А.Дж.Раффлз и Банни Мэннерс

[tes3m]

Нашла русский перевод книги о Раффлзе и Кролике. Я ужасно люблю их и мне было приятно узнать, что и Стивен Фрай тоже (он упоминал об этом в своей автобиографии).
Совершенно непонятно, почему в сети ничего не пишут на русском языке об этих героях и об их создателе, Э.У. Хорнунге. На английском - пожалуйста. вот, например, и вот ,вот . А по-русски я его и как Рэффлза поискала - ничего существенного не нашла. Очень жаль, что у нас эти герои не популярны. Они милые и обаятельные. И неправда, что Хорнунг, как иногда пишут, "просто переделал Шерлока Холмса в преступника". Ну да, видно, что он увлекался книгами Конан Дойла(на сестре которого женился), даже заимствовал кое- что оттуда, но все равно его герои не пародия на Холмса и Уотсона. Они существуют сами по себе. Раффлз кажется мне одним из самых очаровательных примеров поздневикторианского образа Джентльмена. Несмотря на его, мягко говоря,нетипичную для джентльмена профессию. Автор не жалеет красок, описывая своего героя: он красавец, утонченный денди, брюнет с голубыми глазами, замечательный игрок в крикет и типичный выпускник британской частной школы (вроде капитана Крюка, который никогда не забывал о том, что он итонец). Кролик и познакомился с ним в школе. Тогда они не были друзьями, но Кролик как-то помог Раффлзу, а потом, уже взрослый, пришел к нему просить о помощи (он полностью расстратил свое состояние и запутался в долгах). Раффлз сперва с интересом наблюдал за тем, как школьный знакомый угрожал застрелиться у него на глазах, но потом передумал и отобрал револьвер. " ... мою уступчивость нельзя было объяснить только одним подчинением слабой натуры сильной". Ну, разумеется, нет! Он обрадовался, что несравненный Раффлз, капитан крикетной команды в их школе, станет его другом: " А.Дж. Раффлз станет моим другом! Словно весь мир вдруг оказался на моей стороне..." Если бы Раффлз был, например, частным детективом, и его новый друг остался бы честным, законопослушным человеком. Но блестящий светский молодой человек, оказывается, был взломщиком, так что и его новый друг, почти не задумавшись, стал нарушителем закона. Эта профессия оказалась очень хлопотной и опасной, потому что деятельность Раффлза раздражала не только полицию, но и организованную преступность, а автор не хотел рассказывать сказки о неуловимом и неуязвимом преступнике. Его герои едва выпутываются из постоянных опасностей и неприятностей, но это их только сближает. А поскольку главное в книге как раз отношения между героями, то все в порядке. Хорнунг позаимствовал у Конан Дойла один сюжетный ход: Раффлз исчезает (предположительно погибает) , а бедный его друг страдает один. Только ему, в отличие от доктора Уотсона страдать пришлось в тюрьме, после которой он оказался полным изгоем - без работы и друзей. Но, разумеется, Раффлз вернулся."I cannot repeat what I said. I have no idea what I did. I only
know--I only knew--that it was A. J. Raffles in the flesh!" В лучших традициях Шерлока Холмса он притворился тяжело больным, что выглядело убедительно, поскольку во время своих скитаний он как-то от пережитого потрясения поседел за одну ночь. Когда я читала сцену узнавания в русском переводе, я вспомнила, что в оригинале все как-то не так. Кролик видит, что Раффлз не так уж изменился, как ему сперва показалось: "Ушла только физическая сила, но и этого было довольно, чтобы заставить мое сердце обливаться кровью по моей единственной, но самой дорогой привязанности в жизни". Трогательно и слэшно, хотя и смущает странный оборот "единственной, но самой дорогой". Но в оригинале иначе: "It was only the physical strength which appeared to have departed; but that was quite sufficient to make my heart bleed for the dear rascal who had cost me every tie I valued but the tie between us two." То есть Кролик говорит, что из-за Раффлза были порваны все узы, которыми он дорожил, кроме уз, связавших их двоих. Разумеется, такая книжка мне не могла не понравиться. И она мне нравится вот уже двадцать лет.
А на You-tube оказалось много клипов по какой-то экранизации этой книги. Я их еще не смотрела, ничего сказать не могу.

@темы: викторианцы, Шерлок Холмс, английская литература

Comments

[sige_vic]

М-м-м, как они любят, про узы-то вставлять :-)) Ужасно трогательно! :-)

[tes3m]

sige_vic Очень.))) Там вся книга слэшная до предела.

[Net-A]

tes3m
Можно спросить: Вы нашли перевод в и-нете или на бумаге?
(И если в и-нете - нельзя ли поделиться ссылкой? А то самостоятельно у меня что-то никак найти не получается, увы.)

[tes3m]

Net-A В том-то и дело, что на бумаге. В сети ничего по-русски нет - ни текстов, ни информации.

[Net-A]

tes3m
то-то мне все про отель ссылки попадаются (((: жаль, конечно

[tes3m]

Net-A Да, про отель, одного политика и новый роман Мураками.