Японская сказка "Женщина-паук".

[tes3m]

Как-то раз один бродячий торговец сбился с дороги и оказался под вечер в самой глубине гор. «Попал я в беду!» — подумал он. — Где тут найдешь пристанище на ночь?"
Долго он бродил понапрасну, но наконец наткнулся, к своей радости, на старый храм. Входит в него путник и видит: заплела очаг паутина и кругом ни живой души. Принес он топливо и затопил очаг. Тем временем снаружи совсем стемнело.
Вдруг торговец услышал шаги, словно кто-то спускается вниз по лестнице. С шумом отодвинулась фусума, и в комнату вошла с сямисэном(1) в руках такая красавица, что у торговца дух захватило от изумления.
- Гость, я сыграю тебе на сямисэне!
С этими словами села красавица перед ним и начала перебирать струны.
И вдруг — о, диво! — обвилась вокруг шеи путника тонкая нить и стянула ее так, что не вздохнешь.
В страхе выхватил торговец из ящика с товарами нож и обрезал нить.
А красавица ему как ни в чем не бывало:
- Слушай же, гость! Я сыграю тебе на сямисэне! — и снова тронула струны.
Видит путник — снова тянется в воздухе тонкая нить, обвилась вокруг его шеи и душит. И снова он обрезал ее взмахом ножа.
Долго-долго, до самой полуночи, играла красавица, а путник обрезал нить за нитью. Наконец собрался он с духом и ударил женщину ножом.
— Что ты делаешь, гость! — вскричала она и бросилась бежать вверх по лестнице.
Путник в страхе не мог дождаться утра. Но вот, наконец, ночь прошла, и забрезжил свет.
«Что сталось с той красавицей, — подумал торговец,— жива ли она? Дай посмотрю!»
Поднялся он по лестнице в комнату наверху. Никого нет!
Вот тебе и раз! Что бы это значило? Стал он искать повсюду и видит: стонет в углу какое-то странное существо, длинноногое и круглое, точно пень с корнями. Вгляделся, а это огромный старый паук! Ударил путник его ножом и убил.
1.Сямисэн — трехструнный музыкальный инструмент

Отсюда

Вспомнилось, когда мне показали такую цитату:"В книге «Сумасшедшая на чердаке» авторства Сандры Джилберт и Сюзан Губар. Анализируя поэзию Эмили Дикинсон, они пишут, что использование символа паука у поэтессы «обусловлено крепостью давней мифической традиции, которая связывает девственных женщин – женщин, которые занимаются пряжей; незамужних – с плетущими паутину пауками. Как незамужних, таких женщин самих по себе считают пауками, двуличными ведьмами, плетущими сети, чтобы поймать в ловушку мужчин (как Цирцея); сверхъестественными пряхами судьбы (подобно норнам) и создательницами полотна выдумок или интриганками. <…> Но также, долгое время пребывающие девственницами, свободные от любовных привязанностей, подобные женщины часто видятся как сосуды (или пропасти), заполненные лишь тревожными тенями»".
Сама эта цитата взята отсюда (вообще-то это о ГП), ссылка была у  Пухоспинка

@темы: интерпретация, страшные истории, сказки

Comments

[Alanor Ambre]

Ой, сказочка, с детства запомнилась.

- Гость, я сыграю тебе на сямисэне!

Брр У меня она потом ассоциировалась с "Серебряным креслом".

[Avallen]

а мне дико нравилась корейская сказка про торговца и горного змея, который прикидывался девушкой ))) змей там совершенно прекрасный был, смеялся холодным смехом "ккальккальккаль" )))))))

[tes3m]

Alanor Ambre

У меня она потом ассоциировалась с "Серебряным креслом"

И у меня! А еще с тем, как в "Воспоминаниях" Тэффи о знакомстве с Распутиным она писала о его попытках подчинить ее своей воле - "- Не при-дешь? Нет, придешь. Ты ко мне придешь.
И он снова тайно и быстро дотронулся до моего плеча. Я спокойно отодвинулась и
сказала:
- Нет, не приду.
И он снова судорожно повел плечом и застонал. Очевидно, каждый раз (и потом я
заметила, что так действительно и было), когда он видел, что сила его, волевой его ток не
проникает и отталкивается, он чувствовал физическую муку. И в этом он не притворялся,
потому что видно было, как хочет скрыть и эту плечевую судорогу, и свой странный тихий
стон. "
Nosema А вот этого я не помню... Поищу.

[Avallen]

я оригинал читала, Тэсс )))) в рамках своего грызения ))) если хочешь, я тебе перескажу потом, потому что там подробности тоже были довольно трогательные )

[tes3m]

Nosema я так сперва и подумала, что оригинал, но усомнилась из-за прошлого времени - нравилась. Какой-то период в прошлом.

если хочешь

Хочу, конечно.)))

[MirrinMinttu]

Надо же, какие тонкости со Снейпом оказались Воистину, познание умножает скорбь. В жизнь бы не додумалась провести параллель "злой, нелюдимый препод" - "синий чулок" - "баба" - "

сосуды (или пропасти), заполненные лишь тревожными тенями

"

[tes3m]

MirrinMinttu Ну, интерпретации возможны разные.

[Сандакан]

какая странная ассоциация"пауки-девственницы".. Я не знакома тонко с традициями в Японии, но интересно, девственность так отрицательна в их мире?

[tes3m]

Сандакан Нет, я не проводила параллели и в сказке нет указаний на девственность, этот аспект меня не волновал. Просто вспомнились еще женщины-пауки - в другой культуре.))

[Сандакан]

tes3m, в сказке - верно, не упоминается. Хотя, ты приводишь пример о

"В книге «Сумасшедшая на чердаке» авторства Сандры Джилберт и Сюзан Губар. Анализируя поэзию Эмили Дикинсон, они пишут, что использование символа паука у поэтессы «обусловлено крепостью давней мифической традиции, которая связывает девственных женщин – женщин, которые занимаются пряжей;

.. Отсюда я и подумала о традициях.

[tes3m]

Сандакан А, а я про японские традиции только подумала. Нет, лично я не знаю о таком.

[Сандакан]

tes3m, значит, следует думать только о пауках)

[tes3m]

Сандакан Еще и о сказках.))))

[Сандакан]

tes3m, ну да, ну да