Рассказ Сирила Коннолли "Bond Strikes Camp" (1963) - 4

[tes3m]

Еще один небольшой отрывок, все-таки пока не последний. Кстати, тут упоминается Гай Берджесс; о нем и о Дональде Маклейне Сирилл Конолли написал книгу "Исчезнувшие дипломаты". Она была опубликована в 1952 г. в небольшом частном издательстве "Queen Anne Press", директором-распорядителем которого являлся Иэн Флеминг.
Часть 3
Генерал, достав пачку пятифунтовых банкнот, заплатил по счету и поспешно спустился по лестнице; Бонд заметил, что было еще только чуть за полночь.
— Мы возьмем такси, Герда, тогда меньше вероятность, что за нами проследят.
— Но зачем кому-то следить за тобой, Владимир?
— Бизнес есть бизнес; да не забивай ты этим свою хорошенькую головку.
Такси свернуло с Сент-Джеймс-стрит и остановилось в тупике.
— Но это же не отель.
— Нет, не отель, Герда, квартиры с обслуживанием. Моя в цокольном этаже, так что мы спустимся по этим ступенькам и постараемся не попасться на глаза ночным портье... такие пуритане... и берут так много денег. Впрочем, любой поймет, что ты не обычная проститутка.
Генерал накрыл одну из фальшивых грудей своей широкой ладонью и нажал.
— Бип-бип.
— Оставь меня в покое! У меня болит голова.
"У меня есть от этого средство", — сказал генерал и заплатил таксисту, в то же время почти сталкивая Бонда с его тесной юбкой и высокими каблуками вниз по ступенькам. Впервые тот почувствовал приступ страха. Для таксиста он был одной из тысяч лондонских ночных бабочек, которым предстояло отработать свои деньги, а между тем больше никто в этом равнодушном большом городе не знал, ни где он сейчас находится, ни какого сорта человек готовится им овладеть. Дома, в Челси, была бы развернута черная чесучовая пижама, на ночном столике разложены вечерние газеты и "Собиратель книг" (1), диетическое печенье и карлсбадские сливы, бутылка минеральной воды "Сан Пеллегрино" и маленький бокал виски "Стратайла". В последнее время он привык убаюкивать себя звуками крутящейся рулетки или ксилофонной музыкой народности чопи c асбестовых шахт Трансвааля.
Владимир отомкнул сперва автоматический, затем врезной замок, и они вошли в типичную цокольную квартиру с обслуживанием — бежевая гостиная и позади нее темная спальня. ...
— Вот, прими это от головной боли... И выпей бокал виски — "Тичерс", "Катти Сарк", "Олд Грэнд Дэд", или ты предпочитаешь водку или сливовицу?
— "Олд Грэнд Дэд"... А ты?
— А, налью себе немного водки.
Маленькая ошибка, но разоблачающая. Впрочем, генерал мог бы возразить, что югослав достаточно выпил сливовицы у себя дома.
Бонд сунул сигарету в рот и как раз вовремя вспомнил, что надо позволить генералу ее зажечь. Он взял желтую таблетку, предложенную ему раньше, спрятал в руке и сделал вид, что, поморщившись, проглотил: "Ненавижу все эти таблетки. По-моему, они ни капли не помогают".
Генерал поднял свою водку: "За дружбу!"
"За дружбу!" — подхватила Герда, поднимая бокал с "Олд Грэнд Дэд". Она торопливо думала. Цель таблетки, которую она не проглотила, наверное, сделать ее сонной, но вряд ли вырубить совсем. Лучше прикинуться вялой.
"Предлагаю еще один тост, — сказал генерал. — Кто твой лучший друг?"
Бонд вспомнил пожертвованную пешку.
— Гай Берджесс.
Генерал фыркнул.
— Расскажу ему. Он порадуется. Ему не часто передают послания от таких хорошеньких девушек.
Бонд опустил глаза.
— Он был моим любовником.
— Заметно по тому, как ты ходишь.
Бонд почувствовал, что его захлестывает волна ярости. Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул. Генерал смотрел на него с одобрением.

1) «Собиратель книг» (The Book Collector) — основанный в 1952 г. журнал для библиофилов. Флеминг был одним из его основателей и входил в редколлегию.

London Magazine, 3, 1963, pp. 18-19.

Отрывки рассказа "Bond Strikes Camp", которые есть в сети.

www.thewormbook.com/hlog/?p=1241
ukjarry.blogspot.ru/2007/12/22-gay-spies-cyril-...
www.thewormbook.com/hlog/?p=1240

@темы: английская литература, гомоэротизм, пародии, secret agents

Comments

[Маримера]

Черт, как часто мне не хватает именно такой волшебной туши, чтобы стряхнуть негативные эмоции Хорошо было предкам!))
Спасибо вам огромное за ваш труд, с нетерпением жду продолжения!

[Etne]

Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул.

Не могу удержать от мало интеллектуального комментария, это так прекрасно!

[amethyst deceiver]

Бонд опустил глаза. — Он был моим любовником. — Заметно по тому, как ты ходишь.

смело, однако

Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул

[klavir]

Ого!! Как мило)))

[Alnika]

Ксилофонная музыка народности чопи c асбестовых шахт Трансвааля покорила меня совершенно.

[tes3m]

Маримера, Спасибо!)))

Черт, как часто мне не хватает именно такой волшебной туши, чтобы стряхнуть негативные эмоции

А я еще помню такую тушь, хотя сама и не пользовалась, да и теперь ее, пишут в сети, производят. Такая была у некоторых однокурсниц. Предполагалось, наверное, что туда надо подливать воды, но никто этим даже дома (в общежитии) не заморачивался, а в вузе — тем более; все в такую тушь плевали, как Бонд.
Etne, Я сперва хотела перевести три коротеньких отрывка, но, например, ради этого момента с тушью надо было перевести эпизод, где Бонду объясняли, как пользоваться тушью, ну и т.д.)))
amethyst deceiver,

смело, однако

Ага. Я довольно долго думала, нет ли в этом (Bond lowered his eyes. “He was my lover.” “One can see that by the way you walk.”) какого-то другого смысла. )))
klavir, Ты еще почитай часть перед этим.))) Она тоже милая. Там они в ночном клубе.

[tes3m]

Alnika,

Ксилофонная музыка народности чопи c асбестовых шахт Трансвааля

Такие у Бонда изысканные вкусы.

[Alnika]

tes3m,

[klavir]

tes3m, я уже поняла, что пропустила что-то

[tes3m]

Вот, кстати, реклама твердой туши 1965 г.

klavir, Я в каждой новой части даю ссылку на предыдущую, так что искать легко.)))
Alnika, Я не стала давать примечаний ни к музыке чопи, ни к карлсбадским сливам (имеются в виду такие сладости), без объяснения даже лучше.

[Alnika]

tes3m,

без объяснения даже лучше.

Конечно! Я тоже так считаю. Без объяснения карлсбадские сливы и музыка чопи производят еще более сильное впечатление!

Спасибо за ссылку. Эх, вкусно, должно быть...

[klavir]

tes3m, я в курсе)))

[Трисс]

Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул. Генерал смотрел на него с одобрением.

все слились в единодушном порыве)

[amethyst deceiver]

tes3m, знаешь, подумалось, что создатели "Скайфолла" фразой Бонда Сильве "What makes you think this is my first time?" могли намекать на этот рассказ Конолли. Говорили ведь, что в последнем, юбилейном, фильме много отсылок к истории бондианы.

[Etne]

tes3m,
у меня у мамы такая тушь была, и я ей пару раз даже красилась. Никакой современной туши "с эффектом накладных ресниц" с ней не сравниться! Она очень круто смотрелась (если, конечно, вы хотела походить на драг квин и были уверены, что не попадёте под дождь и ни в коем случае не собираетесь плакать ))))

Я сперва хотела перевести три коротеньких отрывка, но, например, ради этого момента с тушью надо было перевести эпизод, где Бонду объясняли, как пользоваться тушью, ну и т.д.)))

Я так и подумала, когда прочитала эту фразу. Что всё, буквально всё вело к ней

[Чай с ванилью]

Бонд почувствовал, что его захлестывает волна ярости. Он открыл сумочку, достал тушь для ресниц и злобно в нее плюнул. Генерал смотрел на него с одобрением.

не оригинальна, но меня тоже это укаваило))))))
спасибище)))

[jarvi-alt]

Генерал смотрел на него с одобрением.
И я тоже просто упала под стол на этом моменте ))) рассказ совершенно прекрасен!)) спасибо за переводы

[tes3m]

Alnika, Но раз уж я сама узнала про эти сливы, решила рассказать про них всю правду хотя бы в комментариях.

вкусно, должно быть

Бонд невкусное есть не станет.
klavir,
Трисс., Конолли был три раза женат и имел любовниц, так что неудивительно, что он много знал про женщин и их тушь.)
amethyst deceiver,

знаешь, подумалось, что создатели "Скайфолла" фразой Бонда Сильве "What makes you think this is my first time?" могли намекать на этот рассказ Конолли. Говорили ведь, что в последнем, юбилейном, фильме много отсылок к истории бондианы.

А вот, кстати, я видела в блоге одного любителя бондианы насчет этой сцены в "Скайфолле": "for a second I thought they'd taken inspiration from Cyril Connolly's Bond satire".
rodcorp.typepad.com/rodcorp/2013/02/empty-skyfa...
Может, напрасно он думал об этом лишь секунду, а как раз права ты. Ведь в фильме и правда полно отсылок к Флемингу (и даже впервые рассказали о родителях Бонда) и к прошлому бондианы, что включает и фильмы, и факты из жизни Флеминга и его окружения (например, хотя Денч давно уже была М, но ее роль материнской фигуры, заменительницы матери так подчеркнули только сейчас, а ведь Пирсон в биографии Флеминга пишет, что М в книгах был отчасти отражением некоторых мужчин, начальников из спецслужб, отчасти же играл в жизни Бонда ту роль, которую в жизни Флеминга играла его властная мать, причем Флеминг так на самом деле и называл ее — М), а рассказ друга Флеминга, одобренный самим Флемингом, пусть и шутливый, но тоже примыкает к бондиане, в которой вообще не редкость автопародия и кэмповый юмор (например, в фильме "Бриллианты навсегда").
Etne,

Никакой современной туши "с эффектом накладных ресниц" с ней не сравниться

Ага, я помню, подружки потому ей и пользовались.)))

Что всё, буквально всё вело к ней

Ну не совсем все, но многое.
Чай с ванилью,
jarvi-alt, Спасибо.))))

[Alnika]

tes3m,

Бонд невкусное есть не станет.

Это безусловно. Безусловно.

[tes3m]

Alnika,

[amethyst deceiver]

tes3m,

а рассказ друга Флеминга, одобренный самим Флемингом, пусть и шутливый, но тоже примыкает к бондиане

вот я по этой причине и подумала, что вполне может быть такая отсылка

[tes3m]

amethyst deceiver, Да вполне могла быть, Сэм Мендес явно хорошо ознакомился со всеми околобондовскими материалами, а такое он пропустить не смог бы, если попалось на глаза. Ты смотрела American Beauty? Режиссер, так изобразивший страсть, которой воспылал к герою Кевина Спейси сосед-полковник, ненавидевший геев, должен был бы оценить рассказ Конолли.
Это, конечно, лишь предположение, но я бы не удивилась, узнав, что Мендесу понравилась эта история.

[amethyst deceiver]

tes3m,

Сэм Мендес явно хорошо ознакомился со всеми околобондовскими материалами, а такое он пропустить не смог бы, если попалось на глаза

Конечно, ему ведь предстояло делать некий итог 50-летней истории бондианы.

American Beauty

нет, не смотрела, надо глянуть.

[tes3m]

amethyst deceiver,

ему ведь предстояло делать некий итог 50-летней истории бондианы.

Вот-вот.))) И он, кстати, справился с задачей на славу. Злодей — типичный, девушка — типичная, Q и Манипенни вернулись, показано происхождение Бонда и много всего еще.

American Beauty

мне не слишком нравится (хотя ни в коем случае не скучно), но эта линия запомнилась.

[кавайный укэ]

tes3m, спасибо))

[tes3m]

кавайный укэ, В следующий раз уже, наверное, будет окончание.))

[Лукиан]

[tes3m]

Roseanne,

[amethyst deceiver]

tes3m,

справился с задачей на славу

Согласна, фильм замечательный получился.

[tes3m]

amethyst deceiver, Кстати, сейчас мне случайно попалась на глаза рецензия, очень верно оценившая то, что сделал Мендес: «С другой стороны, «Скайфолл» действительно выглядит куда олдскульнее, куда ближе к канону, чем то, что делалось в последние годы... Владельцы бондовской франшизы всякий раз ищут золотую середину, баланс между актуальностью и традицией, дурновкусием и остроумием, размахом и интимностью, и если «Казино «Рояль» выстрелило скорее вопреки обстоятельствам, а «Квант милосердия» просто не удался, то успех «Скайфолла» кажется по-хорошему просчитанным. Сэм Мендес — человек очень культурный, что, как правило, мешает ему на собственных проектах, а в чужом оказалось невероятно кстати: он в одном лице и консерватор, и ревизионист, и умник, и пошляк. И главное, что благодаря ему в сериал аккуратно, почти не потревожив «новую серьезность», вернулась самоирония».
www.afisha.ru/movie/205810/review/451235/