[tes3m]

Когда-то я упомянула (где-то у себя в комментариях, так что и найти не могу) о том, как режиссер Уильям Уайлер сказал по секрету исполнителям главных ролей в фильме "Бен-Гур", что их герои были в ранней юности любовниками. Этим он будто бы хотел добиться большей выразительности их игры. Пытаясь найти интервью, в котором я это читала, я прямо в Trivia for Ben-Hur на IMDb обнаружила такое объяснение этой истории: по словам Гора Видала, ему было предложено вписать в сценарий убедительный мотив вражды между Бен-Гуром и Мессалой, т.к. режиссер Уильям Уайлер считал, что политические разногласия еще не основание для ненависти, когда речь идет о таких близких друзьях. Гор Видал и добавил подтекст, объясняющий вражду между героями тем, что они были любовниками, а потом Бен-Гур отверг Мессалу. Уайлер сперва растерялся. Его можно понять. Представьте, что было бы, если бы в 1959 году стало известно, что в фильме на религиозный сюжет кто-то позволил себе ввести гомоэротические мотивы.Ведь даже полвека спустя намеки в интервью Гая Ричи и Роберта Дауни-младшего на такие мотивы в их "Шерлоке Холмсе" вызвали довольно противоречивую реакцию. Но потом режиссер согласился ввести гомоэротический мотив в сценарий, не упоминая о нем прямо. Сообщили о подтексте только исполнителю роли Мессалы, но не Чарлстону Хенстону, опасаясь, что тот не согласится на такую трактовку.
Странно. Если это была такая тайна за семью печатями, как объясняется следующее утверждение на том же сайте: Рок Хадсон, тайный гей, не согласился играть в фильме, так как его агент объяснил, что гомоэротический подтекст фильма может плохо сказаться на его карьере: «Rock Hudson was ... offered the role of Ben Hur. Hudson seriously considered accepting the part until his agent explained to him that the film's gay subtext was too much of a risk to his career.» Откуда же агент об этом узнал?

по-английски

«According to Gore Vidal, as recounted in The Celluloid Closet (1995) one of the sсript elements he was brought in to re-write was the relationship between Messalah and Ben-Hur. Director William Wyler was concerned that two men who had been close friends as youths would not simply hate one another as a result of disagreeing over politics. Thus, Vidal devised a thinly veiled subtext suggesting the Messalah and Ben-Hur had been lovers as teenagers, and their fighting was a result of Ben-Hur spurning Messalah. Wyler was initially hesitant to implement the subtext, but agreed on the conditions that no direct reference ever be made to the characters' sexuality in the sсript, that Vidal personally discuss the idea with Stephen Boyd, and not mention the subtext to Charlton Heston who, Wyler feared, would panic at the idea. After Vidal admitted to adding the homosexual subtext in public, Heston denied the claim, going so far as to suggest Vidal had little input into the final sсript, and his lack of screen credit was a result of his being fired for trying to add gay innuendo. Vidal rebutted by citing passages from Heston's 1978 autobiography, where the actor admitted that Vidal had authored much of the final shooting sсript.»
отсюда
upd

Ccылки на скачивание фильма The Celluloid Closet

 ilanal сообщила, что видела в упомянутом выше документальном фильме The Celluloid Closet (1995) рассказ об этой истории: «В фильме как раз обсуждаются, как режиссеры обходили соглашения студий по вопросам гомоэротики».  Цитрина дала ссылку на скачивание The Celluloid Closet.
еще ссылка — на monova Фильм на английском.
 ilanal нашла по-русски тут

запись создана: 12.01.2010 в 16:57

@темы: кино, гомоэротизм, подтекст, античность

Comments

[Мерри]

Откуда же агент об этом узнал?

Полагаю, из конфиденциальных переговоров с Видалом. Либо же... пуганая ворона куста боится, и агент сам увидел в сценарии оный подтекст, без подтвержения.

[tes3m]

Мерри Может, и правда увидел.))) Не везде же принято считать, что весь гомосексуальный подтекст порожден воображением слэшеров. Вообще коварно это со стороны режиссеров и сценаристов: любят они вводить гомоэротический подтекст, который одни зрители видят, другие нет. Дэвид Лин рассказывает, как он со сценаристом Робертом Болтом намекал на гомосексуальность Лоуренса, Осима — о гомосексуальном подтексте "Счастливого Рождества, мистер Лоуренс" и т.п. Но все равно — если видишь гомоэротический подтекст в этих фильмах, ты "увидел слэш, потому что вы, слэшеры, везде видите слэш".

[Эрл Грей]

tes3m, надо же, какими тонкими методами работают!

[tes3m]

Эрл Грей Чтобы обойти цензуру.))) Впрочем, иногда даже лучше, когда есть второй план.

[ilanal]

Эта тема разбирается в док фильме The Celluloid Closet. Там показаны карты из фильма и интервью по моему с сценаристом. Когда глядишь на кусочки этот мотив очень хорошо виден. В фильме как раз обсуждаются , как режисеры обходили соглашения студий по вопросам гомоэротики. кстати соглашения включали не только её , но и многии другии аспекты. Например секс до брака и т. д.

[tes3m]

ilanal Ага, там в источнике как раз сказано --

Gore Vidal, as recounted in The Celluloid Closet (1995)

Когда глядишь на кусочки этот мотив очень хорошо виден.

Не смотрела. Да, я читала про

The Celluloid Closet.

, но не видела сама. Надо посмотреть.))

[Эрл Грей]

Впрочем, иногда даже лучше, когда есть второй план.

С этим я не спорю. Я про режиссера, который добивался своих целей, используя такие рычаги.

[tes3m]

соглашения включали не только её , но и многии другии аспекты. Например секс до брака и т. д.

Да, венерические болезни и еще много чего...

[tes3m]

Эрл Грей Ну да. Надо же снимать то, что хочется, пусть и используя хитрости.))))

[Эрл Грей]

Надо же снимать то, что хочется, пусть и используя хитрости.))))

[ilanal]

tes3m - фильм интересный . Особенно те части которые касаются скрытых гомоэротических мотивов. Были фильмы которые я видела и не раз , а вот фига в кармане лежала так глубоко , что без переводчика и не увидела.

[tes3m]

Эрл Грей :yes))
ilanal

Были фильмы которые я видела и не раз, а вот фига в кармане лежала так глубоко , что без переводчика и не увидела.

Любопытно.))))

[Цитрина]

Ссылка на скачивание Celluloid Closet, если надо, есть здесь.

[tes3m]

Цитрина Да, точно, вспомнила, там я и видела про этот фильм недавно.))))) Глючить начало -- не смогла войти, а потом забыла.Можно в пост я добавлю ссылку?

[tes3m]

Цитрина Ой, а что делать - у меня там требуют установить Яндекс.Бар, а я как-то так же по ссылке стала устанавливать и у меня все перепуталось в насторйках. А без него нельзя?

[grayson]

tes3m
Да, не устанавливай Яндекс.Бар, конечно - и без него все отлично качается
The Celluloid Closet мы как раз на каникулах у Вики смотрели - очень познавательный фильм

[tes3m]

grayson А у меня не видно ссылки на скачивание. Вернее, я на нее жму, а попадаю на установку Яндекс.Бар

[tes3m]

Нет, вроде загружается. Это я тупая, не поняла.

[ilanal]

tes3m - Снимите на яндекс бар галочку.

[Цитрина]

Можно, конечно

[tes3m]

ilanal А, вот почему стало скачиваться... Сняла случайно.)))

[grayson]

tes3m
Странно, у меня параллельно начинается загрузка файла, так что на установку этого Бара я все время забиваю...

[tes3m]

grayson Я просто не поняла. )))

[ilanal]

www.monova.org/details/1705969/THE%20CELLULOID%... на английском. Легко скачалось

[tes3m]

ilanal Спасибо.)) А там ведь, наверное, тоже по-английски --по другой ссылке?

[Цитрина]

На Народе - да, английский без перевода.

[tes3m]

Цитрина C переводом и нет, наверное. Жаль, что не все поймут.

[Цитрина]

Говорят, есть с переводом (профессиональном одноголосым) на торрентс.ру

[tes3m]

Цитрина Поищу и добавлю ссылку. Интересная тема.)))

[ilanal]

Вот с русским: torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=332473