Из иллюстраций Петра Чуклева к "Алисе"

[tes3m]

Одно из моих самых первых воспоминаний в жизни —мне дали эту книгу («Алиса в Стране чудес. Сквозь зеркало и что там увидела Алиса» в переводе Н. Демуровой, 1967, София). Не помню, сколько тогда мне было, но воспоминание действительно одно из первых: иногда кажется, что до этого я ничего не помнила и не сознавала и вдруг очнулась с книгой в руках.

+11

Иллюстрации Петра Чуклева

Демурова о Чуклеве.

Беседа Нины Демуровой с Александрой Борисенко
«А. Борисенко. ...Нина Михайловна, мне интересно, а иллюстрации болгарского художника...

Н. Демурова. Петра Чуклева.

А. Борисенко. Вам они нравились?

Н. Демурова. Должна признаться, что в свое время они меня немного удивили. Они мне показались мрачными, особенно для детской книжки.

А. Борисенко. Но ведь и у Тенниела они иногда мрачноваты, Например, Герцогиня...

Н. Демурова. Может быть, дело в том, что в то время нам были непривычны иллюстрации такого рода.

А. Борисенко. Мне судить трудно: для меня это долгое время были единственные настоящие иллюстрации к «Алисе», потому что я с ними выросла. Мне до сих пор кажется: важно, что они странноватые, не слащавые и вполне кэрролловские. Ведь иллюстрации в стиле шоколадной коробки Кэрроллу совершенно противопоказаны. Хорошо, что много черно-белой графики. Многие художники шли по этому пути.

Н. Демурова. Я думаю, что Кэрролл вообще располагает к черно-белым иллюстрациям. Вот, скажем, у Калиновского первая «Алиса» была черно-белая, и у Ралфа Стедмана, замечательного английского художника, — тоже.»

@темы: Льюис Кэрролл, иллюстрации, сказки

Comments

[klavir]

tes3m я про Диснея вообще молчу

[tes3m]

klavir Вот нашла еще, что я считаю «детскими» иллюстрациями static.diary.ru/userdir/2/8/8/8/288843/11845305...
static.diary.ru/userdir/2/8/8/8/288843/11845241...
Тут взяла:
pay.diary.ru/~Illustrationen/p17918286.htm
pay.diary.ru/~Illustrationen/p17684731.htm

[klavir]

согласна. Ну, просто не мое ощущение и все эти рисунки Чуклева. Бывает )))) Кстати, вот, думаю, Эшер бы ее классно иллюстрировал

[tes3m]

klavir Кое-что у Эшера мне тоже нравится.)))

[rlreader]

tes3m
Наш мультфильм весьма симпатичный, попробуйте посмотреть его:-)
А как вам радиопостановка? С чудесными голосами Ивановой и Румяновой?

[tes3m]

rlreader Радиопостановку вообще не знаю. Но я никакие интерпретации этой книги не любила. Мне все казались детскими.

[tes3m]

Вот такие иллюстрации точно не связываются у меня в сознании с Алисой www.slovo-online.ru/ru/catalogue/new/.3887.view...

[Лопоуша]

tes3m, н-да... Тяжелый случай.

[tes3m]

Лопоуша Это, наверное, так выглядела та Ада, про которую думала Алиса, что у той волосы вьются, а вот к нее самой прямые.

[klavir]

Вот такие иллюстрации точно не связываются у меня в сознании с Алисой

Это больше с детской порнографией, простите, связывается)))

[tes3m]

klavir Ну, не будем обзываться, но ассоциации у меня были с Лолитой (за 3-4 года до появления в ее жизни Гумберта).)))

[klavir]

ну те же яйца только в профиль. Простите за каламбур ))))

[tes3m]

klavir