воскресенье, 24 мая 2009
13:02

Западный канон Гарольда Блума

tes3m
В "Литературном клубе Пергам" нашла "Западный канон Гарольда Блума", т.е. списки книг, которые, по его мнению, надо знать обязательно. Он рассматривает только художественные произведения.
А. Теократическая эпоха: 2000 лет до н.э. - 1321 г.
В. Аристократическая эпоха: 1321-1832
С. Демократическая эпоха: 1832-1900
Отрывок из списка Россия 19 век
D. Хаотическая эпоха: 20-й век ("Я не так уверен в этом списке, как в первых трёх. Культурные пророчества всегда дурацкое дело. Не все эти произведения станут каноническими; литературная перенаселенность представляет опасность для многих из них. Но я стараюсь ни исключать, ни класть в основу культурные явления одного какого-либо направления".)
Отрывок
=Россия 20 век
Не знаю, как переводили на русский эти списки, но рекомендованный Блумом сборник Маяковского The Bedbug and Selected Poetry перевели как "Клоп и отдельные поэзии" :alles: А сборник Л.Толстого Short Novels - "Короткие рассказы". В другом месте это Short Novels перевели как "Короткие повести". Почему не просто "повести"? А везде, где сказано Tales, перевели "сказки". Сказки Чехова и т.п.
читать дальше

@темы: книги, литература

URL
Комментарии
24.05.2009 в 13:13

Llyd
...с любовью к дурному обществу
tes3m
Я сократила бы список наполовину.
URL
24.05.2009 в 13:14

tes3m
Llyd 20 век или все 4 списка?
URL
24.05.2009 в 13:18

robert ross
ressentiment
так как до этого в основном видела всякие там "по результатам опросов", кажется на редкость толковые списки :)
URL
24.05.2009 в 13:19

robert ross
ressentiment
* Mikhail Kuzmin Михаил Кузмин
Alexandrian Songs Александрийские Песни

:super:
URL
24.05.2009 в 13:23

Llyd
...с любовью к дурному обществу
tes3m
Все, наверное.
URL
24.05.2009 в 13:36

tes3m
Robert R.Ossian Ну, в общем, да. С учетом личных вкусов Блума. Но то, что он рекомендует, стоит знать, думаю.
URL
24.05.2009 в 13:37

tes3m
Llyd А я бы добавила.:-D
URL
24.05.2009 в 13:39

Llyd
...с любовью к дурному обществу
tes3m
Я помню едва ли половину из всего этого. На что, спрашивается, ушли лучшие годы жизни? :D
URL
24.05.2009 в 13:45

tes3m
Llyd Все равно куда-то уходят.)))
URL
24.05.2009 в 13:47

Llyd
...с любовью к дурному обществу
tes3m
Ну, в общем, да. ))
URL
24.05.2009 в 14:05

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
Мне кажется, англичан девятнадцатого века все-таки многовато, при всей моей к ним любви.)
URL
24.05.2009 в 14:09

tes3m
Нэт Старбек Ну, вкусы автора сказываются, то, что это(и американская литература) родное для него.
URL
24.05.2009 в 14:13

Нэт Старбек
I will have no man in my boat who is not afraid of a whale.
tes3m, да, это, видимо, неизбежно. Хотя что мне очень понравилось - он с остальными справедливо обошелся, а не просто два-три наименования.
URL
24.05.2009 в 14:40

owlwing
"рады коснуться" и "надо проснуться"
* Mikhail Bulgakov Михаил Булгаков

The Master and the Margarita Мастер и Маргарита
второй артикль очень трогает)))

интересный выбор из Горького!

* Ivan Bunin Иван Бунин

Selected Stories Отдельные рассказы
да-да, ни в коем случае не читайте "Тёмные аллеи" целиком - только отдельные рассказы!

а в целом - да, много спорного, но составление подобных списков - конечно, занятие неблагодарное, и собственная культура автора неизбежно оказывает влияние на выбор...
URL
24.05.2009 в 15:08

tes3m
The Master and the Margarita - paulamc-randomreading.blogspot.com/2009/04/mast...
www.fantasticfiction.co.uk/b/mikhail-bulgakov/m...
Selected Stories Отдельные рассказыДа, еще и это вместо Избранного...
URL
24.05.2009 в 15:22

owlwing
"рады коснуться" и "надо проснуться"
tes3m, ну да, они путаются (по второй ссылке представлены вообще все варианты - с одним артиклем, с двумя, без обоих), но, по-видимому, "the Margarita" всё же традиционна. не могу только понять, почему.
URL
24.05.2009 в 15:22

нет Т.Э. Лоуренса
Так ТЭЛ мало кто рассматривает, как худлит - так что не попадает просто поэтому.
URL
24.05.2009 в 16:16

tes3m
owlwing Может, они решили, что это не только имя, но и ...мм... роль? "Гетевская Маргарита", подруга нового Фауста?
moody flooder Вообще да, в 20 веке у него только худлит. Просто я сперва смотрела античность - там у него those religious, philosophical, historical, and scientific writings that are themselves of great aesthetic interest. Но там-то и впрямь не отделить...
URL
24.05.2009 в 17:26

owlwing
"рады коснуться" и "надо проснуться"
tes3m, или что несчастному русскому Мастеру нужно было чем-то глушить горе, водка казалась ему слишком вульгарной, а денег хватало только на одну порцию "маргариты", о ней-то и роман :-D
URL