At the other side of the channel

[tes3m]

В 1931 году Бернард Шоу собирался посетить Россию и звал с собой леди Астор* и ее мужа. Ехать собирались 18 июля**, но за несколько дней до этого стало известно, что сын леди Астор от первого брака, Бобби Шоу*** (Роберт Гулд Шоу III), будет арестован по обвинению в гомосексуальных действиях.
Полиция предупредила его об аресте заранее (как было тогда принято, если речь шла о людях знатных, богатых и знаменитых), чтобы он мог уехать во Францию, но он предпочел остаться, следуя совету друга семьи, Филиппа Керра, маркиза Лотиана (кстати, он тоже должен был ехать с Бернардом Шоу в Россию). В Википедии пишут, будто он сказал леди Астор, что арест пойдет Бобби на пользу, т.к. тот спивается и находится в депрессии. Не знаю, почему Филипп Керр решил, что суд и тюрьма непременно поднимут Бобби настроение, но, как сказано в Википедии дальше, "это предположение оказалось неверным".
Леди Астор уговорила могущественного газетного магната лорда Бивербрука скрыть все новости, связанные с арестом Бобби Шоу, так что газеты промолчали (я как-то писала о похожем случае). Леди Астор была первой женщиной, ставшей членом парламента, и скандал помешал бы ей пройти в парламент на следующих выборах.
Бернард Шоу, которому обо все рассказал тот же Филипп Керр, писал леди Астор 15 июля 1931 года:
«Надеюсь, пресса проявит достаточно благопристойности, чтобы не писать о родственных связях бедного Бобби? На его месте я бы на суде признал свою вину формально — признал бы действия, но отрицал, что они преступны. Естественные влечения многих людей — в том числе и таких прославленных, как Платон и Микеланджело — принимали эту извращенную форму, и во многих странах взрослым предоставлено право следовать своим влечениям, несмотря на предрассудки и фанатичную приверженность стандарту у виргинцев**** и ирландцев, вроде нас с тобой. Бобби может заявить, что на страдания его обрекают не законы природы, а законы Великобритании. По другую сторону Ла-Манша против него не возбудили бы судебного дела, и его бы не коснулось бесчестье.
Я должен ехать в Россию, как это теперь ни грустно. Если я не поеду, люди спросят почему, а этого не следует допускать.
Нэнси, Нэнси, что-то во мне откликается болью на твои невзгоды. Думаю, ты назвала бы это моим сердцем.»(перевод мой)
Шоу думал, что леди Астор и ее муж останутся в Англии, но они решили его сопровождать. В ноябре 1931 года Бобби Шоу уже был на свободе.

*К леди Астор я отношусь двойственно: с одной стороны, она мне нравится, т.к. дружила с Т.Э.Лоуренсом, с другой стороны, она пыталась убедить его вернуться в политику, когда его уже не интересовали подобные вещи.
** Еще 20 апреля 1931 года Т.Э.Лоуренс писал Шарлотте, что леди Астор говорила с ним о поездке, и что он беспокоится, можно ли Шарлотте с ее слабым здоровьем ехать так далеко в летнюю жару.
***Трех однофамильцев приходится упоминать в одной маленькой заметке: ТЭЛ тогда жил под именем Т.Э. Шоу.
**** Нэнси Астор, урожденная Лэнгхорн, была родом из США, из штата Вирджиния. Ее родная сестра, Ирен, кстати, стала женой и моделью художника Гибсона, создателя типа "гибсоновской девушки". Леди Астор на портрете Сарджента.

Bernard Shaw and Nancy Astor by Bernard Shaw, Nancy Witcher Langhorne Astor Astor (Viscountess), commented by J. P. Wearing, 2005, стр.32-33, 40
books.google.com/books?id=mPeG7M5EV7YC&hl=ru&so...

@темы: гомосексуальность, Англия

Comments

[MirrinMinttu]

Как же здорово Сарджент, все-таки, пишет!
А Бобби, наверное, не так уж и старался себя извести, если "суицидировался" аж в возрасте 72 лет!

[Nick-Luhminskii]

У меня родился ламерский вопрос.
Зачем Лоуренс то и дело менял фамилии, если все и так знали, что он -- это он?

[tes3m]

MirrinMinttu

Бобби, наверное, не так уж и старался себя извести, если "суицидировался" аж в возрасте 72 лет!

Видимо, полюбил жизнь.
Nick-Luhminskii

Зачем Лоуренс то и дело менял фамилии, если все и так знали, что он -- это он?

Думаю, если бы от перемены фамилии совсем переставали узнавать, он бы ее не менял. Можно предположить, что по многим причинам менял, но главная: он был незаконнорожденный и носил не фамилию отца, баронета Чэпмена, а произвольно данную ему фамилию, которую не считал своей.

[Nick-Luhminskii]

tes3m Действительно логично, какая разница, что там в паспорте написано))
А почему он не воспользовался фамилией матери?

[tes3m]

Nick-Luhminskii Я не так выразилась. Вся семья жила под фамилией Лоуренс. А мать сама была незаконнорожденная. Она под фамилией Лоуренс служила гувернанткой в доме Чэпменов (потом они сбежали с хозяином и зажили как семья), а до этого у нее были фамилии Мэден и Джунер. ТЭЛ хотел отдалиться от матери по мере возможности, т.к. она была очень властная и фанатично-религиозная женщина. И секла его все детство, надеясь сделать лучше.

[Nick-Luhminskii]

tes3m Завис на весь день -- пытаюсь вспомнить, где я раньше слышал фамилию Чэпмен. Причем некоторым коллегам она тоже кажется невыносимо знакомой.

[tes3m]

Nick-Luhminskii убийца Джона Леннона?

[Nick-Luhminskii]

tes3m точно не он. Из какого-то художественного произведения, мне кажется.

[tes3m]

Nick-LuhminskiiМожет быть, но не помню. Помню издателей Диккенса : Чэпмен и Холл.

[Nick-Luhminskii]

tes3m Я тут еще актера с аналогичной фамилией нашел. Но мое бессознательное все равно осталось неудовлетворенным.

[tes3m]

Nick-Luhminskii Увы, не знаю. Для меня твое бессознательное далеко не открытая книга.))))

Nick-Luhminskii, может быть, Джордж Чэпмен -- очень известный писатель-елизаветинец, переводчик Гомера?

[Nick-Luhminskii]

tes3m думаю, с жиру бесится мое подсознательное)) Может, это было совсем ложное ощущение, вроде дежа вю. Но если все-таки неложное, и я вспомню, то сразу скажу

[Nick-Luhminskii]

nemovern мне сразу стало неуютно оттого, что я его не знаю)))

Nick-Luhminskii Могли слышать: его обычно называют Поэтом-соперником Шекспира (в сонетах).

[tes3m]

nemovernЧэпмен мне вспоминается именно как драматург, а только потом как переводчик Гомера.)))

[FleetinG_]

Действительно, какой-то рассадник Шоу...
А Дж.Б.линию защиты неплохо излагает

[tes3m]

FleetinG_ Нашла еще одно письмо Бернарда Шоу с изложением его взглядов на гомосексуальность. Написано оно было тоже в утешение леди Астор. К сожалению, открылось только начало и конец письма.
Но и это интересно. Он очень прогрессивные взгляды высказывал.

[FleetinG_]

И, что импонирует, не потому, что разделял Ему, правда, была забота другая - отпинаться от любопытствующих, почему он ходил девственником чуть ли не до тридцати...

[tes3m]

FleetinG_ Да, я как раз еле удержалась, чтобы не написать. Вот обвиняют тех, кто пишет, что у некоторых великих людей были гомосексуальные склонности, — мол, вы про всех это пишите, вам достаточно, если кто-то был холостяком или защищал геев теоретически и т.п. Интересно тогда, почему про Шоу не пишут, что у него были гомосексуальные склонности? Интересно, почему мне, к примеру, и в голову это не приходит, несмотря на жену-девственницу и прочее? Кажется мне,это просто потому, что у него не было таких склонностей.)))))))

[FleetinG_]