[tes3m]

Из воспоминаний Л.А. Рождественской о М.Кузмине:
"В 1921 году М.А. Кузмину было 46 лет. Небольшого роста, худой, бледный, с впалыми щеками, благодаря чему резче выделялись его выпуклые глаза, Кузмин производил впечатление усталого, изможденного, неухоженного человека.

Ходил он в старом, порыжевшем от времени пальто. Носил фетровую шляпу.

Иногда М.А. Кузмин вспоминал о своих старых знакомых, но воспоминания эти, к сожалению, были на уровне сплетен.

Так, вспоминая о жене художника-портретиста Юрия Анненкова, Кузмин рассказывал, что Любовь Анненкова, в связи с тем, что слух у нее был плохой, старалась не вести беседу с людьми, а сама что-нибудь рассказывать. В основном она рассказывала о своем муже Юрии Анненкове, причем часто прибавляла: “У него много жен, но я у него самая главная”.

(...)
Материальное положение М.А. Кузмина было, очевидно, плохим. Когда он сотрудничал в “Академии”, он постоянно обращался с просьбой о выдаче ему денег, не считаясь с тем, что работа в издательство им не сдана. В отношении сдачи работы в срок он был весьма неточен. Когда М.А. Кузмин вошел в состав литературных сотрудников издательства, посещения его “Академии” стали еще более частыми. Он как-то прижился в издательстве. Просиживал М.А. Кузмин в тесном помещении издательства довольно долго, иногда молча наблюдал за работой сотрудников.

Вообще М.А. Кузмин говорил немного. Манера разговора у него была какая-то робкая, застенчивая. Иногда во время разговора он даже краснел. М.А. Кузмин никогда не говорил о своей повседневной жизни, жалоб на какие-либо бытовые неустройства я от него не слышала. Жаловался он иногда на мучавшие его сильные головные боли. Помогал ему от болей, по его словам, крепкий горячий хорошего качества чай. Если ему не удавалось купить чай высшего сорта, он обращался за помощью в Дом литераторов.

Рассказывал он также о том, что ему трудно писать рецензии на новые театральные постановки по заказам журналов. Трудность заключалась в срочности и точном выполнении срока заказа. Придя из театра усталым, с головной болью, он, по его словам, не принимался за работу, а долго ворчал, что больше не будет брать на себя такие обязанности. Только выпив горячего чаю и немного отдохнув, он принимался за работу.

М.А. Кузмин любил музыку, умел играть на рояле и охотно садился за рояль. Ноты он разбирал легко и мог сыграть незнакомое ему музыкальное произведение прямо с листа.

(...)
Иногда М.А. Кузмин вспоминал о своих старых знакомых, но воспоминания эти, к сожалению, были на уровне сплетен.

Так, вспоминая о жене художника-портретиста Юрия Анненкова, Кузмин рассказывал, что Любовь Анненкова, в связи с тем, что слух у нее был плохой, старалась не вести беседу с людьми, а сама что-нибудь рассказывать. В основном она рассказывала о своем муже Юрии Анненкове, причем часто прибавляла: “У него много жен, но я у него самая главная”.

Хороший портрет Кузмина более раннего времени сделал Юрий Анненков. Он изобразил лицо Кузмина как-то в двух планах. Действительно, М.А. Кузмин производил впечатление человека двух планов.

(...)

Федор Сологуб относился к Кузмину неприязненно."
Отсюда
Тут же о А.А. Франковском, переводчике М.Пруста.
"Филолог по образованию, он очень хорошо изучил иностранные языки — английский, немецкий, французский и др.

Качество его переводов научных книг было на высоком уровне. Адриан Антонович, хотя и не числился редактором собрания творений Платона, но фактически принимал активное участие в редакционной работе над отдельными томами, и его поправки и замечания охотно принимались переводчиками и редакторами издания. Когда же А.А. Франковский принялся за перевод художественной литературы, он проявил неожиданно (очевидно, даже для себя) особые талантливость и мастерство. Переводы А.А. Франковского отличаются не только точностью, но и умением уловить стиль, так сказать, “душу” переводимого им произведения.

Его мастерство достигло расцвета в сделанном им переводе сочинений французского писателя Марселя Пруста. Эта его работа получила похвальный отзыв и в современной прессе.

А.А. Франковский был исключительно порядочным и честным человеком.

Принадлежал он к типу чудаков. Он отличался необыкновенной застенчивостью и скромностью. Был замкнут и молчалив, и даже не всегда отвечал на обращенный к нему вопрос. Промямлит что-то непонятное и отвернется. Но когда Адриан Антонович вступал в спор по интересующим его вопросам научного, исторического, литературного характера, он убежденно отстаивал свое мнение, увлекался, краснел и даже сердился.

С людьми А.А. Франковский сходился туго — по его виду казалось, что он относится к людям скептически.

М.А. Кузмин в описании редакционных собраний переводчиков шутливо охарактеризовал А.А. Франковского такой строчкой: “Домашний скептик молчалив”.

О своей личной жизни А. Ант. ничего не рассказывал. В Ленинграде родных у него не было, жил он одиноко, женат не был.

Внешне А.А. Франковский выглядел угрюмым, неприветливым и даже сердитым. Первое впечатление о нем было обманчивым. Когда Н.В. Болдырев познакомил А.А. Франковского с сотрудниками издательства, сотрудники высказали Н.В. Болдыреву свое впечатление, неблагоприятное для А.А. Франковского, и сомнение в возможности сработаться с ним. В ответ Н.В. Болдырев рассмеялся и сказал: “Да что Вы — ведь это же божья коровка”. Болдырев был прав.

А.А. Франковский очень любил музыку, умел хорошо слушать и воспринимать ее. Он часто посещал концерты в Филармонии. Однажды на концерте в Филармонии А.А. Франковский оказался сидящим рядом с одной из сотрудниц издательства. На следующий день один из постоянных посетителей “Академии”, не знавший личной жизни Адриана Антоновича, сообщил сотрудникам, что видел А.А. Франковского в Филармонии с женой. Когда его спросили, почему он думает, что А.А. Франковский был с женой, он ответил: “Кто же может сидеть, так угрюмо отвернувшись от своей спутницы и не разговаривать с ней, как не муж, поссорившийся с женой”.

(...)

В 1941 году, во время блокады А.А. Франковский оставался в Ленинграде. Одинокий, не умеющий приспособиться к трудным условиям жизни, он сильно голодал.

В самое трудное время, в конце декабря 1941 года, Адриан Антонович как-то забрел к нам. Когда он уходил, я тоскливо спросила: “Да выживем ли мы, Адриан Антонович?” — “Выживем”,— решительно ответил он. Адриан Антонович был уверен, что силой воли можно преодолеть физические лишения. К глубокому сожалению, он ошибался. В скором времени нам стало известно, что А.А. Франковский от истощения упал на улице. Упал он на улице Кирочной, недалеко от дома, где жил литературовед Б.М. Энгельгардт , с которым А.А. Франковский был знаком по совместной работе в “Академии”.

По просьбе Адриана Антоновича его внесли в квартиру Б.М. Энгельгардта, который тоже был при смерти от истощения. Умерли они оба почти одновременно. Жена Б.М. Энгельгардта (урожденная Гаршина), человек психически неуравновешенный, после смерти мужа кончила жизнь самоубийством — выбросилась из окна на мостовую."
Как жаль, что башня из слоновой кости не укрывает от войны и других ужасов жизни.

@темы: русская литература, М.Кузмин

Comments

[MirrinMinttu]

Федор Сологуб относился к Кузмину неприязненно

Он, по-моему, ко всем относился неприязненно?

[tes3m]

MirrinMinttu Ко многим, но не ко всем.)) К Тэффи - хорошо.

[VeleroGabri]

Как жаль, что башня из слоновой кости не укрывает от войны и других ужасов жизни.

мне иногда кажется, что она укрывает только душу от безумия

[tes3m]

VeleroGabri Хоть это - уже хорошо.)))

[VeleroGabri]

tes3m А то! ))

[Alnika]

tes3m Про Кузмина очень понравилось вот это:

умел играть на рояле

[tes3m]

Alnika А что? Умел же.

[Alnika]

tes3m tes3m Ну да, ну да. ))

...Я про Франковского совсем ничего не знала, имя встречалось, и всё. Читала сейчас про его смерть и впервые подумала: "А если бы Кузмин дожил до блокады?" Понятно, почему подумала: рядом они тут. Ну, наверное, такая же смерть была бы.

[Лис]

Материальное положение М.А. Кузмина было, очевидно, плохим.

А когда оно было хорошим? В дневнике постоянно — "Денег нет, денег нет, абсолютно денег нет"(с) героиня Тэффи

Жаловался он иногда на мучавшие его сильные головные боли

И это неизменно... Знате, почему я решила купить его дневник 10 лет назад (стоил он раза в три дороже обычной книги)? Полистала, увидела запись о мигрени... О, думаю, родственная душа.

[tes3m]

Alnika Кто знает.

"Денег нет, денег нет, абсолютно денег нет" героиня Тэффи.

Помню.))

родственная душа.

[Alnika]

tes3m Весьма вероятно, конечно, что был бы еще до войны арестован. Вместе с Юркуном, например, в 38-м.

Как жаль, что башня из слоновой кости не укрывает от войны и других ужасов жизни.

верно замечено, но всё же....
она спасает от рутины этой самой войны да и в целом....

[tes3m]

Alnika А может, вовремя бы уехал в другой город.))
Taedium Война это для меня слишком страшно, а от повседневной рутины спасает, конечно.

нескромный вопрос,tes3m , а Вы на каком факультете учились?

[Alnika]

tes3m ...Чтобы нам уехать на вокзал, где бы нас никто не отыскал.

[tes3m]

Taedium У меня первая специальность --английский язык и литература, вторая --философия.

[tes3m]

Alnika Раньше я много читала мемуаров о поэтах того времени - и о М., и об Ахматовой, и т.п. Сейчас предпочитаю думать об Англии. В России как-то слишком страшно все было.

[Alnika]

tes3m И не говори.

tes3m , я так и поняла)
а что касается того, что в России страшнее, то да, тоже замечала,
но что поделать, Россия...

[tes3m]

Ну, и я еще эгоистка, не хочу огорчаться лишний раз.

[Alnika]

tes3m А я всё равно читаю. Не могу без них без всех.) Хотя тоже огорчаться не люблю.)

зато в Англии скучно.......)

[tes3m]

Alnika Мне только немногие из них как люди нравятся настолько, чтобы о них читать.))
Taedium Это кому как.))

tes3m , иногда и самим англичанам

[Alnika]

tes3m Ну, под "всеми" я тоже подразумевала на самом деле достаточно ограниченное количество...))

А Англию тоже люблю очень, конечно. Нежно и преданно.)

[tes3m]

TaediumЯ же говорю, что не против — пусть другим неинтересно.)) Но раз меня больше всего на свете занимает Т.Э.Лоуренс и все, с ним связанное, понятно, что лично для меня Англия 1900-1935 для меня интересна.)))
Alnika Я понимаю.))) А я под немногими подразумевала, кажется, только Кузмина.

[Alnika]

tes3m *с готовностью* Его -- в первую очередь.))

tes3m , а , ну вот, Вы говорите о конкретных временных рамках, это совсем другое дело....
Да, Лоуренс.... мм... это действительно интересное пятно ав истории английской литературы
тоже люблю его)

[tes3m]

Alnika
Taedium В общем, интересное это всегда интересное кому-то.))))