[tes3m]

14.04.2009 в 00:05

Пишет  Klod:

Михаил Леонович Гаспаров: основные труды в Сети

Я впервые прочла рецензию Гаспарова на русский перевод "Баудолино" (разумеется, хвалит): "У Б. Житкова есть точное определение стертого, безличного стиля: “Язык ручается, что ничего не произошло”. Про тот стиль систематических проколов, который избрала Е.А. Костюкович, можно сказать: “Язык ручается, что все это выдумано”. Если мы этого не будем замечать, мимо нас пройдет главная тема Эко — связь вымысла и действительности. Потому что действительность от вымысла отличается не предметами и событиями (об этом Эко рассуждает прямо и пространно), а языком (об этом он знает, но молчит)".Стиль поломанной стилизации

@темы: Эко, Гаспаров

Comments

[Llyd]

О, замечательно. Спасибо.

[tes3m]

Llyd Я тут и нашла эту рецензию, благодаря Klod.)))

[Llyd]

tes3m
Да, я поняла. Здорово. )))

[Ela]

Чудесно!
Спасибо за ссылки!

[owlwing]

а я читала. правда, тогда у меня ещё не было дневника
Елена Костюкович - мой восторг.