"Жизнь солдата" из "Between the acts: lives of homosexual men, 1885-1967" 2

[tes3m]

Перевела еще один отрывок из рассказа отставного солдата.
"Но, понимаете, в то время, в 1914 году, у меня была девушка (young lady). Думаю, где-то около 1916 или 1917... Я приезжал домой на побывку время от времени и в промежутках передавал ей деньги, чтобы она отдала матери — ведь мы собирались пожениться. А когда вернулся домой с фронта, оказалось, всему конец. Всему замыслу. Вернулся домой, а они исчезли. Стал, знаете, расспрашивать соседей, они говорят — ну, прости, насколько мы знаем, они в Шеффилде. А я отдавал деньги на мебель и все такое. А в те времена сумма, ну, так примерно 250 фунтов, это были огромные деньги. Я в армии, выходит, и не получил никаких денег — все пошло на те выплаты, потому что я в то время много думал о своей девушке, а после этого, конечно, все было не так. Женский пол ушел из моей жизни. Нет, ну, бывало, я выпивал с дамой, с женщиной (with a lady, a woman), всякое такое, но насчет всего прочего — нет. Сексуального желания не было, это ушло.
В это время о гомосексуальности вообще не говорили. Вот не упоминали даже. Я не думаю, что в то время, когда мне было восемнадцать-двадцать, много в этом разбирался. Возможно, я в том возрасте и не понимал значения этого. Я просто это делал. Но в душе я считал, что жениться — это то, что надо делать, то, что правильно, хотя сам имел совсем другой опыт.
В армии я только один раз cошелся с другим гомосексуалистом- это было в Гавре в 1917. Мы на корабле возвращались домой. Не знаю, как так выходит — то ли в разговоре выясняется, то ли просто чувствуешь, что человек заинтересован — но, понимаете мы вроде как сблизились. Он внезапно обвил мою шею рукой, и дальше больше, и, конечно, стоит только начать. Это был Фил, мой "роман" на следующие семь лет. Когда я ушел из армии, мы держались вместе. Я жил это время в Илфорде. В 1920 я вернулся в армию и уехал в Германию. Я жил тогда с Филом, приезжал к нему в отпуск. Мы вместе снимали квартиру. Я тогда был в армии, потому что армия тогда была моей жизнью. А он был кем-то, к кому возвращаешься домой — как к жене.
И больше ни с кем на службе у меня не было сексуальных контактов. По самой простой причине — меня повысили в звании с капрала до сержанта. А когда тебя повышают по службе, тут уж мало на что решишься. Заметьте, возможности-то подворачивались — с двумя-тремя знакомыми солдатами. Можно было по ним понять. Но вот в чем тут все дело — взвесишь всё и думаешь: разве не ум управляет телом? Понимаете, ты просто говоришь себе: нет, я не должен. С этими подвернувшимися возможностями сильно рискуешь: в случае чего пойдешь под трибунал.
Between the acts: lives of homosexual men, 1885-1967» Kevin Porter, Jeffrey Weeks, 1991, 6-7

@темы: гомосексуальность, Between the acts, история повседневности

Comments

Спасибо. Очень понравилось.

Это воспоминания или выдуманная история?

[tes3m]

Erna_Y Это интервью, записанное исследователями в 1978 году. Потом несколько таких рассказов собрали в книгу - чтобы показать, как жили гомосексуальные мужчины в Англии с 1885-1967, т.е. пока действовала поправка Лабушера, по которой посадили Уайльда, до отмены наказания за гомосексуальность. Опрашивали людей всех профессий, кого только смогли. Ну, про 1885 на самом деле мало что помнили. Многие ли с тех пор дожили до 1978! Просто обозначили как рубеж.

tes3m
Тогда тем более здорово, что это реальная история. Расказчик хотя бы прожил семь лет, как хотел, с хорошим парнем.

[Хэгги]

tes3m не удержалась, залезла все-таки с рабочего компа. ))) Спасибо большое.

[hatschi waldera]

Как он здорово рассказывает, однако.)

[tes3m]

Erna_Y Я, кстати, нарочно, не смотрела, что будет дальше и почему он расстался с Филом.
Hag without a fag
hatschi waldera

Он внезапно обвил мою шею рукой

Я долго думала, как иначе перевести all of a sudden his arm was round my neck, чтобы было не как в романе, но другие варианты показались еще хуже.

[hatschi waldera]

Ой, а по-моему хорошо и уместно вышло. Скажем так, соответствует представлениям о внутреннем мире рассказчика - моим, по крайней мере.)))

[tes3m]

hatschi waldera Ну, если так, может, к лучшему.)))

[MirrinMinttu]

Удивительно грустная история, именно потому, что рассказана без пафоса.

[tes3m]

MirrinMinttu Про невесту грустно, конечно.

[MirrinMinttu]

Даже не это, а какое-то ощущение неприкаянности человека в странном мире.

[Belchester]

Спасибо!
Очень интересная история. И парень хороший.

Но вот в чем тут все дело — взвесишь всё и думаешь: разве не ум управляет телом? Понимаете, ты просто говоришь себе: нет, я не должен.

[tes3m]

MirrinMinttu Для многих жизнь так выглядит, увы...
Belchester