[tes3m]

Зигфрид Сассун читает стихи - The Poetry Archive

А это он с женой. Очень хорошо вышли, по-моему.

Сассун и Макс Бирбом с женой.

Вспомнилось, как Вудхауз завуалированно передает грубые ругательства того времени, никогда ничего прямо не называя, но намекая на то, какие это сильные выражения. В биографии Сассуна я прочла, как он чуть не подрался с обругавшим его шофером. Причем он-то, рассказывая об этом инциденте другу, сказал, как именно его обозвали. То ли друг, то ли биограф заменили буквы (кроме первых и последних) точками: "b..y f.....g t..t".(отсюда.стр.160)Надо сказать, Сассун действительно так водил, что как же его было не обозвать? Дж.М.Уилсон пишет: "Даже Т.Э. Лоуренс, вряд ли знавший, что такое страх, был, по словам Сассуна, устрашен его вождением за пять минут". Помню обсуждение cлов hell и devil - насколько грубыми они казались в то время и кажутся сейчас. Кажется, не такими уж и грубыми они были, судя по тому, что пишет тот же Лоуренс в письме Шарлотте Шоу 29.11.24 о премьере одной пьесы Дж. Барри: " Форстер был на премьере. И Зигфрид Сассун. Им понравилось: по крайней мере, З.С. не сказал: " Oh Hell", что он обычно восклицает, когда ему скучно в общественном месте". Вряд ли Лоуренс стал бы цитировать в письме к пожилой даме совсем уж шокирующие выражения.

@темы: язык, Зигфрид Сассун, Лоуренс Аравийский

Comments

[Кошка]

tes3m, а последнее слово в ругательствах шофера как расшифровывается?

[Илэра]

tes3m А как расшифровываются первые два слова?)

[tes3m]

Знатока нашли... Я сама сомневаюсь в первом слове, т.к. там всего две точки, т.е. получается, 4 буквы, а я не могу такого вспомнить(4 буквы, первая - b, последняя -y). Но если ошибка в точках - bloody, видимо.
Второе понятное - fucking.
Третье, думаю, tart- проститутка, девка.

[Кошка]

tes3m, да, bloody первое на язык просится, не думаю, что шофер ударялся в редкие лингвистические изыски, fucking понятно, а последнее я думала tit, но что-то не могла вспомнить, употребляется ли оно вообще в составе ругательств.

Я сначала, посмотрев краем глаза на пост, объединила второе и третье в одно, думала, что шофер его обозвал faggot, решила: "Наших бьют!")))

[tes3m]

Кошка Сэссун сунул ему в ответ кулак под нос со словами "You can have it if you want it!"

[Faith S.]

faggot, решила: "Наших бьют!")))

Ох как бьют... ))

[Кошка]

tes3m, Не, когда "нашИ бьют", это хорошо.))

[Илэра]

tes3m Ох, не догадалась точки подсчитать) Про второе тоже что-то типа faggot подумала)

[Molo]

Про второе тоже что-то типа faggot подумала)

И я. Диагноз.)

tes3m

со словами "You can have it if you want it!"

Cерьезно?)

[tes3m]

Faith S. Кошка Нас побить, побить хотели...
Илэра Потому что само напрашивается.
Molo

Cерьезно?)

Ну, он так сказал.)))

[Molo]

tes3m
Класс.)

[tes3m]

Molo

[sige_vic]

Ну что вы, какой faggot, шофер же англичанин был, а не американец :-))
Я думаю, последнее слово - twit или twat.

[tes3m]

sige_vic Точно.)))) Я тогда еще «Чеканку» Лоренсову не прочла и его письмо к летчику, в котором он жалуется, что солдаты только и знают, что« talk a great deal of twats! and the rest of the time about ballocks.»