The Royal Doulton Bowl

[tes3m]

Перечитывала книги о Мэри Поппинс. Хотела написать, что больше всего люблю третью главу из «Мэри Поппинс возвращается» — ту, в которой Джейн перессорилась со всеми в доме, нагрубила даже Мэри Поппинс, а потом разбила... Тут я остановилась: у Заходера она разбила Королевское Фарфоровое Блюдо, но в оригинале там не блюдо, не плоская тарелка, а глубокая — bowl. Royal Doulton Bowl, миска фирмы Ройял Доултон. Одна из тех, о которых пишут, что «раскрашенные и глазурованные керамические миски с начала 1900-х годов занимают видное место среди продукции Ройял Доултон» (1). Когда П.Л. Трэверс исполнилось три года, ей подарили именно такую миску, даже с таким же узором, как в книге, — трое мальчиков играют на лугу в лошадки (2). В книге такой подарок получила на крестины миссис Бэнкс.
Не знаю, видела ли эту миску Мэри Шепард, автор первых иллюстраций к «Мэри Поппинс» (не нашла ничего об этом, хотя, например, много пишут о кукле, с которой в книге сравнивают Мэри Поппинс, — это была одна из таких кукол), или художница опиралась на то, что Трэверс ей рассказала о миске, а сама миска к тому времени не сохранилась.

Copyright 1963 P.L. Travers
Калиновский, иллюстрировавший перевод Заходера, изобразил, естественно, блюдо.

Я не нашла фотографий посуды Ройял Доултон с похожим рисунком — детьми, играющими на лугу. Ближе всего к миске из книги показалась посуда с сельскими видами, с замками, с женщинами и девочками, собирающими на лугу пролеску английскую (3), bluebells —Bluebell Gatherers. Вот две миски из этой серии (ее выпускали с 1914 по 1928).


Вот миска из серии с замками, выпускавшейся в 1930-е.

Замок Арденкейпл.
Заодно и миска 1926 г. из серии "Мавританские ворота" (просто потому, что она мне понравилась).


Помню, мне было интересно, как передано это Royal Doulton Bowl в переводе И.Родина, но оказалось, он повторил название, придуманное Заходером, а других переводов «Мэри Поппинс возвращается» на русский, кажется, не было.

1. "Painted and glazed ceramic bowls have featured prominently in Royal Doulton production since the early 1900s" (How to Identify a Royal Doulton Bowl).
2. Mary Poppins, She Wrote: The Life of P. L. Travers by Valerie Lawson, 2006, p. 32.
3. «Гиацинтоид неописанный, Пролеска английская (H. non-scripta, English Bluebell), который называют также лесным колокольчиком и цветком фей. Лесное растение с душистыми узкими трубчатыми цветками ярко голубого, темно-лилового, а также (реже) белого или розового цвета со светлыми пыльниками» (отсюда).

@темы: страшные истории, Англия, П.Л.Трэверс, иллюстрации, сказки

Comments

[myowlet]

tes3m, спасибо)) ох, вот сколько таких интересностей обнаруживается при внимательном чтении - и как жаль, что в бумажных книгах не бывает комментариев с картинками

[Эрл Грей]

tes3m, чертовски интересно!
Я тоже люблю эту главу. )

[tes3m]

myowlet, Я сомневалась, стоит ли об этом писать, вроде бы мелочь, но мне нравятся в книгах такие подробности. Я люблю и версию Заходера (а еще больше иллюстрации Калиновского), но при пересказе главы просто не могу назвать эту вещь блюдом — блюдо плоское. Я в детстве, кстати, думала, что оно Королевское, потому что когда-то было в королевском дворце, антикварное, а Royal оказалось частью названия фирмы: «в 1901 году компания получает от короля Эдварда VII королевский патент и право именоваться Royal Doulton, поставщик двора Его Величества» (из сети).
Кстати, глава эта пугающая, чувствуется влияние готических историй.
Эрл Грей, Она переведена Заходером довольно точно, лишь некоторые фразы опущены. Например, у него Джейн попадает в неопределенное "далекое прошлое", а в оригинале — 60 лет назад, т.е. попросту в викторианские времена.)

[Эрл Грей]

tes3m, да, вот кстати, далекое прошлое по описанию оказалось не таким и далеким. )

[Эрл Грей]

Кстати, меня еще интересовало, почему они воруют детей - подстерегают и заманивают. Получается, они ведут себя как фейри. )

[neublau]

С миской намного понятнее, откуда вообще взялась идея попасть на картинку. У миски есть перспектива, и на рисунках это явно обыгрывается: картинка уходит вглубь.

[Alnika]

tes3m, миски какие, прелесть.

[tes3m]

Эрл Грей, Да, —

далекое прошлое по описанию оказалось не таким и далеким.

У Калиновского они одеты, как в 18 веке.

Рисунок Мэри Шепард.

А в оригинале есть фраза, которая кажется мне загадочной: "You are back in the Past—back where Christina and the boys were young sixty years ago!" У Заходера ее нет.
У него: «

Ты попала в Прошлое. В далёкое Прошлое, в те дни, когда Кристина и мальчики были детьми!

Прадедушка улыбнулся страшной беззубой улыбкой.
— Ты думаешь, мы тебя так и отпустим? — сказал зловещий старик. — Ты разбила наше Блюдо! И коленку Валентина! Это тебе даром не пройдёт! Предлагай выкуп!
— Я… Я отдам ему свои краски.
— У него есть краски!
— Обруч!
— Хе-хе! Он уже слишком большой!
— Тогда… — Джейн запнулась. — Тогда я выйду за него замуж, когда вырасту.
Прадедушка снова захихикал.
Джейн умоляюще посмотрела на Валентина.
Он покачал головой.
— Боюсь, что это поздно, — грустно сказал он. — Я ведь уже давно-давно вырос…
— А как же тогда… Почему… Я ничего не понимаю! Где же я? — плакала Джейн, озираясь в ужасе.
— Ты далеко-далеко, деточка, далеко-далеко от своего дома! — шамкал Прадедушка. — Ты попала в Прошлое. В далёкое Прошлое, в те дни, когда Кристина и мальчики были детьми!
Даже сквозь слёзы Джейн видела, как яростно горят старческие глазки.
— А как же… как же мне попасть домой? — прошептала Джейн.
— Никак! Ты останешься здесь! Выхода нет! Вспомни — ты в далёком Прошлом. Близнецы и Майкл, да что там — твой отец и мать ещё не родились на свет! Дом Номер Семнадцать ещё не построен! Нет, тебе некуда идти!»
В переводе Родина: «Прадедушка улыбнулся своей страшной беззубой улыбкой.
— Неужели ты думаешь, что мы отпустим тебя просто так? — спросил он, и его глаза недобро сверкнули. — Ты разбила наше блюдо — и поэтому должна заплатить выкуп! Кристина, Валентин, Вильям и Эверард хотят, чтобы ты стала их младшей сестрой. А я хочу, чтобы ты была моей самой маленькой праправнучкой.
Кроме того, ты нам задолжала и еще кое-что — ведь ты разбила Валентину коленку.
— Я извинюсь перед ним... Я отдам ему свои краски!
— У него уже есть краски.
— Тогда я отдам обруч!
— Он уже вышел из этого возраста.
— Ну тогда... — Джейн запнулась. — Тогда я выйду за него замуж, когда вырасту.
Прадедушка подавился смехом.
Джейн умоляюще взглянула на Валентина. Тот покачал головой.
— Боюсь, что это слишком поздно, — грустно сказал он, — ведь я давно вырос...
— Но почему... но как... О! Я ничего не понимаю! Где я? — плакала Джейн, в ужасе оглядываясь вокруг.
— Очень далеко от своего дома, моя детка, очень далеко, — проскрипел прадедушка. — Ты перенеслась в прошлое. На шестьдесят лет назад, когда мальчики и Кристина были еще маленькими...
Сквозь слезы Джейн видела его страшные глаза, горящие, словно языки пламени.
— Но... но как я вернусь домой? — всхлипывала она.
— Ты не вернешься. Ты останешься здесь. Другого выхода просто нет. Помни, это далекое прошлое! Ни близнецы, ни Майкл, ни даже твои папа с мамой еще не родились! Дом № 17 еще не построен! Так что забудь о возвращении домой!»
(Родин, хотя и не пропускает фразы, но иногда что-то не то пишет: «Сквозь слезы Джейн видела его страшные глаза, горящие, словно языки пламени». Это уже напоминает о дьяволе, а в оригинале просто "Through her tears Jane saw his old eyes burning fiercely".)

Я думала об этой фразе — "back where Christina and the boys were young sixty years ago". Что это значит? Они где-то еще живы, только постарели? Вполне возможно — им должно быть 70-74. Хотя могли уже и умереть. И почему на тарелке их прошлое, они в прошлом? Мальчики, возможно, послужили моделями для рисунка, но Кристины даже не видно на этой миске. И почему с ними прадедушка, а нет ни родителей, ни других родственников?
И действительно —

почему они воруют детей

? У Заходера, кстати, и разговор о том, что Джейн «должна заплатить выкуп» изменен. В оригинале выкуп за разбитое блюдо один — она должна остаться. А у Заходера ей предлагают предложить другой.
В оригинале заходит речь о том, что за ней еще один долг — «ты нам задолжала и еще кое-что — ведь ты разбила Валентину коленку». А у Заходера считается всё вместе — и блюдо и коленка.
neublau, Да, именно.)))
Alnika, Последнюю я хотела бы себе.

[tes3m]

Эрл Грей, Кстати, насчет фейри — в статье о Трэверс попалась фраза, что, хоть она родилась в Австралии, но благодаря своим ирландским и шотландским предкам she constructed for herself a haunted, Celtic heritage of fairies and magic.

[Avallen]

я в этот кусок с Валентином была немножко влюблена

[Читерабоб]

а я совсем не помню, читала или нет эту часть. (((
но история с блюдом знакомой кажется.

[Odillia]

Как интересно.
Я всегда думала, что это блюдо висит на стене. Миску же нельзя повесить. Где же она тогда была?

[tes3m]

Nosema, А я не воспринимала его отдельно от братьев и Кристины — все вместе после того, как она попадала на луг (и с этим последним рисунком Калиновского),одинаково пугало и очаровывало.
Читерабоб, В переводе Заходера две книги (в сокращении) были объединены в одну (и в нее включены еще две главы из третьей). Сперва только она и была. Потом уже, в 90-е, вышли все книги в переводах Родина. И в 1996 выходила одна первая книга в переводе Литвиновой с цветными рисунками Калиновского.

[Читерабоб]

да, в 96 я уже читала другое...

[tes3m]

Odillia, На каминой полке (mantel-piece). Об этом в самом начале главы говорится, миска перевернулась, когда били часы.

[Odillia]

Я помню про каминную полку, что блюдо упало на неё, когда Джейн бросила коробку с красками...
Но это блюдо располагалось вертикально - там говорилось, что мальчики перевернулись вниз головой, да и рисунок должен быть виден детям. Сувенирные тарелки если не вешают на стену, то ставят в специальных подставках, то есть если блюдо не висело, то оно всё равно должно было стоять вертикально. Интересно, располагали ли так же миски? Я просто такого не видела.

[tes3m]

Odillia, Ну да, оно стояло так, что был виден рисунок внутри.

Сувенирные тарелки если не вешают на стену, то ставят в специальных подставках

...

Интересно, располагали ли так же миски?

Да, и миски так ставили.
www.christies.com/lotfinder/lot/three-royal-dou...
Но миска в книге стояла, по-моему, без всяких подставок, раз перевернулась. Как эти тарелки.
thefoodiebugle.com/uploads/images/IMG_2300_%286...
А вот тут и large blue bowl behind the rabbit так стоит.
3.bp.blogspot.com/-lP5fJVDzduY/T150W6KTyZI/AAAA...

[tes3m]

Odillia, Миска с Фальстафом из серии с шекспировскими персонажами.

Alnika, Хотела тебе показать миску с кораблями.


А еще есть bowls, которые хочется по-русски назвать чашами или вазами для фруктов.
moltojunk.blogspot.ru/2010/02/royal-doulton-fam...

[Odillia]

tes3m, спасибо, понятно )

[tes3m]

Odillia,

[Alnika]

tes3m, Ах, какая с кораблями! Я в нее влюбилась.

[myowlet]

Alnika, из нее есть жалко, правда?)

[Alnika]

myowlet, Конечно! На нее исключительно любоваться.)

[tes3m]

Alnika, myowlet, А я бы в нее положила яблоки.))) Она и сбоку красиво смотрится.

[myowlet]

tes3m, ох, боже ж мой... красивые такие яблоки разных цветов!

[tes3m]

myowlet, О, кстати, я не посмотрела, а она и называется Royal Doulton large fruit bowl, значит, ваза для фруктов. Но вот сейчас там же вижу, что это 1927 или позже, моя любимая эпоха (в Англии), да еще и кораблики, уже подумала — нет, все же лучше просто смотреть на нее. А то мы слишком быстро все разбиваем.

[myowlet]

tes3m, это называется "попасть в яблочко"))

[Anghenfil]

Спасибо за исследование и подборку иллюстраций. Эту главу тоже люблю, а миски просто замечательные - и их углублённость прекрасно сочетается с попаданием в прошлое.

У меня есть РОСМЭНовское издание "Всё о Мэри Поппинс" (2007): позиционируется как сборание всех историй о ней. Переводы выполнены (помимо Заходера) Леонидом Яхниным, Александрой Борисенко, Ириной Токмаковой. (Правда, им далеко до Заходера, или это накладывается детское впечатление, очарованность текстом.)

[tes3m]

Anghenfil, Такую книгу я не видела. Там эта глава в переводе Заходера?

[Anghenfil]

tes3m, да, первые две книжки даны в переводе Заходера. Вот ссылка на её

описание на озоне.