Письма 17 века из архивов португальской инквизиции. Часть I

[tes3m]

Любовные письма одного мужчины к другому из архивов португальской инквизиции

Пересказ статьи "Love`s Labours Lost. Five Letters from a SeventeenthCentury" в книге "The Pursuit of Sodomy: Male Homosexuality in Renaissance and Enlightenment Europe"(Составители Kent Gerard, Gert HekmaHaworth )Press, 1989 стр 91-101
Любовные письма одного мужчины к другому, сохраненные в архивах португальской инквизиции, были написаны в период, когда на троне Португалии был король, известный своей гомосексуальностью, дон Альфонсо VI. Но это, понятно, не спасало от преследования всех остальных содомитов, хотя преследования эти были, судя по всему, выборочные. Известен даже факт, что дом свиданий, в котором встречались с поклонниками феминизированные гомосексуалисты (fanchonos), находился как раз по соседству со зданием, в котором размещалась инквизиция. И никому это не мешало. Однако не всегда инквизиция подобным образом закрывала глаза на проявления греха, чему примером история, о которой свидетельствуют пять писем, о которых пойдет речь в дальнейшем.
Письма были написаны Франсиско Корреа Нетто, ризничим собора города Сильвеса, и адресованы Мануэлю Вегасу, гитаристу и мастеру, делающему музыкальные инструменты, который передал их затем священнику Мануэлю Луису Коэльо. Священник и раньше был настроен враждебно по отношению к ризничему, тем более, что тот был по происхождению на четверть еврей, так что письма отправил в инквизицию с тем, чтобы доказать причастность Корреа Нетто "содомскому греху".

Письмо довольно откровенное. Если тема не нравится, лучше не смотрите.

Письмо первое (похоже на ответ):
"Синьор Мануэль Вегас, когда мужчины спят со мной, не нужно искать отверстие. Они помещают член между моих ног и вот так и действуют. Я не добиваюсь этого. Если Ваша Милость (Vossa Merce) пожелает того же, располагайте мной, я к Вашим услугам, к Вам, кому клянусь быть верным до смерти, готов выполнить то, что Вам угодно, и пусть все потери будут моими."
Автор статьи комментирует: Vossa Merce было обычным обращением между равными, даже между любовниками. Акт между ног был распространен среди гомосексуалистов, боявшихся инквизиции. Настоящая, "законченная" содомия, как ее понимал закон, подразумевала анальную пенетрацию с обязательным семяизвержением. Иначе это было уже не преступление по закону, а просто грех. Таким образом, взаимная мастурбация и фрикции между ног были относительно безопасной альтернативой содомии (хотя, разумеется, репутацию такие обвинения не улучшали). Слова " Я не добиваюсь этого" автор статьи (и перевода на английский) понимает так, что Корреа Нетто мог заявлять о том, что он готов удовлетворить партнера, не желая эрекции и эякуляции для себя. В статье имеются еще сведения о некоторых содомитах, выдававших себя то ли за гермафродитов, то ли даже за женщин. Как я понимаю, это была версия для инквизиции, помогавшая партнерам таких трансвеститов обелить себя, утверждая, что они и не подозревали, что имеют дело с мужчиной. Приводится в пример "Паула ди Лисбоа" (Паула из Лиссабона). Любовники этого псевдо-гермафродита клялись, что никогда не видели у "нее" признаков мужского пола, хотя инквизиция не нашла как раз-таки признаков женского.
Первое письмо оказало нужное воздействие и гитарист Мануэль Вегас вступил в интимную связь с ризничим Франсиско Корреа Нетто.
UPDПисьмо второе.
Нежность, подаренная мне, томление моих чувств, постоянство моих мыслей о тебе - доказательство того, как я желаю и люблю тебя!
Теперь не будет мне покоя и надежды быть с тобой - вижу, что лучшее доказательство моего обета служить тебе, мое сердце, раненное до смерти, мое сердце никогда не освободится от привязанности к тебе.
Моя любовь и бесценный дар, мои чувства не знают отдыха ни на час - ни днем, ни ночью, без того, чтобы на ум не пришло пребывание в твоем обществе и твои милые слова, отраженные в моей памяти.
Зеркало моего взгляда и моей радости, если у меня есть хоть какое-то право на тебя, принеси мир в мое сердце, подтверди новости, которые я получил этим вечером - о том, что в прошлый понедельник ты обручился с племянницей Франсиско Луиса. Я мог бы сказать, что на Пасху ты обручился со мной. Ты часто это подразумевал, ты дал мне слово. Но поступай, как пожелаешь - несмотря на это, я буду делать все, что смогу, чтобы служить тебе. Но воспоминание о твоих руках и о поцелуе, что ты подарил мне, вот что терзает меня больше всего! И ты хорошо это знаешь, в сердце твоих чресел знаешь, тем, что желает меня, тем, что стремится подняться. Нет Великого Поста для сердца твоих чресел, когда я касаюсь его своими пальцами и оно тотчас же взмывает вверх! И ты, какой ты злой, что не хочешь делать того, что получается так естественно!
До свиданья, мой милый, моё счастье, моя истинная любовь!
Я хочу сказать, хотя ты можешь жениться, ты не должен нарушать свое обещание быть обрученным с твоей преданной маленькой Франсиской. Мне кажется, ты говорил Мануэлю да Косте, что если бы я подчинился твоим желаниям... хотя потом ты даже не пришел, потому что тебе все равно и это все было притворством.
Вот лист бумаги для ответа: теперь ты не можешь отговориться, будто не отвечаешь оттого, что нет бумаги."
На письме имеется приписка священника-доносчика: "Обратите внимание на тщетность усилий этого содомита-потаскушки. Ха! А каким благочестивым он выглядит!"
Продолжение следует.Извините, что подняла. Понравилось это новое письмо.Больше не буду поднимать запись - просто перескажу письма и статью до конца.

запись создана: 04.06.2009 в 16:16

@темы: история, гомосексуальность, любовь

Comments

[Llyd]

А с какой целью Вегас передал их Коэльо? Раскаялся или был в итоге отвергнут?

[рика инверс вредная и ленивая]

Однако не всегда инквизиция подобным образом закрывала глаза на проявления греха, чему примером история, о которой свидетельствуют пять писем, о которых пойдет речь в дальнейшем
Угрр,как всегда - деньги,политика,интриги замешаны ^^"
*ждёт продолжения*

[Commissar Paul]

А дальше?.. Очень интересно, спасибо!

[tes3m]

Llyd Читай и узнаешь.)))

РиКа Инверс
Prince Nocturne Тут меня гонят с этого компа, пошла писать дальнейшее на ноут-бук. А начало опубликовала, чтобы был стимул продолжать. Там и правда дальше интересно.

[Llyd]

tes3m
Я умру от любопытства.

[MirrinMinttu]

Как обычно, инквизиция имела дубину на каждого, но прикладывала ею тех, кого придожить было нужно из соображений. Священник хотел убрать ризничего, беднягу, и, скорее всего, просто купил письма у гитариста(((

[Tivissa]

Второе письмо изумительно, оно так прекрасно, и столько чувств, искренних и неподдельных.

[tes3m]

Llyd Есть еще письмо, а конец следует.)))
MirrinMinttu Явно преследовали тех, кого кто-то хотел устранить. А уж знатных и богатых никто не трогал, кроме, конечно, тех случаев, когда устраняли по политическим мотивам.
Чеди Даан Ну, оно и забавное, по-своему, но автора жалко.)))

[Dil]

Вау!

[AlyonaSL]

Здорово, что подняла. Это так... потрясающе.

[tes3m]

Dil Дальше тоже интересно.
AlyonaSL Сейчас конец переведу.

[Хрис]

Черт, ну как же красиво написано!

[AlyonaSL]

tes3m а у нести можно?

[tes3m]

Surdolichnoe Ну, он, наверное, лучше писал, а тут два перевода...
AlyonaSL Да, конечно.)))

[blask]

очень интересно!

[Kianit]

tes3m
Спасибо, очень интересно.

[AlyonaSL]

tes3m пока в цитатник забрала

[tes3m]

blask
Kianit
AlyonaSLРада, что понравилось.))) Уже есть продолжение.)))

[AlyonaSL]

tes3m кстати. а перевод твой?

[tes3m]

AlyonaSL Да, это я с английского перевода перевожу.

[Kianit]

tes3m
Ой, я думала, что я как раз в другом посте оставила комментарий) Всегда у тебя что-нибудь интересное)

[tes3m]

Kianit Спасибо.)))Еще финал туда же добавлю. Там уже мало.

[AlyonaSL]

tes3m *вздыхает* а на будущее: использовать цитату для собственного творчества можно?
безусловно, укажу переводчика

[Kianit]

tes3m
Здорово))

[tes3m]

AlyonaSL Можно, разумеется.
Kianit

[AlyonaSL]

tes3m

[feuorette]

очень интересно) спасибо)

[tes3m]

AlyonaSL
0сень Рада.)))

Любовники этого псевдо-гермафродита клялись, что никогда не видели у "нее" признаков мужского пола

М.Баттерфляй вспоминается))))

Вот лист бумаги для ответа: теперь ты не можешь отговориться, будто не отвечаешь оттого, что нет бумаги.

Какая прелесть!

[tes3m]

moody flooder

М.Баттерфляй вспоминается)

Вспоминала, а как же.))) Понимаю просто как отговорку для инквизиции и сходных организаций.