Фантастические твари: Преступления Гриндельвальда. Неспойлерные впечатления

[tes3m]

Посмотрела ФТ2 в оригинале. В русской озвучке видела вчера и позавчера, один раз в аймаксе, и с первого раза была в восторге, но теперь поняла, что перевод и озвучка убили половину того впечатления, которое я получила сегодня. Чувствую себя счастливой. Геллерт Гриндельвальд в исполнении Деппа изумителен, харизматичен, сладкоголос. Русская озвучка была к нему безжалостна. Джуд Лоу — первый исполнитель роли Дамблдора, который действительно показался мне Дамблдором, если не считать Гэмбона в некоторых сценах "Узника Азкабана".
Разумеется, для меня самое главное в этом фильме — Гриндельвальд и Дамблдор, но и все остальное понравилось, как и в ФТ1. И там снова был ниффлер!

@темы: кино, Роулинг, Геллерт Гриндельвальд, Дамблдор

Comments

[Tenar]

Ну вот, черт возьми, а у нас не показывают в оригинале...

[tes3m]

Tenar, Честно говоря, мне кажется, что посмотреть дома в хорошем изображении будет не хуже.) Мне не понравилось, что субтитры были в том же переводе, что и озвучка. Там полно ошибок и неточностей.
А спецэффекты все равно лучше смотрятся в аймаксе и 3D.
Забыла написать, что фильм показался слишком коротким. Хотелось еще. А в трейлере, который показывали в холле вместе с другими трейлерами, были красивые сцены, которых не оказалось в фильме.

[Чай с ванилью]

меня в русской озвучке раздражал Тезеус.

Джуд Лоу — первый исполнитель роли Дамблдора, который действительно показался мне Дамблдором

вот тут полностью согласна)

[tes3m]

Чай с ванилью,

[Tenar]

tes3m,

мне кажется, что посмотреть дома в хорошем изображении будет не хуже

Так ведь этого пока еще дождешься... Придется сходить еще раз на озвучку.

[Кьярра]

Наконец-то. Первый положительный отзыв о фильме, на который мне повезло наткнуться. В моей ленте в основном ругают - фильм, сюжет, спецэффекты, и почему-то Гриндельвальда. Как по мне, Депп отлично сыграл, и Геллерт у него именно что

изумителен, харизматичен, сладкоголос

Даже не ожидала, что мне так понравится, но мне действительно очень понравилось. Хорошо, что есть и другие ценители, а то чувствуешь себя как в популярном меме. Который про "мои вкусы слишком специфичны"

[Лис]

Разумеется, для меня самое главное в этом фильме — Гриндельвальд и Дамблдор

Аааа, эта сцена в зеркале!
Джуд Лоу шикарен, как всегда.

[Talie]

Ооооо, да))) Вот мне тоже понравился этот фильм. Увидела и получила ровно то, чего ждала. Только Джуда Лоу маловато было, маловато))) Могли бы чуть побольше ему времени экранного дать, жадины.
...но только не за счёт Ньюта!

[Talie]

И остался вопрос: нюхлер (именно этот, большой) - мама или папа всех детей? И где второй родитель?!

[tes3m]

Tenar,

Так ведь этого пока еще дождешься... Придется сходить еще раз на озвучку.

Я тоже еще пойду. Муж не любит смотреть на иностранном языке, а я хочу и с ним сходить.
Кьярра, Я видела и положительные отзывы — и на английском, и на французском, и на русском, — но даже если бы все вокруг ругали, нам какая разница?) Если нам нравится?))
Лис, Вот-вот, и сцена в зеркале, и то, как Дамблдор с Трэверсом разговаривали о Гриндельвальде. В нашей озвучке, увы, Трэверс тоже многое утратил. В оригинале он так ехидно говорит "были как братья".

[tes3m]

Talie, Да, и Дамблдора было меньше, чем хотелось бы, и про Криденса и цирк могли больше показать.

[Talie]

tes3m, совершенно согласна.

[Лис]

tes3m,

В оригинале он так ехидно говорит "были как братья".

А Дамблдор с какой интонацией отвечает "Ближе, чем братья"?

[amethyst deceiver]

tes3m,

фильм показался слишком коротким. Хотелось еще.

Ну как же без ниффлера-то обойтись!

[tes3m]

Лис,

А Дамблдор с какой интонацией отвечает "Ближе, чем братья"?

У меня такое впечатление от этой сцены, что Трэверс прекрасно понимает, какого рода отношения связывали юных Дамблдора и Гриндельвальда, и в его тоне это чувствуется, но слова он подбирает приличные, в духе того времени, а также потому, что надеется на сотрудничество Дамблдора. Как бы обещает ему: "Я буду молчать о том, что действительно было, а вы будете делать то, что я скажу". А тот, когда отвечает "О, ближе, чем братья", отвергает предложенные ему правила игры. Это, как мне показалось, прозвучало как "Ну что вы, мы были ближе, и я не собираюсь делать вид, что нас связывала просто дружба". Трэверсу на это и ответить-то нечего, поэтому он просто повторяет предложение сотрудничать.
amethyst deceiver,

Ну как же без ниффлера-то обойтись!

Именно.)

[Лис]

О, вот это круто.

[Llyd]

я терпеть не могу Лоу но он идеальный для меня Дамблдор. то есть он сыграл все то что я в Дамблдоре люблю

[Лукиан]

У меня такое впечатление от этой сцены, что Трэверс прекрасно понимает, какого рода отношения связывали юных Дамблдора и Гриндельвальда, и в его тоне это чувствуется, но слова он подбирает приличные, в духе того времени, а также потому, что надеется на сотрудничество Дамблдора. Как бы обещает ему: "Я буду молчать о том, что действительно было, а вы будете делать то, что я скажу". А тот, когда отвечает "О, ближе, чем братья", отвергает предложенные ему правила игры. Это, как мне показалось, прозвучало как "Ну что вы, мы были ближе, и я не собираюсь делать вид, что нас связывала просто дружба". Трэверсу на это и ответить-то нечего, поэтому он просто повторяет предложение сотрудничать.
А что за видения он там показывает Дамблдору? Откуда они у Треверса? Я не поняла.

[Лукиан]

tes3m, сцена в зеркале с клятвой на крови напомнила мне эпизод из романа Мориса Дрюона "Французская волчица":

Цитатко

- Хотите, моя королева, побрататься? - спросил он. - Согласны ли вы скрепить союз наших сердец кровью в знак того, что я навсегда стану вашей опорой, а вы навсегда моей дамой?
Голос Мортимера дрогнул от внезапного охватившего его волнения, и трепет его передался королеве. Ибо то, что предлагал он, заключало в себе одновременно и колдовство, и страсть, и веру некую смесь божественного и сатанинского, рыцарских обрядов и плотского наслаждения, слитых воедино. Речь шла о кровных узах, существовавших между соратниками и легендарными влюбленными, этот обычай тамплиеры принесли с Востока из крестовых походов; это были также и любовные узы, объединявшие несчастливую в браке жену с избранным ею возлюбленным, причем сам обряд свершался иногда в присутствии мужа при условии, что любовь останется целомудренной... или по крайней мере будет считаться таковой. Это была клятва плоти более сильная, нежели клятва словесная, ее нельзя было нарушить, взять обратно или расторгнуть. Два человека, принесшие ее, тем самым считались связанными теснее, чем близнецы, вышедшие из одного чрева; то, чем владел каждый из них, становилось достоянием другого; они обязаны были защищать друг друга во всех бедах; не имели права пережить один другого. "Они, видно, побратимы" - так говорили шепотом о некоторых парах, трепеща от страха и зависти.

[Akitosan]

Джуд Лоу — первый исполнитель роли Дамблдора, который действительно показался мне Дамблдором, если не считать Гэмбона в некоторых сценах "Узника Азкабана".

интересно. отчего так?

[Lory (aka stature)]

Какое прекрасное обсуждение "Тварей"! Отрада сердца.

[tes3m]

Llyd,

я терпеть не могу Лоу но он идеальный для меня Дамблдор. то есть он сыграл все то что я в Дамблдоре люблю

Я к Лоу всегда относилась спокойно, но такой выбор актера мне сперва показался сомнительным. Мне казалось, что он вряд ли сможет передать ироничность Дамблдоа. Но это было до первого трейлера.
Лукиан,

А что за видения он там показывает Дамблдору? Откуда они у Треверса? Я не поняла.

Не объяснили, откуда. Можно строить различные догадки.

сцена в зеркале с клятвой на крови напомнила мне эпизод из романа Мориса Дрюона "Французская волчица"

А, вспомнила этот момент. Я это в детстве читала. Ну да, действительно похоже.
Akitosan,

интересно. отчего так?

Я помню, что Дамблдор в фильме мне не понравился, потому что после книг я представляла его не так. И, наверное, еще рисунок Томаса Тэйлора на задней обложке ФК повлиял:
therowlingarchives.files.wordpress.com/2016/05/...
Я не буду описывать, как мне не понравился Ричард Харрис в этой роли, потому что потом еще был Гэмбон, который с 4 фильма стал мне казаться еще более непохожим Дамблдором. А Харрис потом стал меньше раздражать. Вообще, думаю, дело не в самом актере, а в том, как Крис Коламбус представлял Дамблдора. Даже одежда, волосы, борода — всё не такое и делает Дамблдора-Харриса не таким изящным и щеголеватым, как в книге. И еще в фильме Дамблдор кажется мне менее веселым, шутливым.
Lory (aka stature),

[Лис]

Я не буду описывать, как мне не понравился Ричард Харрис в этой роли, потому что потом еще был Гэмбон, который с 4 фильма стал мне казаться еще более непохожим Дамблдором.

Да-да-да!

[Лукиан]

А, вспомнила этот момент. Я это в детстве читала. Ну да, действительно похоже

tes3m, када я увидела, что там в зеркале показали, я первым делом подумала, что они там свадьбу на крови играют И я подумала, что это тааааак круто, я даже не могла бы такого ожидать

[Lory (aka stature)]

Лукиан, хе-хе, я во время сцены в зеркале подумала, что над рукопожатием сейчас сердечко возникнет, как было у Куини с Якобом. Заранее испугалась реакции зала.

[Лукиан]

я во время сцены в зеркале подумала, что над рукопожатием сейчас сердечко возникнет,

Да, я тоже

[tes3m]

Lory (aka stature), Лукиан, О, там и без сердечек все было более чем понятно!

[tes3m]

Кстати, фиал Гриндельвальда изобразили в конце изданного сценария ФТ2 вот так:

[Лукиан]

tes3m, я думаю, что с этим кровавым обетом всё не так просто. Тем более, что на слова Ньюта Дамб ничего не сказал, просто невнятно кивнул (т.е. это может означать всё,что угодно ).
Кстати, получается, что вся сцена с каретой в начале фильма была только ради того, чтобы Гриня вернул себе кулончик с кровью Альбуса?

[Лукиан]

фиал Гриндельвальда изобразили в конце изданного сценария ФТ2 вот так: