В книге "Другая любовь" Л.С. Клейн в качестве доказательства гомосексуальной связи Верлена и Рембо приводи...

пятница, 13 марта 2009

12:21

tes3m

В книге "Другая любовь" Л.С. Клейн в качестве доказательства гомосексуальной связи Верлена и Рембо приводит то, что "они вместе писали "Сонет о заднем проходе" На мой взгляд, то, что эти двое были любовниками, очевидно из других источников. Вряд ли ради этого стоит ссылаться на этот сонет.читать дальше Я читала об истории его создания, что написан он все-таки (хотя, может, и формально) в связи с женским телом. Поэт-парнассец Альбер Мера (Albert Mérat) издал книгу сонетов "Идол", в которой каждый сонет воспевал какую-нибудь из частей тела его любовницы. Верлен и Рембо, видимо, решили, что одна часть тела была незаслуженно забыта. Вот тут есть этот сонет в оригинале и в четырех английских переводах. Правда, я сейчас сама засомневалась, пока писала. Кроме выражения Chanaan féminin (женская (женственная) обетованная земля) никаких указаний на то, что речь идет именно о женском теле, нет, а féminin ведь может, как я поняла, означать не только "принадлежащий женщине", но и "напоминающий женщину".
Возможно, авторы (Верлен писал первые восемь строк, Рембо остальное) написали о теле человека вообще, а Chanaan féminin означает, что анус они воспринимают как то в мужском теле, что напоминает о женственности? Во всяком случае, Эдмонд Уайт, автор одного из переводов и вышедшей совсем недавно биографии Рембо (Rimbaud: The Double Life of a Rebel (2008), кажется, тоже считает сонет гомоэротическим.
А вот тут собраны оригиналы гомоэротических стихов Верлена (включая и этот сонет).
Статья Эдмунда Уайта о Рембо (из "Гардиан") www.guardian.co.uk/books/2009/jan/10/arthur-rim...
Забавный отклик Жермены Грир на книгу Уайта и перевод сонета (тоже "Гардиан").Она рассуждает об анальном сексе вообще (т.к."гетеросексуалы занимались им больше, чем гомосексуалисты"), причем неодобрительно. Название -"Глупые фиксации Рембо и Верлена" www.guardian.co.uk/commentisfree/2009/mar/09/ar...
Статья об Эдмунде Уайте в Википедии en.wikipedia.org/wiki/Edmund_White (У меня есть автобиографическая книга этого автора в русском переводе - "История одного мальчика")
А я обнаружила, что фиксации есть не только у Верлена с Рембо: даже на русском языке нашелся афоризм Жермены Грир: "Каждого мужчину нужно хотя бы раз трахнуть в зад, чтобы он наконец понял, каково бывает женщинам." В заметке в "Гардиан" она пишет, что задолго до появления противозачаточных средств рождаемость в Европе и Америке стала регулироваться тем, что мужчины практиковали со своими женами анальную пенетрацию, хотя, конечно, это было большим секретом и все делали вид, что ничего такого и в природе не существует. Ж.Грир очень осуждает эту практику, заставлявшую, как она пишет, фермерских жен кусать подушки, пока мужчина получает удовольствие, поэтому она, как мне показалось, заодно не одобряет и всех, кто пишет об анальном сношении без достаточного осуждения, а то и с восторгом, например, Дэвида Герберта Лоуренса, который в"Любовнике леди Чэттерли" изобразил этот акт как неосознанную мечту всех женщин.

@темы: французская литература, Рембо, эротика, гомоэротизм, сексуальность, Верлен, женщины

URL

Всё, решил себя разбаловать! Вот прямо сейчас поеду и к... Если человек укачивается в маршрутках, будет ли он засыпа... на ладошках остались мазоли от весел они так забавно и пр...

Еду :о))Счастья полные штаны[изображение]. В этом году пе... Так ето и было в одном магазинчике рядом с метро появилась неплохая колл...

Комментарии

13.03.2009 в 12:28

sige_vic

One should always eat muffins quite calmly. It is the only way to eat them. (c) *** I could not look at her and not want to touch her (c)

Бедная Жермена - похоже, ей самой с этой практикой не повезло, нечуткий партнер попался...
И однако же я всегда удивляюсь, как смело люди личный опыт в подобные письменные осуждения переносят :-)

URL

13.03.2009 в 12:34

tes3m

sige_vic Да вот, знаешь, она, конечно, права, относительно тех, кто, как она пишет, не мог выбирать и терпел то, что не нравилось, но она же это на всех распространяет.

URL

15.03.2009 в 15:47

Flash

Sad al Suud

А этот сонет никогда не переводился на русский?

URL

15.03.2009 в 20:54

tes3m

Night Не встречала. Я читала стих Верлена про женскую задницу , но то был не он и вообще не сонет.

URL

15.03.2009 в 21:10

Flash

Sad al Suud

Перевести, что ли...

URL

15.03.2009 в 21:34

tes3m

Night Было бы хорошо.)))

URL

15.03.2009 в 21:36

Flash

Sad al Suud

Могу попробовать с английского подстрочника. Французского не знаю :tear:

URL

15.03.2009 в 21:39

tes3m

Night Зато английских переводов 4.))

URL

15.03.2009 в 21:43

Flash

Sad al Suud

Есть из чего выбрать =)))

URL

15.03.2009 в 21:54

tes3m

Night Можно составить представление об оригинале.))

URL

15.03.2009 в 22:00

Flash

Sad al Suud

У меня лучшая подруга идеально знает французский. Но я не знаю, как она отнесется к просьбе помочь с таким :nope:

URL

15.03.2009 в 22:16

tes3m

Night

Лучше не рисковать?

URL

15.03.2009 в 22:19

Flash

Sad al Suud

Да нет, она яойщица, должна понять... :shuffle:

URL

15.03.2009 в 22:21

tes3m

Night Тогда должна.))) :lol:

URL

15.03.2009 в 22:26

Flash

Sad al Suud

Завтра в институте попробую разведать почву!)

URL

15.03.2009 в 22:41

tes3m

Night Удачи.)))

URL


Запомнить

Дневник tes3m