Окончание письма Бернарда Шоу о гомосексуальности.

[tes3m]

Начало было тут. Мне повезло:  nemovern нашла недостающую страницу. Шоу продолжает рассказывать леди Астор историю одной замужней дамы, дружившей с ним и с Эдвардом Карпентером.
Наконец она измучилась и почти дошла до нервного срыва, сама не понимая, что с ней. Я посоветовал ей найти работу на фабрике, так как фабричные работницы не могут себе позволить нервничать и не имеют на это времени. К моему удивлению и тревоге, она поймала меня на слове и именно так и поступила. Результаты были превосходные, хотя вскоре ее — она ведь была леди — перевели на место, где надо было руководить и требовалась грамотность.
Но еще она нашла спасение в том, что узнала, что с ней на самом деле происходит. Полагаю, именно Карпентер ее просветил; как бы там ни было, однажды она с большим воодушевлением сказала мне, что узнала о существовании урнингов*, что она сама одна из них и что она очень этим гордится и теперь понимает все то, что раньше ее озадачивало и тревожило. И затем она ушла с фабрики и cублимировала свои желания, увлекаясь тем, от чего не было вреда — музыкой, поэзией, платонической любовью к Карпентеру и ко мне, а также ко всем приятным людям, с которыми она соприкасалась.
Все это помогло мне взглянуть на вопрос серьезно и человечно. Было очевидно, что Карпентер не сделался хуже от своей особенности, которую осознавал и научно, и поэтически. Было столь же очевидно, что эта леди, когда он ей все объяснил, сразу же перестала чувствовать себя несчастной и близкой к безумию, вздохнула свободно и посмотрела на себя по-новому — с уважением и интересом. Им обоим совершенно не угрожала опасность впасть в разврат, что бывает с людьми и такого типа, и обычного.
Карпентер умер, но не умолк, что ты и сама видишь по статье и каталогу, вложенным в письмо. Ты не думаешь, что он мог бы как-то помочь нашему другу? Какую бы поддержку ни оказывала мать, человеку практически невозможно обсуждать свою сексуальную жизнь с родителями, как и им невозможно обсуждать с ним свою. Попытка может изрядно потрепать нервы обеим сторонам. Хотя свободное и здоровое обсуждение тут нужно в первую очередь. Когда та женщина, с которой я дружил (она уже умерла), во всем разобралась, она сразу же стала охотно, увлеченно и радостно говорить со мной об урнингах и о самой себе — с объективностью, не знающей стеснения. А то, что ты мне рассказываешь о нашем друге, наводит меня на подозрения, что он еще от этого далек и все еще борется с вредной и мучительной скрытностью и стыдом. Во всяком случае, рискну послать тебе это письмо и оставляю дальнейшее на твое усмотрение; миссис Эдди**, бог с ней, в этом случае не поможет, а Библия — со своим вздором про Лотову жену — безусловно вредна.
В завершающем абзаце (на странице 48) речь идет о другом.
* Урнинг (urning) — термин, введенный в 1864 году Ульрихсом (wiki), для обозначения тех, кого позднее стали называть гомосексуалистами.
**Мэри Бэйкер- Эдди — основательница секты «Христианская наука». Леди Астор была последовательницей миссис Эдди.
Bernard Shaw and Nancy Astor by Bernard Shaw, Nancy Witcher Langhorne Astor (Viscountess), commented by J. P. Wearing, 2005, стр. 47

В оригинале

http://static.diary.ru/userdir/6/6/0/8/660853/52390769.jpg

@темы: викторианцы, гомосексуальность, английская литература

Comments

[ehwaz]

Молодец Карпентер!

[tes3m]

ehwaz Карпентер, кстати, в отличие от этой леди, нашел себе спутника жизни, рабочего, тоже социалиста. Они жили вместе 30 лет, до смерти этого человека.

[Alnika]

Интересно, что эта женщина, поняв, что

она сама одна из них

, свои желания не воплотила в жизнь, а

cублимировала, увлекаясь тем, от чего не было вреда — музыкой, поэзией, платонической любовью к Карпентеру и ко мне, а также ко всем приятным людям, с которыми она соприкасалась.

[tes3m]

Alnika свои желания не воплотила в жизнь А может как раз воплотила: это и могли быть ее желания: не вступать в физическую близость с мужчиной и любить кого-то платонически. Я хочу сказать, что у нее могла быть пониженная сексуальность. Она поняла направленность своих чувств, но при слабо развитой сексуальности она могла просто не хотеть физической близости. Мало ли женщин, любящих мужчин, но ничего не испытывающих от секса? А у нее просто направленность чувств отличалась.
Тогда было много таких женщин, да и сейчас они есть.

[Alnika]

tes3m Да, так вполне могло быть.

Шоу молодец. Если вспомнить, как он писал в первой части письма о том, что в молодости отношения между мужчинами ему казались "отвратительными и недопустимыми"... А здесь -- такое понимание и стремление как-то поддержать одного из таких людей, что-то посоветовать его матери.

[tes3m]

Alnika Ну, он вообще был свободомыслящим человеком. Его предубеждения были следствием непонимания, незнания. Но еще надо учесть: сам он не был склонен к гомосексуальности. Ему было легче, чем тем, кто сам имеет такие склонности и отрицает их даже перед самим собой — такие часто становятся воинствующими гомофобами.

[Alnika]

tes3m И с этим я тоже согласна.))

[tes3m]

Ну, думаю, ты и сама понимаешь, что не все так просто и что всякое бывает.)))

Спасибо. Интересная история произошла с Шоу. Но он, конечно, немного на себя наговаривает: вряд ли настоящее отвращение совместимо с таким пониманием, какое он проявил к своей знакомой. И кстати, любопытное суждение насчет фабричных работниц: они

не могут себе позволить нервничать и не имеют на это времени

. Прямо-таки Гамлетовское суждение.

[tes3m]

nemovern

они не могут себе позволить нервничать и не имеют на это времени.

У Лескова есть похожее: одна простая женщина говорит про барынь: «И что у них нервы за стервы? И почему у нас этих нервов нету?»)))

[Alnika]

tes3m