Every man to his taste

[tes3m]

Из опроса тут я впервые узнала, что пословицу "На вкус и цвет товарища нет" кто-то использует в значении "друзей не выбирают".
Удивилась, конечно, но еще сильнее удивилась, обнаружив, что вот тут лучшим ответом на вопрос, что значит эта поговорка, был признан такой:

В императорской России слово "товарищ" употреблялось в наименованиях официальных званий и должностей в смысле "заместитель"... Поэтому в данной поговорке тогда речь шла о том, по каким критериям не следует выбирать человека себе в заместители - по внешнему виду, по речивости и т.д. Подразумевалось, что тут надо отдавать предпочтение деловым качествам человека.... прочтение поговорки в смысле "по внешнему виду друзей не выбирают", возможно, будет пока еще вполне приемлемым.

«В императорской России слово "товарищ" употреблялось в наименованиях официальных званий и должностей в смысле "заместитель" или "помощник" (товарищ министра, товарищ председателя, товарищ прокурора и т.п.). Поэтому в данной поговорке тогда речь шла о том, по каким критериям не следует выбирать человека себе в заместители - по внешнему виду, по речивости и т.д. Подразумевалось, что тут надо отдавать предпочтение деловым качествам человека.
В советские времена смысловая нагрузка слова "товарищ" изменилась. Все сразу стали друг другу товарищами, то бишь, почти друзьями, соратниками, единомышленниками. Соответственно изменился и смысл старой поговорки, при том же самом (прежнем) ее текстовом выражении. С учетом этого прочтение поговорки в смысле "по внешнему виду друзей не выбирают", возможно, будет пока еще вполне приемлемым.
Однако в настоящее время слово "товарищ" в силу известных обстоятельств вновь принимает какой-то новый, пока еще не очень понятный смысловой оттенок. Поэтому, надо думать, что и данной поговорке в недалеком будущем найдется какое-то новое, иное истолкование».
Интересно, откуда это взято? Не сам же отвечающий придумал?
Но ссылок нет. Может, и сам.
«На вкус, на цвет мастера (товарища) нет, что кому нравно» (Словарь Даля).

@темы: ошибки, Я ничего говорить не буду, а то опять чего-нибудь скажу (с), слова

Comments

[Ad_hoc]

меня больше озадачила глубина мудрости "друзей не выбирают". это как, интересно?)))

[рика инверс вредная и ленивая]

О да,"товарищ прокурора" - мои одноклассники упорно верили,что это его приятель.)

[tes3m]

Ad_hoc Cамой интересно.))))))
РиКа Инверс хитрая,пафосная и с тапками А я представила, как чиновники в канцелярии сочиняют пословицы.))))

"товарищ прокурора" - мои одноклассники упорно верили,что это его приятель.

[Эрл Грей]

Первый раз встречаю такое значение.
Думаю, это исключительно авторское понимание . Потому что полазил по сети, встретил переводы этой идиомы:

711. Cada uno con su gusto.
Дословно: У каждого свой вкус.
На вкус и цвет товарищей нет.
и

Перевод: every man to his own taste
на вкус и цвет товарищей нет

Переводчики и там и там понимают ее в традиционном значении: о вкусах не спорят.

[tes3m]

Эрл Грейда, слава богу, не часто такое встречается, но вот Ann-Antoinette где-то услышала, а дикий ответ посчитали лучшим. Так что кто-то где-то придумал такое, а несколько человек уже поверили.(

[Эрл Грей]

tes3m, ну это они зря.

[tes3m]

Эрл Грей Запутывают школьникам мысли.

[Эрл Грей]

Угу. Те и так языка родного не знают.

[tes3m]

Эрл Грей Будем надеяться, что эта глупость не распространится.)

[Эрл Грей]

Будем. Но что-то подсказывает, что шансы фифти-фифти.

[tes3m]

Да, неприятно. Еще так «солидно» написано— то-то эти поверили и признали лучшим ответом. Хотя чушь.

[Эрл Грей]

Угу. В принципе, в любой пословице, идиоме или фразе можно при желании найти другой смысл.

[tes3m]

Эрл ГрейАга, даже такой странный.

[Эрл Грей]

Вполне.