Полемика из-за "литературы Содома". Ч.6 (совсем короткая)

[tes3m]

Ч.5
     Я не знаю, что побудило Пессоа во время полемики о стихах Антониу Ботту опубликовать брошюру Раула Леала. Очевидно было, что она никак не могла расположить публику в пользу Ботту, зато почти неизбежно должна была вызвать скандал. Можно предположить, что Пессоа просто не хотел огорчать друга, отказываясь издать важную для того статью, но также возможно, что у него были и другие мотивы. Незадолго до этого Пессоа выпустил новую редакцию своей поэмы "Антиной" (вместе с сонетами, тоже написанными по-английски) и отослал экземпляры книги в несколько английских литературных журналов. Отзывы на этот раз были лучше, чем тот, о котором я писала тут, но избранную тему все рецензенты осудили. В эдинбургской газете "Шотландец" было отмечено, что англоязычные произведения Пессоа "и в чувствах, и в их выражении часто кажутся более южными, чем это допускает строгий английский вкус" (Анна Клобука и Марк Сабине пишут, что слово "южный" использовалось английскими критиками как эвфемизм для слов "чувственный" или даже "гомоэротический"). В "Атенауме" тему "Антиноя" назвали отталкивающей. В литературном приложении к "Таймс" написали, что "Антиной" — "не та поэма, которая найдет отклик у широкого читателя в Англии, хотя размышления Адриана над мертвым телом его любимца интересны тем, что мы назвали бы ренессансным стилем и атмосферой, и проникнуты поэзией, часто изумительной". В "Глазго геральд" — что в поэме можно видеть "то, что мы могли мы назвать отталкивающей темой, которая порой и трактована отталкивающе, хотя поэму никак нельзя назвать слабой, и в ней из чисто плотской страсти вырастает видение воистину бессмертной красоты".
     Хотя некоторые биографы называют эти рецензии лестными для Пессоа, после них он, похоже, потерял интерес к судьбе своих произведений в Англии и не приложил никаких усилий для того, чтобы те английские читатели, которые все-таки заинтересовались его книгой, могли ее легко достать. Возможно, Пессоа остался равнодушен к похвалам своему поэтическому дарованию, потому что был огорчен тем, что воспетую им любовь Адриана и Антиноя критики так единодушно объявили отвратительной (напоминаю, что за два года до переиздания поэмы он написал это стихотворение ). Позже, в 1931 году, он писал литературному критику Гашпару Симойншу: "Когда о бесспорной гомосексуальности Шекспира, так явно и постоянно подтверждаемой его сонетами, упомянули при Роберте Браунинге, не только великом поэте, но и тонком, умном человеке, знаете, что он ответил? "Если так, тем меньше он Шекспир". Вот вам публика, дорогой мой Гашпар Симойнш, даже когда эту публику зовут Робертом Браунингом, когда она не коллективной природы" (до этого он писал о том, что публика тупа, т.к. "природа коллективности, делающая публику публикой, заодно лишает ее и умственных способностей, которые строго индивидуальны").
     Возможно, он так устал молча выслушивать подобные рассуждения публики, что захотел бросить ей вызов, издав действительно рискованную статью Леала? Может быть, Пессоа ощущал тогда нечто похожее на то, о чем он написал в стихотворении:

Такой покой, что глохнут уши,
Ни вздох не тронет эту дрему,
Ни крик души: - Пусть будет хуже,
Но лишь бы стало по-другому!

Когда душа гадать устала,
Кого любить и ждать ей дальше,
Тогда и вправду горя мало
И зло не страшно - зло - без фальши.
(Перевод А.Гелескула)

     Через несколько дней после поступления брошюры Леала в продажу, в газете "Эпоха" появилась статья, в которой говорилось, что власти закрывают глаза на разгул порнографии и аморализма, а при виде некоторых сочинений, свободно продающихся в книжных магазинах, "трудно сказать, что в них наиболее отвратительно и непристойно — их гнусный язык или же бесстыдство их авторов". Дальше сообщалось, что все же нашлась сила, решившая заняться "социальной и моральной гигиеной", и эта сила — учащиеся высших учебных заведений, создавшие "Лигу действия студентов Лиссабона". Возглавил ее Педру Теотониу Перейра, двадцатилетний студент четвертого курса лиссабонской Политехнической школы. О нем в статье говорилось, что он принадлежит к авангарду той молодежи, которая "избежала паутины либерализма" и выступила за здоровые национальные и религиозные традиции. Впоследствии Педру Теотониу Перейра стал политиком и дипломатом и во время правления Салазара был послом в Испании.
Окончание будет потом.

@темы: гомосексуальность, Fernando Pessoa, античность, Шекспир

Comments

[piona]

"не та поэма, которая найдет отклик у широкого читателя в Англии, хотя размышления Адриана над мертвым телом его любимца интересны тем, что мы назвали бы ренессансным стилем и атмосферой, и проникнуты поэзией, часто изумительной".

"то, что мы могли мы назвать отталкивающей темой, которая порой и трактована отталкивающе, хотя поэму никак нельзя назвать слабой, и в ней из чисто плотской страсти вырастает видение воистину бессмертной красоты"

такое ощущение, что авторы этих строк пытаются усидеть на двух стульях..
неприятное впечатление.

[Llyd]

Я вчера случайно узнала, что Гелескул ушел 25 числа.

не только великом поэте, но и тонком, умном человеке,
хм)

[myowlet]

piona, вот да - очень напоминает, как у нас долгое время писали о бедном Уайльде и его тюремном заключении. Классический "двойной стандарт".
Llyd, да, действительно, я сегодня утром прочла. Светлая память...
tes3m,

зло не страшно - зло - без фальши

здорово же сказано... интересно, как в оригинале?

[piona]

piona, есть одна немного грубая пословица, которая точно отражает описанную выше ситуацию. но я не буду ее приводить )

[myowlet]

piona, понятно))
Ох, только сейчас пригляделась к вашей аватарке. Запомню - мантрой будет!))

[Friday_on_my_mind]

В эдинбургской газете "Шотландец" было отмечено, что англоязычные произведения Пессоа "и в чувствах, и в их выражении часто кажутся более южными, чем это допускает строгий английский вкус"

Какое интересное выражение! Возьму в копилку.))

[piona]

myowlet,

Ох, только сейчас пригляделась к вашей аватарке. Запомню - мантрой будет!))

потому и выбрала )
+ мне нравтися такой цвет )

[tes3m]

piona, такое ощущение, что авторы этих строк пытаются усидеть на двух стульях... Думаю, им на самом деле поэма понравилась, иначе они бы не стали так высоко оценивать мастерство поэта, а написали бы более сухо. Но они не могли не осудить, опасаясь за собственную репутацию. Вот если бы Пессоа воспел любовь Адриана как исключительно духовную страсть, вопреки исторической правде, они бы, наверное, только хвалили.
Llyd, Я в тот же день узнала.
myowlet, Не знаю, не видела этого стихотворения в оригинале.
Friday_on_my_mind, Да уж, строгий английский вкус

[piona]

tes3m, я про тоже. и хочется, и колется )
а то, того и гляди обвинят в непотребствах )

[tes3m]

piona, Да, учитывая особенности "строгого английского вкуса".

[myowlet]

tes3m, знаете, то, что заметила  piona, очень напоминает слова Вольтера о Шекспире. Детали не воспроизведу, но он видел постановки английских трупп, ему понравилось, но... слабо вписывалось в представления о поэтическом творчестве (Франция, классицизм, Просвещение, какой такой Шекспир?), и в итоге бедняга писал что-то типа "гений, но непричесанный". Учитывая нрав Вольтера, маловероятно, что он боялся реакции читателей, скорее, для себя не мог примирить удовольствие от просмотра с реакцией на совершенно непривычную художественную форму

[Лукиан]

Интересно.

[tes3m]

myowlet, Мне кажется, это совершенно разные случаи: Вольтер назвал Шекспира пьяным дикарем, потому что видел у него проблески природной одаренности, но в целом его художественную манеру принять не мог. Тут претензии к художественной стороне. А в поэме Пессоа английские критики не одобрили исключительно моральную сторону. Все бы хорошо, но описывается ужасная вещь — содомия.
Roseanne, Спасибо.)))

[Лукиан]

Все бы хорошо, но описывается ужасная вещь — содомия.

Ужаснейшая

[tes3m]

Roseanne, Ага, представь, англичане привыкли лицемерить — если писали о любви к юношам (а они писали — было даже направление в поэзии такое, Uranian poetry), то делали вид, что она исключительно платоническая. А тут какой-то португалец пишет (по-английски!) о физической любви. И как после этого воспевать юношей, не краснея?)

[Лукиан]

И как после этого воспевать юношей, не краснея?)

[Йоож]

А поэму можешь выложить?

[tes3m]

Йоож, Ты про "Антиноя"? Это маленькая поэма. Текст

[Friday_on_my_mind]

И как после этого воспевать юношей, не краснея?)

Действительно...Несмотря на то, что я - женщина!

[tes3m]

Friday_on_my_mind, А я бы не краснела.)

[Friday_on_my_mind]

tes3m, Не думаю, что Пессоа краснел: не за что было.Вот, если бы он писал бездарно, тогда - да! Но те, кто так пишет, этого к сожалению (или к счастью для них?) не сознают.

[Friday_on_my_mind]

tes3m, Тут у тебя переводы стихов были...Хотелось бы их ещё увидеть!))

[tes3m]

Friday_on_my_mind, Хотелось бы их ещё увидеть! Что ты имеешь в виду? Они пропали и ты хочешь их увидеть еще раз? Или "еще" в смысле новые? И какие переводы — из Пессоа по-русски или переводы Пкссоа из Ботту на английском?

[Eia]

Захватывающе. И чем дальше - тем больше.

Про отзывы критиков: чувство такое, что понравилось им очень. Что впечатление оказалось слишком сильным - никакие заслоны в голове не смогли заставить отрицать очевидное. Ну а без того, чтоб совсем не осудить, не смогли, увы.
Можно сравнить с отзывом Алвару Майи на сборник стихов Ботту )) разница огромная

[tes3m]

Eia, Я рада, что тебе интересно. И мне тоже кажется, что им очень понравилось, но надо было показать, что они осуждают. И с отзывом Алвару Майи разница и правда огромная: вот там видно, что не нравится.

[Йоож]

tes3m, поэма довольно-таки графична и детализированна; как ты думаешь, если бы она была так же графична, но гетеросексуальна, то никто бы не возмутился?..

[tes3m]

Йоож, А там как раз была и такая же графичная, но гетеросексуальная, поэма "Эпиталама". Я про нее пока не упоминала, т.к. надо перечитать, а нормального полного текста не нахожу. Просто мне помнится, что она, в отличие от "Антиноя", какая-то скрыто насмешливая, и довольно странная, т.к. там ожидание брачной ночи (и фантазирование по этому поводу) описывается с точки зрения невесты.

[Йоож]

tes3m, чья поэма? и как на неё реагировали?

[tes3m]

Йоож, Тоже Пессоа. Не могу найти источника, но Пессоа где-то кому-то писал, что он бисексуален, а про эти две поэмы вместе («Антиной» и «Эпиталама») Зенит пишет, что вот, мол, как бы подтверждение этой декларации о бисексуальности. "Эпиталама" была издана тогда же в 1921, вместе с "Антиноем" и сонетами — правда, не пойму прочли ее эти критики или нет, т.к. было два выпуска (томами это не назвать, они тонкие) — English Poems I-II («Антиной» и сонеты) и English Poems III («Эпиталама»). То ли они ее видели (и либо ничего не написали, либо авторы, которые это пересказывают, не упоминают, что те что-то написали), либо он послал только один выпуск. «Эпиталама» даже графичнее. Вот отрывок.
XIV

The bridegroom aches for the end of this and lusts

To know those paps in sucking gusts,

To put his first hand on that belly's hair


And feel for the lipped lair,

The fortress made to be taken, for which

He feels the battering ram grow large and itch.

The trembling glad bride feels all the day hot

On that still cloistered spot

Where only her maiden hand did feign

A pleasure's empty gain.

And, of the others, most will whisper at this,

Knowing the spurt it is;

And children yet, that watch with looking eyes,

Will now thrill to be wise

In flesh, and with big men and women act

The liquid tickling fact


For whose taste they'll in secret corners try

They scarce know what still dry.

[tes3m]

Йоож, Я нашла полный текст (а то обычно отрывок печатают) вот тут
www.scribd.com/doc/15240059/17-Poemas-em-Ingles
Но тут она напечатана неудобно — строка английская, строка португальская (кто-то перевел).