[tes3m]

Сомневалась, стоит ли пересказывать эту анекдотическую историю, но все же показалось, что стоит. 25 ноября 1942 г. Джон Гилгуд за ужином рассказал Лиз-Милну сплетню о ком-то, обозначенном в изданном дневнике инициалами М.Б.* Этот М.Б. пригласил в свой особняк в Белгравии какого-то молодого человека, чтобы тот связал его и высек. «Молодой человек наносил удары с такой силой, что М.Б. вскрикнул от боли, и явился дворецкий. Увидев, что происходит, дворецкий сказал только: "Я думал, вы звонили, сэр"» (Diaries, 1942-1954 by James Lees-Milne, 2011, p. 58).

*В комментариях высказана догадка, что это лорд Маунтбеттен (я дала ссылку на английскую статью в Википедии, т.к. там подробнее говорится о его личной жизни, зато в статье на русском сразу написано, что «с молодых лет лорд Маунтбеттен был поклонником творчества Агаты Кристи и в письме подсказал ей идею романа «Убийство Роджера Экройда»), т.к. тот "был известен подобными вкусами". Но я не уверена, что история именно о нем, т.к. в ней упоминается, что особняк был расположен на Итон-сквер, а адрес лорда Маунтбеттена — Уилтон-Кресчент, 2. С другой стороны, Лиз-Милн или Гилгуд могли ведь и ошибиться, называя улицу.

@темы: биографии, гомосексуальность, a very British story

Comments

[Nature Unveiled]

Бедный дворецкий

[Talie]

Истинный дворецкий!

[myowlet]

вот это называется "выдержка и профессионализм")

[tes3m]

Мне эта история напомнила американские анекдоты об английских лордах, которые приводились в пример в книге о том, как в анекдотах отражаются различные стереотипы. Например, в одном анекдоте леди укоризненно говорит мужу, которого застала с дворецким: "Мог бы, по крайней мере, быть сверху". Но мне больше понравилось то, что рассказал Гилгуд.

[Неуловимый Джа]

Образцовый дворецкий

[Лопоуша]

Дворецкий прекрасен и классичен. ))

[Anton Chigurh]

отлично!

[Читерабоб]

такое не придумать )))

[tes3m]

Ну да, дворецкий показал, что он действительно хороший дворецкий.

[inflection_innuendo]

Сразу Дживса вспомнила. )
"- Я не рассчитывал, что он выпучит глаза и запрыгает по тротуару, он сдержанно реагировал на любую новость, какой бы сногсшибательной она ни была. Но я понял по тому, как изогнулась и поднялась на три миллиметра его бровь, что мое сообщение его заинтересовало."(с)

[tes3m]

.лилич., Ну да, на то Дживс и образцовый камердинер, а также при случае и образцовый дворецкий.))