Об именах из Библии

[tes3m]

Отрывок из «Путешествия Хамфри Клинкера» Смоллета: «Случилось как-то, что мисс Табита назвала своего брата уменьшительным именем «Мэт».

— Разрешите спросить, сэр, — вмешался лейтенант, — ваше имя Матиас?

Да будет вам известно, что дядюшка имеет слабость стыдиться своего имени Мэтью как имени пуританского и этот вопрос столь не понравился ему, что он очень резко и с досадой ответил:

— Черт возьми, нет! Шотландец был обижен таким ответом и сказал в сердцах:

— Если бы я знал, что вы не желаете назвать свое имя, я бы и спрашивать вас не стал. Леди назвала вас Мэт, вот я и подумал, не зовут ли вас Матиас, а может быть, Мафусаил, или Метродор, или Метел, или Матурин, или Малтин, или Матамор, или…

— Нет, нет! — со смехом воскликнул дядюшка. — Вы не угадали, лейтенант. Зовут меня Мэтью Брамбл, с вашего позволения. По правде сказать, я питаю глупейшую неприязнь к имени Мэтью, потому что оно отзывается этими лицемерными ханжами, которые во времена Кромвеля давали всем своим детям имена из Библии.

— И в самом деле, очень глупо и даже грешно ненавидеть свое имя, потому что оно взято из Священного писания! — вмешалась мисс Табби. — Вам следовало бы знать, что вас назвали в честь вашего двоюродного деда Мэтью ап Мэдок ап Мередит, эсквайра, из Лланустина в Монтгомершире, судьи, джентльмена весьма почтенного и богатого, который с материнской стороны происходил по прямой линии от Ллевелина, принца Уэльского.

Этот анекдот из родословной произвел, казалось, впечатление на шотландца, который отвесил низкий поклон потомкам Ллевелина и сообщил, что и сам он имеет честь носить библейское имя. Когда тетушка выразила желание его узнать, он сказал, что зовут его лейтенант Обадия Лисмахаго, и, дабы помочь ей запомнить, подал клочок бумаги, на котором были написаны эти три слова, которые она повторила весьма выразительно, объявив, что это одно из самых благородных и благозвучных имен, когда-либо ею слышанных.

Лейтенант объяснил, что Обадия — имя адвентистское, так звали его прадеда, одного из первых ковенанторов...»

@темы: английская литература, имена

Comments

[дохтар ватцан]

[tes3m]

Леночок Радовался бы, что его Полиграфом не назвали, правда?))

[Долли Обломская]

обожаю эту книгу)). Особенно служанку, но парочка Табита/Лисмахаго тоже рулит.

[tes3m]

Долли Обломская Мне раньше не так нравилось, как теперь. Я и перечитывать начала в поисках этого отрывка. Про имена-то я помнила, это одна из моих любимых тем. Но понравилось все.

[Llyd]

Интересно, а почему Обадия, а не Обадайя?

[tes3m]

Llyd Раз Мэтью, а не Матфей?... Ну, Матфей было бы совсем не по-английски, а вот что Обадия сойдет. Малоизвестное имя. Зато колорит библейский.

[Llyd]

tes3m

Зато колорит библейский.

Очень, ага.

Малоизвестное имя.

Я часто на него натыкаюсь.)
После Обадайи Стейна, кажется, популярно.

[tes3m]

Llyd

После Обадайи Стейна, кажется, популярно

Не знаю такого.

[Llyd]

tes3m
Это идейный противник Бобби Дауни-младшего Тони Старка (Iron man).

[ehwaz]

Умилительнейший отрывок!

[tes3m]

LlydЯ не смотрела, но поняла о чем речь.))
ehwaz Весь роман милый.

[Rice_Paddy_Guro_]

Llyd tes3m Прочитала Стейна сначала как Стерна) у него в Тристраме тоже ведь есть Обадия

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori И смешной лицемер Слоуп в Барчестерских башнях тоже Обадия.

[дохтар ватцан]

tes3m
Да)
После Обадии глупо не примириться с Мэттью))

веселая история)) некоторым дают библейские имена и звучат они благородно. в наши дни порой придумывают такие ужасные имена. родители думают, что очень помогают детям своей изобретательностью!

[tes3m]

Леночок

После Обадии глупо не примириться с Мэттью)

Точно!)))
A.b.s.o.l.u.t.i.o.n. Истории такого рода и правда повторяются в разные времена.

tes3m да, такова психология людей. =)

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m И там тоже Слоуп? у них с фантазией туговато штоле)

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori А я не вспомню еще Слоупа.

[Rice_Paddy_Guro_]

tes3m Ну доктор в том же самом Тристраме Шенди)

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori Нет, вроде у Стерна Slop, у Троллопа Slope, но все равно, странно.

[Rice_Paddy_Guro_]

А да. Громадная разница.

[tes3m]

Raiz_Paddiz_Glori