое друзей. Гефестион - моя совесть, а Кратер взывает к моему разуму.
Статира.Тогда я хотела бы значить для тебя больше, чем эти двое...
Александр. В моих объятьях?..
Статира. Где же еще? А потом я велю убить обоих.
Александр. Нет, ни за что! Почему это пришло тебе в голову?"
В пьесе (или в русском ее переводе) нет других прямых указаний на близость Александра и Гефестиона, хотя есть, например, такое:
" Факел освещает распахнутый шатер Александра с широкой постелью, на которой царь спит рядом с Гефестионом. На обоих из-за ночного холода - персидская одежда."
И такое:
" Этруск (оглядывая Александра и Гефестиона) Тогда берегите друг друга. Ибо так же, как соединены вы в жизни, будете соединены вы и в смерти! (Кланяется) Это предсказание я вам дарю! (Уходит.)
Александр (глядя на Гефестиона). Лучшего я бы и не смог пожелать себе: чтобы ни один из нас не оставил друга одиноким в этом мире."
Пьеса, когда я перечитала ее сейчас, мне не очень понравилось. Ладно еще, когда Александр и Олимпиада не похожи на живых людей, а все время старательно иллюстрируют собой основную идею пьесы ( как выразил ее в предисловии Ю. Архипов, "не мечты о мировом господстве поглощают его, а идея ... справедливого, сплоченного и разумного государства без расовой ненависти и национальной вражды. Однако на пути к этой доброй цели он все глубже погружается в пучину зла..."), но такие же Роксана и Статира уже невыносимы.

@темы: античность

Comments

[Alnika]

Хоть и не совсем в тему, но я просто не могу не сказать об этом. Просто не могу. Я вот только недавно узнала (живешь -- ничего не знаешь), что после выхода фильма "Александр" коллегия греческих адвокатов подала (или собиралась подать, что ли) в суд на режиссера за то, что он изобразил их национального героя бисексуалом.

Я греческих адвокатов.

[tes3m]

Alnika Ну и как у них дела? Успешно?

[Alnika]

tes3m Вот не знаю. Случайно я как-то наткнулась на эту завораживающую информацию. И там не говорилось о том, что было дальше. Может, и успешно. Может, О. Стоун выплатил им крупную сумму за моральный ущерб, нанесенный ихним чувствам. Ведь и правда, легко ли пережить-то такое...

[tes3m]

Alnika Странные они... Неужели так на современный лад судят об истории? >>То, что принято у нас сейчас, было принято и тогда.

[Alnika]

tes3m Да, прелестные просто греческие адвокаты.

[Masudi]

Тема с адвокатами греческими была просто политикой. Она шла как ответ на действия Америки на их реакцию на проблемы Греции и Македонии.


tes3m Да, любили Сашу всегда изображать эдаким мегалюбовником. Казановой. Только исключительно с женщинами, стыдливо умалчивая, хехе, некоторые подробности.
А Чокора я читала, но она какая-то сухая и выхолощенная, имхо..

[tes3m]

Masudi

А Чокора я читала, но она какая-то сухая и выхолощенная, имхо..

Это верно. Может, еще переводчики постарались? Хотя у него же пьеса про Бюхнера - так даже с попыткой гомосексуального изнасилования. Очень на меня повлияла.)))))))

[Masudi]

tes3m Может и косяк пеерводчиков, кто знает. Все таки, вот год издания какой. Мало ли.
В каком контексте она на тебя повлияла?

[tes3m]

Masudi Да вот люди перечисляют свои кинки, так у меня это однополая любовь на фоне политики, но не только от "Бюхнера", но и от "Бесов"

[Tate]

tes3m.
ну ничего себе! Я тут рыщу по нету, ищу побольше информации про Чокора (думаю включить его драматургию )) в свою кандидатскую )) и какую же ссылку я нахожу?

Если что-то есть в электронном виде - не поделишься?
(С удовольствием бы и пост утащила, но, хм, вряд ли пройдет ).

Очень жду ответа на u-mail,
заранее спасибо.