"У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник."

вторник, 21 июля 2009

03:12

"У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник."

tes3m

Наше заявление, что в Англии тоже растут фрукты, было встречено с плохо скрытым недоверием.
- Вы же сами признаете, что у вас нет ни вина, ни апельсинов, ни оливок, ни фиг, - развел руками хозяин. - Откуда же у вас могут быть яблоки, груши или сливы? Всем известно, что в Англии не растут и не могут расти никакие фрукты - лишь одна картошка. Зачем вы рассказываете небылицы?
Было ясно, что мы выглядим вралями и самозванцами.
- Но у нас и в самом деле растут фрукты, - кротко твердили мы. - Более того, у нас растут такие фрукты, каких и у вас нет!
Подавленный смех и презрительные ухмылки, встретившие наше утверждение, разбередили в нас патриотическое чувство.
- Какие же такие фрукты у вас могут быть, каких у нас нет? Да вы просто шутите! Назовите же эти фрукты - ваши сказочные фрукты!
- У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник. А еще Венгерка!
- Что это значит Смородина и Крыжовник? Какая такая Венгерка? - в ярости воскликнули все присутствующие. - Ничего подобного не существует - это вздор и чепуха!
Эдвард Лир.Из писем и путевых дневников
«Иностранная литература» 2009, №6 Весь текст

@темы: английская литература

URL

http://boni2.narod.ru/ После того, как я покурочил с... Шестнадцатилетний Дима выглядит очень серьезно и сосредот... Молодая психиатр приходит в свое отделение. С порога все ...

Моя боязнь самолетов граничит с суеверным ужасом.=) Вот ... Вычитала сегодня: Называться будет "Lyrics of love&... Видел собачку, повешенную на каштане. Есть идейка. Обязат...

Комментарии

21.07.2009 в 03:22

aretania

венгерка?! в англии?!! тогда почему у них нет сливянки? это ж один из самых скоропортящихся сортов

URL

21.07.2009 в 07:57

MirrinMinttu

Do or die

Чего только я не включил в список природных продуктов Англии - верблюдов, кошениль, морских коньков, золотой песок :lol:

URL

21.07.2009 в 09:20

Alnika

tes3m Раньше я Эдварда Лира любила.
Теперь я его обожаю.

Спасибо за ссылку!

URL

21.07.2009 в 11:55

Alanor Ambre

Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...

tes3m Лир, как всегда, супер

) спасибо за ссылку

URL

21.07.2009 в 13:46

Alanor Ambre

Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...

кроме лимериков, на русском ничего не выходило
правда? На украинском в детстве читала еще смешную ботанику и еще истории. С картинками. Найти бы теперь...

URL

21.07.2009 в 13:52

aretania

ну вот
а в ботанике разве есть, что читать?)))

URL

21.07.2009 в 13:54

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

aretania

Это почему это в Британии нет сливянки? Насколько я помню, plum wine - одно из наиболее распространенных домашних вин, наряду с cherry wine.

URL

21.07.2009 в 14:01

aretania

домашних! я люблю всякие непонятные иностранные вкусняшки, но британского plum wine ни разу не видала
впрочем, спасибо за свидетельство

URL

21.07.2009 в 14:05

Мерри

Помесь хорька, барсука и штопора

aretania

По моим ощущениям, в Британии весьма популярно все "свое", оно просто не идет в продажу (равно как и у нас - настоящая сливянка ведь не имеет ничего общего с продаваемым в магазинах черносливовым компотом на спирту). Точнее можно спросить у Оле-Лукойе, она там живет.

А рецепт plum wine легко найти в сети )))

URL

21.07.2009 в 14:05

Alanor Ambre

Sleeping pills, no sleeping dogs lie never far enough away...

aretania а в ботанике разве есть, что читать?)))
Ха-ха, вот как давно это было! )) Выходит, нет.
Помню из того сборника еще инструкции по приготовлению некоего блюда, заканчивающиеся пунктом: "Вылейте в окошко".

URL

21.07.2009 в 14:40

aretania

Мерри не готовлю. покупаю в магазине. вот сейчас много китайских-вьетнамских сливянок

URL

21.07.2009 в 16:04

tes3m

aretania Мой муж любит сливовое вино(японское и китайское), но я не пью:оно сладкое, а я пью только сухое. Не задумывалась о венгерке в Англии.
MirrinMinttu В Англии все есть.

Alnika Alanor Ambre :flower:

Я и сегодня вспоминала У нас есть Смородина, - сказали мы, - много Смородины. И Крыжовник. А еще Венгерка и смеялась.))))

URL

21.07.2009 в 16:19

aretania

я сейчас тоже буду смеяться
на кухонном столе стоит тазик с черной смородиной, мисочка с крыжовником и что-то там со сливами

конечно, пить его невозможно. я вообще только белое сухое. красное уже не переваривается

URL

21.07.2009 в 16:21

tes3m

aretania А я сейчас в супермаркете видела - смородина, смородина и крыжовник...Слива лежала в другом месте.конечно, пить его невозможно.А зачем оно тебе тогда?

URL

21.07.2009 в 17:14

aretania

я же говорю - люблю пробовать всякую вкусняшку. вдруг оно клевое?

URL

21.07.2009 в 17:21

tes3m

aretania пробовать :yes:

ясно.

URL

21.07.2009 в 18:52

lolita89

Люблю Лира))
не знала, что венгерка вообще существует)

URL

21.07.2009 в 19:51

Alnika

tes3m Сейчас покупала в магазине крыжовник. При этом старательно старалась не рассмеяться.

Не получилось.

:rotate:

URL

21.07.2009 в 20:02

tes3m

lolita89 Такой популярный вид сливы. Из него делают чернослив.
Alnika ;-)

URL

21.07.2009 в 20:22

owlwing

"рады коснуться" и "надо проснуться"

а Лир - моя детская любовь)))
и я тоже не знала про венгерку. и вообще не задумывалась о плодово-ягодном аспекте жизни Британских островов - пожалуй, за исключением хмеля, да и тот не ягода)))

URL