Эдвард Гори

понедельник, 11 мая 2009

11:43

tes3m

11.05.2009 в 08:52

Пишет Gally:

Edward Gorey — The Gashlycrumb Tinies: or, After the Outing
Изданная в 1963 году книжка. Алфавит в картинках и стихах, каждой букве соответствует имя ребенка, умершего тем или иным образом.
смотреть

URL записи

Статья об Эдварде Гори в Википедии. Некоторые работы тут и тут
Очаровательный художник

+10
Но в той книжечке, которую можно скачать по ссылке, приведенной Gally, есть довольно пугающие картинки.
Вот эта, например.

@темы: страшные истории, сказки, художники

URL

Случайно наступил на ухо медведю. Зверь выглядел вяло и д... Летал над гнездом кукушки. Пел в терновнике. Ржал во ржи.... Весь день валялся в незабудках, размышлял о будущем отчиз...

Очень уважают тут всеразличные кружки, мероприятия и сбор... Вчера по дружбе полчаса по телефону(!):phone: правил русс... Немного о междугородном транспорте. О поездах, точнее. ...

Комментарии

11.05.2009 в 11:52

Лис

С любовью и всяческой мерзостью

Ага, люблю.
Кстати, перевод на русский:
loadsavedelete.diary.ru/p23262691.htm

URL

11.05.2009 в 12:27

tes3m

Лис Спасибо.)))
Эх, я знаю, что у тебя другое мнение, но мне нравится иностранный колорит в именах ;-)

и , скажем, у Набокова не принимаю Аню вместо Алисы.

URL

11.05.2009 в 14:20

Alnika

и , скажем, у Набокова не принимаю Аню вместо Алисы. Да ужас какой-то эта Аня. Просто удивительно -- неужели сам не чувствовал?

А картинки замечательные.

URL

11.05.2009 в 14:28

tes3m

Alnika Ну, он привык - в 19 веке это было нормально. Русифицировали имена при переводах и никто не возражал. Хотя для меня есть разница - передать "Эжени"( Гранде) как "Евгения" - или же заменить одно имя на совсем-совсем другое. Хотя Алиса это ведь тоже не совсем то, что у англичан.

URL

11.05.2009 в 14:38

Alnika

Хотя для меня есть разница - передать "Эжени"( Гранде) как "Евгения" - или же заменить одно имя на совсем-совсем другое. Конечно. Евгения Гранде как-то совершенно нормально воспринимается. Хотя, может, просто привычно уже.

URL