Почему-то понравилось.

[tes3m]

22.06.2009 в 13:18

Пишет  Мерри:

Прелести перевода
Валлийский дорожный знак

Соль в том, что по-валлийски написано "Пешеходы, посмотрите налево"... а по-английски - "Пешеходы, посмотрите направо". Так им и надо, злобным англосаксам, нечего захватывать кельтов

В комментариях  Мерри поясняет: "...это не шутка. Я нашла статью, где писали, что дорожная служба "очень извинялась за недопонимание" и сняла знак
news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/wales/north_west/46...
Хотя из нее так и непонятно, с какой стороны был перевод: то ли валлийцы "пошутили", то ли англичане лажанулись при изготовлении знака с местной спецификой ))

@темы: Я ничего говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу (с)

Comments

[рика инверс вредная и ленивая]

[tes3m]

РиКа Инверс Со стороны смешно, а вот в реальности...

[MirrinMinttu]

Что-то переводчики действительно выходят в лидеры по черному юмору (в свете перевода о Сафо, а потом сразу
это )

[tes3m]

MirrinMinttu А что про Сафо? Я прозевала.

[рика инверс вредная и ленивая]

tes3m ,об этом я уже подумала.
Но кажется,убрали-то знак оперативно. Если б что случилось,сообщили б вместе с приколом.

[MirrinMinttu]

tes3m У Масуди, там она нашла очуменный ляп в переводе!

[tes3m]

РиКа Инверс Ну да, согласна.))
MirrinMinttu Ага, уже увидела...

[Hollifield]

Каковы! Усих поубивав бы.

[tes3m]

Hollifield А еще нужна какая-нибудь надпись по-русски.

[Hollifield]

tes3m конгениальное про креведку?

[tes3m]

Hollifield С указанием, куда смотреть.)))

[Hollifield]

tes3m Тогда уж про помеху справа, но это для автолюбителей.)))

[tes3m]

Hollifield А это вроде и есть для тех, кто за рулем - надпись перед поворотом.)))

[Hollifield]

tes3m Короче, сюда не подходит.)))

[tes3m]

Hollifield Ну, хватит и того, что есть.

бл*, это только я прочитала pederastians?..

[tes3m]

st Christopher Может, кто еще, но они не признаются.

[Faith S.]

Я правильно прочитала, смекая задним умом, что половина народа радостно прочитает наоборот. )))

pederastians?..

[tes3m]

Faith S. И я тоже.))) Просто мы уже привыкли, наверное.

[Faith S.]

tes3m

Наверное. ))) И не к такому привыкаешь )))

"В доску пьяные Блэк и Снейп выкатывают из "Трех метел" поздно ночью.
С тоской посмотрев на пустынную улицу, убегающую вдаль, к Хогвартсу, Блэк обращается к Снейпу:
- Нам педераст, - поняв, что он ляпнул что-то не то, на секунду замолкает.
- Нам педерастит, - опять замолкает.
И потом, собрав все остатки улетающего интеллекта, изрекает:
- Нам педерастоит долгий и нелегкий путь в ночи
(с)

[tes3m]

Faith S.

[Faith S.]

Я даже по словарю проверила Блин, какая прелесть Валлийцы и их методы борьбы за язык - отдельная прекрасная тема (скажем, в 80-е популярным методом было совершение мелких административных нарушений, типа парковки в неположенном месте, и неявление в суд, пока не пришлют повестку на валлийском, и не гарантируют разбирательства на нем же) - но чтобы НАСТОЛЬКО радикально...

[tes3m]

moody flooder Я и сама развеселилась, хотя, видит бог, истребления англосаксов не жажду.

но чтобы НАСТОЛЬКО радикально...

Вот-вот.

tes3m
Да я тоже люблю англосаксов, но это настолько умилительно и при этом показательно, что упс

[tes3m]

moody flooder

настолько умилительно и при этом показательно

)))