18:55 

Рассказ Сирила Коннолли "Bond Strikes Camp" (1963) - 4

tes3m
Еще один небольшой отрывок, все-таки пока не последний. Кстати, тут упоминается Гай Берджесс; о нем и о Дональде Маклейне Сирилл Конолли написал книгу "Исчезнувшие дипломаты". Она была опубликована в 1952 г. в небольшом частном издательстве "Queen Anne Press", директором-распорядителем которого являлся Иэн Флеминг.
Часть 3
Генерал, достав пачку пятифунтовых банкнот, заплатил по счету и поспешно спустился по лестнице; Бонд заметил, что было еще только чуть за полночь.
— Мы возьмем такси, Герда, тогда меньше вероятность, что за нами проследят.
— Но зачем кому-то следить за тобой, Владимир?
— Бизнес есть бизнес; да не забивай ты этим свою хорошенькую головку.
Такси свернуло с Сент-Джеймс-стрит и остановилось в тупике.
читать дальше

@темы: пародии, гомоэротизм, английская литература, secret agents

URL
Комментарии
2013-06-01 в 19:12 

Маримера
- В какие азартные игры играешь? - Выжить на зарплату. (с)
Черт, как часто мне не хватает именно такой волшебной туши, чтобы стряхнуть негативные эмоции:lol: Хорошо было предкам!))
Спасибо вам огромное за ваш труд, с нетерпением жду продолжения!

2013-06-01 в 19:15 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул.
Не могу удержать от мало интеллектуального комментария, это так прекрасно! :-D

2013-06-01 в 19:30 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
Бонд опустил глаза. — Он был моим любовником. — Заметно по тому, как ты ходишь. :-D смело, однако
Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул :lol::lol::lol::five:

2013-06-01 в 19:33 

klavir
Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Ого!! Как мило)))

2013-06-01 в 19:52 

Alnika
Ксилофонная музыка народности чопи c асбестовых шахт Трансвааля покорила меня совершенно. :cheek:

2013-06-01 в 19:56 

tes3m
Маримера, Спасибо!))) Черт, как часто мне не хватает именно такой волшебной туши, чтобы стряхнуть негативные эмоции :-D А я еще помню такую тушь, хотя сама и не пользовалась, да и теперь ее, пишут в сети, производят. Такая была у некоторых однокурсниц. Предполагалось, наверное, что туда надо подливать воды, но никто этим даже дома (в общежитии) не заморачивался, а в вузе — тем более; все в такую тушь плевали, как Бонд. ;)
Etne, ;) Я сперва хотела перевести три коротеньких отрывка, но, например, ради этого момента с тушью надо было перевести эпизод, где Бонду объясняли, как пользоваться тушью, ну и т.д.)))
amethyst deceiver, смело, однако :-D Ага. Я довольно долго думала, нет ли в этом (Bond lowered his eyes. “He was my lover.” “One can see that by the way you walk.”) какого-то другого смысла. )))
klavir, Ты еще почитай часть перед этим.))) Она тоже милая. Там они в ночном клубе.

URL
2013-06-01 в 19:59 

tes3m
Alnika, Ксилофонная музыка народности чопи c асбестовых шахт Трансвааля Такие у Бонда изысканные вкусы. :lol:

URL
2013-06-01 в 20:00 

Alnika
2013-06-01 в 20:05 

klavir
Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
tes3m, я уже поняла, что пропустила что-то

2013-06-01 в 20:31 

tes3m
Вот, кстати, реклама твердой туши 1965 г.

klavir, Я в каждой новой части даю ссылку на предыдущую, так что искать легко.)))
Alnika, Я не стала давать примечаний ни к музыке чопи, ни к карлсбадским сливам (имеются в виду такие сладости), без объяснения даже лучше.;-)

URL
2013-06-01 в 20:49 

Alnika
tes3m, без объяснения даже лучше. Конечно! Я тоже так считаю. Без объяснения карлсбадские сливы и музыка чопи производят еще более сильное впечатление! :rotate:

Спасибо за ссылку. Эх, вкусно, должно быть...

2013-06-01 в 21:06 

klavir
Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
tes3m, я в курсе)))

2013-06-01 в 21:36 

Трисс
решительно деепричастен (с)
Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул. Генерал смотрел на него с одобрением.:lol::lol::lol:
все слились в единодушном порыве)

2013-06-01 в 21:59 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, знаешь, подумалось, что создатели "Скайфолла" фразой Бонда Сильве "What makes you think this is my first time?" могли намекать на этот рассказ Конолли. Говорили ведь, что в последнем, юбилейном, фильме много отсылок к истории бондианы.

2013-06-01 в 22:25 

Etne
Секс для меня - понятие интеллектуальное
tes3m,
у меня у мамы такая тушь была, и я ей пару раз даже красилась. Никакой современной туши "с эффектом накладных ресниц" с ней не сравниться! Она очень круто смотрелась (если, конечно, вы хотела походить на драг квин и были уверены, что не попадёте под дождь и ни в коем случае не собираетесь плакать ))))

Я сперва хотела перевести три коротеньких отрывка, но, например, ради этого момента с тушью надо было перевести эпизод, где Бонду объясняли, как пользоваться тушью, ну и т.д.)))
Я так и подумала, когда прочитала эту фразу. Что всё, буквально всё вело к ней :-D

2013-06-01 в 22:34 

Чай с ванилью
Дела да дела, а поцеловать?..
Бонд почувствовал, что его захлестывает волна ярости. Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул. Генерал смотрел на него с одобрением.

не оригинальна, но меня тоже это укаваило)))))) :lol:
спасибище)))

2013-06-01 в 22:52 

jarvi-alt
long lost lake
Генерал смотрел на него с одобрением.
И я тоже просто упала под стол на этом моменте ))) рассказ совершенно прекрасен!)) спасибо за переводы :hlop:

2013-06-01 в 23:43 

tes3m
Alnika, Но раз уж я сама узнала про эти сливы, решила рассказать про них всю правду хотя бы в комментариях. вкусно, должно быть Бонд невкусное есть не станет. :alles:
klavir, :sunny:
Трисс., :-D Конолли был три раза женат и имел любовниц, так что неудивительно, что он много знал про женщин и их тушь.)
amethyst deceiver, знаешь, подумалось, что создатели "Скайфолла" фразой Бонда Сильве "What makes you think this is my first time?" могли намекать на этот рассказ Конолли. Говорили ведь, что в последнем, юбилейном, фильме много отсылок к истории бондианы. А вот, кстати, я видела в блоге одного любителя бондианы насчет этой сцены в "Скайфолле": "for a second I thought they'd taken inspiration from Cyril Connolly's Bond satire".
rodcorp.typepad.com/rodcorp/2013/02/empty-skyfa...
Может, напрасно он думал об этом лишь секунду, а как раз права ты. Ведь в фильме и правда полно отсылок к Флемингу (и даже впервые рассказали о родителях Бонда) и к прошлому бондианы, что включает и фильмы, и факты из жизни Флеминга и его окружения (например, хотя Денч давно уже была М, но ее роль материнской фигуры, заменительницы матери так подчеркнули только сейчас, а ведь Пирсон в биографии Флеминга пишет, что М в книгах был отчасти отражением некоторых мужчин, начальников из спецслужб, отчасти же играл в жизни Бонда ту роль, которую в жизни Флеминга играла его властная мать, причем Флеминг так на самом деле и называл ее — М), а рассказ друга Флеминга, одобренный самим Флемингом, пусть и шутливый, но тоже примыкает к бондиане, в которой вообще не редкость автопародия и кэмповый юмор (например, в фильме "Бриллианты навсегда").
Etne, Никакой современной туши "с эффектом накладных ресниц" с ней не сравниться Ага, я помню, подружки потому ей и пользовались.)))
Что всё, буквально всё вело к ней Ну не совсем все, но многое. :-D
Чай с ванилью, :friend2:
jarvi-alt, :sunny: Спасибо.))))

URL
2013-06-01 в 23:52 

Alnika
tes3m, Бонд невкусное есть не станет. Это безусловно. Безусловно.

2013-06-01 в 23:54 

tes3m
URL
2013-06-01 в 23:55 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, а рассказ друга Флеминга, одобренный самим Флемингом, пусть и шутливый, но тоже примыкает к бондиане вот я по этой причине и подумала, что вполне может быть такая отсылка :)

2013-06-02 в 00:09 

tes3m
amethyst deceiver, Да вполне могла быть, Сэм Мендес явно хорошо ознакомился со всеми околобондовскими материалами, а такое он пропустить не смог бы, если попалось на глаза. Ты смотрела American Beauty? Режиссер, так изобразивший страсть, которой воспылал к герою Кевина Спейси сосед-полковник, ненавидевший геев, должен был бы оценить рассказ Конолли.
Это, конечно, лишь предположение, но я бы не удивилась, узнав, что Мендесу понравилась эта история.

URL
2013-06-02 в 00:58 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, Сэм Мендес явно хорошо ознакомился со всеми околобондовскими материалами, а такое он пропустить не смог бы, если попалось на глаза :yes: Конечно, ему ведь предстояло делать некий итог 50-летней истории бондианы.
American Beauty нет, не смотрела, надо глянуть.

2013-06-02 в 01:19 

tes3m
amethyst deceiver, ему ведь предстояло делать некий итог 50-летней истории бондианы. Вот-вот.))) И он, кстати, справился с задачей на славу. Злодей — типичный, девушка — типичная, Q и Манипенни вернулись, показано происхождение Бонда и много всего еще.
American Beauty мне не слишком нравится (хотя ни в коем случае не скучно), но эта линия запомнилась.

URL
2013-06-02 в 01:37 

кавайный укэ
Ich liebe dich! -Bück dich! die Liebe wird härter.
tes3m, спасибо))

2013-06-02 в 01:53 

tes3m
кавайный укэ, :sunny: В следующий раз уже, наверное, будет окончание.))

URL
2013-06-02 в 02:39 

Лукиан
Имею дар смотреть на вещи бог знает с какой стороны

2013-06-02 в 02:59 

tes3m
URL
2013-06-02 в 11:04 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, справился с задачей на славу Согласна, фильм замечательный получился.

2013-06-02 в 12:35 

tes3m
amethyst deceiver, Кстати, сейчас мне случайно попалась на глаза рецензия, очень верно оценившая то, что сделал Мендес: «С другой стороны, «Скайфолл» действительно выглядит куда олдскульнее, куда ближе к канону, чем то, что делалось в последние годы... Владельцы бондовской франшизы всякий раз ищут золотую середину, баланс между актуальностью и традицией, дурновкусием и остроумием, размахом и интимностью, и если «Казино «Рояль» выстрелило скорее вопреки обстоятельствам, а «Квант милосердия» просто не удался, то успех «Скайфолла» кажется по-хорошему просчитанным. Сэм Мендес — человек очень культурный, что, как правило, мешает ему на собственных проектах, а в чужом оказалось невероятно кстати: он в одном лице и консерватор, и ревизионист, и умник, и пошляк. И главное, что благодаря ему в сериал аккуратно, почти не потревожив «новую серьезность», вернулась самоирония».
www.afisha.ru/movie/205810/review/451235/

URL
2013-06-02 в 16:46 

amethyst deceiver
It's his excessive consumption of mushrooms. They've addled his brain...(c)
tes3m, в сериал аккуратно, почти не потревожив «новую серьезность», вернулась самоирония :hlop: отлично сказано, просто в точку!

2013-06-08 в 20:41 

klavir
Где же начало того конца, которым оканчивается начало? (с)
Бизнес есть бизнес; да не забивай ты этим свою хорошенькую головку.

вспомнился Крейг )))))))))))

2013-06-08 в 20:44 

tes3m
URL
2013-08-07 в 16:16 

otchelnikural
"Предлагаю еще один тост, — сказал генерал. — Кто твой лучший друг?"
Бонд вспомнил пожертвованную пешку.
— Гай Берджесс.
Генерал фыркнул.
— Расскажу ему. Он порадуется. Ему не часто передают послания от таких хорошеньких девушек.
Бонд опустил глаза.
— Он был моим любовником.
— Заметно по тому, как ты ходишь.
Бонд почувствовал, что его захлестывает волна ярости.


Здеь в тексте явно прослеживается связь с одной цитатой из романа " Из России с любовью " , в которой говорится не только о Бердессе и Мак -Лине , но о отношении к гомосексуалистам вообще :

" At once Bond had got into a hopeless wrangle with Troop over the employment of `intellectuals' in the Secret Service.

Perversely, and knowing it would annoy, Bond had put forward the proposition that, if M.I.5 and the Secret Service were to concern themselves seriously with the atom age `intellectual spy', they must employ a certain number of intellectuals to counter them. `Retired officers of the Indian Army,' Bond had pronounced, `can't possibly understand the thought processes of a Burgess or a Maclean. They won't even know such people exist–let alone be in a position to frequent their cliques and get to know their friends and their secrets. Once Burgess and Maclean went to Russia, the only way to make contact with them again and, perhaps, when they got tired of Russia, turn them into double agents against the Russians, would have been to send their closest friends to Moscow and Prague and Budapest with orders to wait until one of these chaps crept out of the masonry and made contact. And one of them, probably Burgess, would have been driven to make contact by his loneliness and by his ache to tell his story to someone. But they certainly wouldn't take the risk of revealing themselves to someone with a trench‑coat and a cavalry moustache and a beta minus mind.'

`Oh really,' Troop had said with icy calm. `So you suggest we should staff the organization with long‑haired perverts. That's quite an original notion. I thought we were all agreed that homosexuals were about the worst security risk there is. I can't see the Americans handing over many atom secrets to a lot of pansies soaked in scent.'

`All intellectuals aren't homosexual. And many of them are bald. I'm just saying that ...,' and so the argument had gone on intermittently through the hearings of the past three days, and the other committee members had ranged themselves more or less with Troop. Now, today, they had to draw up their recommendations and Bond was wondering whether to take the unpopular step of entering a minority report. "(с)

Я извиняюсь, что привожу цитату на английском, но в русском переводе этот отрывок имеет совсем другой смысл , весьма далекий от оригинала :

" На первом же заседании Бонд высказал свою точку зрения на кадровую
политику английских спецслужб. По его мнению, в атомный век сотрудниками
разведки и контрразведки неминуемо должны быть и представители
интеллигенции. Отставные офицеры, утверждал Бонд, не могут понять логику
мышления ученых.
- Вот как, - с ледяным спокойствием отозвался Троп. - Значит, вы
предлагаете, чтобы в составе секретной службы находились длинноволосые
извращенцы. Очень оригинальная мысль... Мне казалось, мы уже пришли к той
точке зрения, что гомосексуалисты представляют особую опасность для нашей
службы.
- Интеллигенция не состоит из одних гомосексуалистов. Я всего лишь
предлагаю, чтобы... - и такие споры шли на протяжении трех последних дней,
причем остальные члены комиссии более или менее соглашались с точкой
зрения Тропа. Сегодня предстояло утвердить окончательные рекомендации, и
Бонду не улыбалась перспектива оказаться единственным представителем
меньшинства." (с)

Вот такие у нас переводчики.... :rolleyes:

2013-08-07 в 16:22 

tes3m
otchelnikural, Я собиралась написать об этой цитате в записях о Флеминге, и как раз потому и не написала, что готового перевода не нашла, только такой, т.е. надо опять-таки самой переводить, т.е. нужно отвлечься от другого, а я и так медленно пишу по разным причинам.)

URL
2013-08-07 в 16:25 

tes3m
Кстати, Конолли дружил с Берджессом и Маклейном, так что когда те сбежали, разведка стала прослушивать его телефон. А потом он написал о них книгу и опубликовал в издательстве жены Флеминга.

URL
2013-08-07 в 20:14 

otchelnikural
tes3m , Вы ранее в одном из своих сообщений писали, что в Англии все знали друг друга ( по крайней мере, в высшем обществе ).
Изучая генеалогию , приходишь к выводу что , чуть ли не все знаменитые , знатные или известные люди Великобритании были родственниками друг другу ...
Скажем , неродной кузен Флеминга был отчимом актера Кристофера Ли , сыгравшего киллера Скарамангу - антагониста Бонда в фильме " Человек с золотым пистолетом " .
Кейт , дочь старшего брата Йена Флеминга - Питера Флеминга ( тоже писателя и журналиста ) вступила в брак с Джоном Джаспером Гримондом , который через свою мать - Виолетту Бонем Картер является кузеном актрисы Хелены Бонем Картер ( правнучкой премьер-министра Великобритании лорда Асквита ).
Жена Йена Флеминга - Анна Чартерис была сестрой писателя Хуго Чартериса .
10-й герцог Мальборо Джон Альберт Уильям Спенсер-Черчилль стал через свой второй брак с Лаурой Кэнфилд , урожденной Чартерис свояком к тому времени уже умершего Йана Флеминга и зятем Хуго Чартериса .
Тетка Анны и Хуго Чартерисов - Синтия вступила в брак с поэтом Гербертом Асквитом , сыном премьер - министра Герберта Генри Асквита .
Так что Флеминг - родственник Хелены Бонем Картер и по линии жены и по линии брата ...

2013-08-07 в 20:20 

tes3m
otchelnikural, Кристофер Ли еще и родственник Толкина, хотя вы, наверное, это знаете.)

URL
2013-08-07 в 20:30 

otchelnikural
Я знаю , что Ли поклонник Толкина и лично встречался с ним , хотя о родстве , честно признаюсь - не знал...
Спасибо за информацию ....
А можно поподробнее ? По какой линии родство ?

2013-08-07 в 20:58 

tes3m
otchelnikural, Нет, это я перепутала (видимо, как раз с Флемингом), не в родстве, а просто знакомы, пишут в Википедии.

URL
2013-08-07 в 21:08 

otchelnikural
Главное, что они встречались и были знакомы...
Ли - большой поклонник Профессора ....

2013-08-07 в 21:13 

tes3m
Ну да, это и запомнилось. Родственные связи меня не очень интересуют, а встречи и разговоры — да.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Дневник tes3m

главная