Я поместила в сообществе перевод двух небольших фрагментов из писем Т.Э.Лоуренса Шарлотте Шоу, в которых речь идет о романе Рэдклиф Холл "Колодец одиночества".
«В "Колодце одиночества", конечно же, нет ничего непристойного. По крайней мере, не понимаю, что там обеспокоило Джеймса Дугласа — или он думает, будто влечение соединяет лишь людей разного пола? Но это же не так.»

@темы: Вирджиния Вулф, гомосексуальность, Лоуренс Аравийский, английская литература, Э.М.Форстер

---

Полезные ссылки.

24.06.2010 в 14:22

Пишет  Мерри:

Вот, например, деревня Woolfardisworthy произносится как /ˈwʊlzi/ (Вулзи).

Вустерский соус и К
Коллега кинул невероятно полезную ссылку:
List of names in English with counterintuitive pronunciations
Про Вустер и вустерский соус уже, наверное, не знают только самые ленивые горе-переводчики. Но это далеко не единственное название или имя в английском языке с контринтуитивным произношением. Без словаря не узнаешь, как они читаются, а произношение имен собственных указывается далеко не во всех словарях. Вот, например, деревня Woolfardisworthy произносится как /ˈwʊlzi/ (Вулзи).

А фамилия Лоренса Оливье читается как /ɒˈlɪvi.eɪ/

Еще один любопытный сайт - www.behindthename.com/ - здесь можно найти этимологию и историю многих личных имен.

@темы: переводы, ссылки, Англия, имена

---

Старые фотографии, которые показались мне интересными в последнее время.

Cпасатель на пляже. США. 1905. Отсюда.

+8

Чревовещатель. Отсюда

Режиссер Эдмунд Гулдинг помогает двум актерам поцеловаться. 1927.



Съезд бойскаутов в Голландии. 1937. Голландский мальчик рисует американского, позирующего в наряде индейца.


Братья. Англия. 30-е годы.

Тоже 30-е годы, страну не знаю.




Губная гармоника и банджо.


Мужчина с трубкой. Англия. 30-е годы.


1948 фотограф Сангуров, Франция. Отсюда

@темы: фотографии

---

Униформа как корсет: привыкаешь к ее поддержке и чувствуешь себя незавершенным, когда после отставки ее с тебя снимают.
Т.Э.Лоуренс в письме к Шарлотте Шоу 7.1.25
T. E. Lawrence Letters Volume I: T. E. Lawrence, Correspondence with Bernard and Charlotte Shaw, 1922-1926 Fordingbridge, Castle Hill Press, 2000, p. 121.

@темы: ТЭЛ, цитаты

---

Для Masudi

Деталь статуи Бернини "Похищение Прозерпины". Очень понравилась фотография (не знаю ее автора, нашла без подписи, хорошо, что хоть скульптура была названа).

@темы: фотографии, мифы и легенды

---

Снова фотографии Монтегю Гловера (в основном солдаты).

17

О Гловере и его фотографиях я писала раньше ( тут)
Первая мировая война.



Солдаты в 30-е годы.






Дальше то ли гвардеец, то ли кто-то в наряде гвардейца. С одной стороны, Гловер мог надеть этот мундир на парня, который вовсе не был гвардейцем, с другой стороны, гвардейцы были известны тем, что охотно проводили время с джентльменами, которые могли за это заплатить.

Один из солдат выглядит еще совсем мальчиком. Вспомнила рассказ Т.Э.Лоуренса в письме к Шарлотте Шоу о солдате Поше Палмере, который попал на фронт в 15 лет и был дважды ранен до того, как ему исполнилось семнадцать.



Ральф Холл.
Статья  sige_vic о Ральфе Холле и Монти Гловере. Ральф Холл на первом снимке одет гвардейцем.




Молодые рабочие.

Плакат, который понравился Гловеру.

Cам Гловер с двумя солдатами (предположительно 30-е годы).

Почти все фотографии взяла у Miss Magnolia Thunderpussy с Ipernity

@темы: фотографии, Монтегю Гловер, джентльмены и простые парни, гомосексуальность

---

В "Застольных беседах" Оден говорит: "мое самое лучшее стихотворение никогда не было опубликовано. В нем говорится о светской моднице. Предметы на ее туалетном столике начинают с ней разговаривать. Она кончает жизнь самоубийством. Я показал стихи одной даме, и, прочитав, она тут же их разорвала. Не потому, что в стихотворении ей почудился какой-то намек, но потому, что она восприняла его как оскорбление целого пола. У меня были копии, но куда-то они подевались. Возможно, я к нему еще вернусь".
У.Х. Оден “Застольные беседы с Аланом Ансеном”. (Пер. Г. Шульпякова.) М., 2003, стр. 36-37.
Я не видела таких стихов у него и не знаю, нашлись ли они. Возможно, сами они понравились бы мне меньше, чем то, как они описаны, но все равно очень хочется прочитать (тем более, что я, может, и не восприняла бы их как оскорбление всего женского пола, да и в любом случае не обижаюсь на Одена, привыкла). Если точно выяснится, что стихотворение пропало, буду так же о нем жалеть, как с детства жалела о том, что до нас не дошел целиком текст "Сатирикона", Пушкин не продолжил "Цезарь путешествовал...", а Диккенс не успел дописать "Тайну Эдвина Друда".

@темы: Оден

---

В воспоминаниях Ишервуда о Форстере, как и в воспоминаниях Квентина Белла (тут), упоминается рисунок Кеннингтона из "Семи столпов мудрости". Белл говорил, правда, о нескольких рисунках, а тут рисунок один, зато он точно назван.
Ишервуд пишет о себе в третьем лице.
«14 сентября [1932] Кристофер написал Стивену [Спендеру], который должен был отсутствовать в городе день или два: "Вчера вечером мы с Пломером посетили опиумный притон. Сегодня он возьмет меня к Форстеру. Все утро буду наводить красоту". ... Под "наведением красоты", полагаю, Кристофер просто имел в виду, что он будет стараться во всех отношениях быть в cамой лучшей форме ради этой чудесной встречи.»
Дальше Ишервуд долго рассказывает о том, как он преклоняется перед Форстером, но я это пропущу. Упомяну лишь о том, что он смотрел на Форстера преданными глазами и старался его развлечь рассказами о Берлине и берлинских мальчиках, не забывая одновременно выражать озабоченность социальными проблемами, так как помнил, что имеет дело с моралистом. (Понятно, что Ишервуд называет Форстера моралистом за то, что тот осуждал несправедливость, социальное неравенство и т.п.)
«Полагаю, эта первая встреча происходила в квартире Форстера. Там на стене гостиной висел пастельный рисунок Эрика Кеннингтона — портрет телохранителя Т.Э.Лоуренса, задиристого маленького Махмаса с его яростными глазами и обнаженным кинжалом. Это был оригинал одной из иллюстраций, вошедших в издание "Семи столпов мудрости", отпечатанное по частному заказу. Лоуренс подарил экземпляры этой книги друзьям, в том числе и Форстеру. Кристофер покинул эту квартиру, прижимая к себе одолженный ему магический том.»

Источник.

The Bloomsbury group: a collection of memoirs and commentary edited by Stanford Patrick Rosenbaum, 1995, 410-411
books.google.com/books?id=c62MaaE8PZMC&vq=t+e+l...

@темы: Лоуренс Аравийский, английская литература, Э.М.Форстер

---

Мэри Петти (1899 - 1976) Mary Petty

Это первый рисунок Мэри Петти, на который я обратила внимание.
Мне он показался сюрреалистическим и тревожным, и не только мне: в статье, опубликованной в журнале "Нью-Йоркер" в 1997 году, написали, что эта горничная, примеряющая противогаз перед зеркалом, кажется уже не "покорной бабочкой, а каким-то опасным насекомым" (отсюда).
Однако это вряд ли вышло у Мэри Петти намеренно: обычно ее рисунки уютны, а сатира никогда не бывает злой. Прославили художницу рисунки на обложках "Нью-Йоркера" — сцены из жизни богатой американской семьи поздневикторианской эпохи.
Самыми популярными персонажами этого цикла стали старая миссис Пибоди и горничная Фэй. Художница объясняла, что имя Фэй показалось ей подходящим для этой девушки, в характере которой есть "что-то хрупкое, подобное легкой паутинке". Фэй не избалована жизнью, но умеет радоваться мелочам, что с любовью изображает ее создательница.

+18

Привидение в стиле кубизма.






Источники 1;2. А тут есть все обложки "Нью-Йоркера" с рисунками Мэри Петти, но изображения небольшого размера.

@темы: викторианцы, художники

---

«Во дворце ему отвели несколько прекрасных комнат, одна из них была вся уставлена геранями, к которым у нас тогда очень пристрастились. Но как раз в это время ботаники ввели новые подразделения в группе гераней и некоторую их часть назвали пеларгониями. Старик очень гневался на них за это. "Дурачье, — твердил он, — я радуюсь, что комната у меня полна гераней, как вдруг они являются с утверждением, что это не герани, а пеларгонии. А на кой мне эти цветы, если они не герани, ну что мне, спрашивается, делать с пеларгониями?"»

Из рассказа Гете о его друге Эрнсте Берише. (И.П. Эккерман. Разговоры с Гете.)

@темы: цветы, Гете, слова

---

Я очень редко участвую во флэшмобах, поэтому, наверное, меня давно никто и не отмечает. Последний раз назвала  Таэлле, я была польщена, но надо было писать факты о себе, а я ничего интересного вспомнить не смогла. А теперь меня назвала  Samishige — и задание такое простое: показать скрин своего рабочего стола.
У меня там сейчас Клаудс-Хилл, домик Т.Э.Лоуренса (видны кусты рододендронов). А утром был лес возле Клаудс-Хилла.

Я в последнее время чаще всего ставлю одну из этих фотографий. Но вчера была вот эта работа Арно Алемани:

Мне она показалась очень успокаивающей (там даже есть магазин "Редкие книги"). Рядом другая его картина, которая мне нравится (я нашла только маленькое изображение).

@темы: ТЭЛ, Z

---

"Вступление" не имеет отношение к теме сообщества, но я не стала ничего менять.

17.06.2010 в 15:35

Пишет  tes3m:

Малоизвестные отзывы Эрнеста Хемингуэя о Т.Э.Лоуренсе

Вступление.

Надо сказать, что малоизвестны именно эти отзывы, а вообще об интересе, который Хемингуэй испытывал к личности Т.Э.Лоуренса, написано довольно много. В частности, хорошо известно влияние, которое оказала книга Лоуренса "Семь столпов мудрости" (и легенда о Лоуренсе Аравийском) на творчество Хемингуэя 30-х годов, особенно на роман "По ком звонит колокол". (1)

В статье Майкла Рейнольдса о романе "По ком звонит колокол"(2) говорится, что в 1928 году Хемингуэй прочитал самую первую биографию Лоуренса, написанную Робертом Грейвзом, "Лоуренс и арабы", в 1931 — "Восстание в пустыне" (сокращенную версию "Семи столпов мудрости", изданную для широкой публики). В 1934 Хемингуэй купил биографию, написанную Лидделом Хартом, а в 1935 (год смерти Лоуренса) — "Семь столпов мудрости". Затем Хемингуэй купил еще две биографии Лоуренса и сборник его писем, изданный в 1938 под редакцией Дэвида Гарнетта (первоначально письма готовил к изданию Э. М. Форстер).

Кстати, достать в 1935 году "Семь столпов мудрости" было очень непросто. Марк Алданов хотел прочитать эту книгу, но так и не смог ее достать: "...в Национальной библиотеке этой книги нет, а в продаже она попадается чрезвычайно редко и стоит тысяч сорок франков! «Семь колонн мудрости» отпечатаны на правах рукописи в ничтожном числе экземпляров; из них большинство раздарено Лоуренсом его друзьям". (3)
В перечне книг из личной библиотеки Хемингуэя, я нашла восемь книг Лоуренса и о Лоуренсе: "Чеканку" (The mint; notes made in the R.A.F. Depot between August and December, 1922, and at Cadet College in 1925 by T. E. Lawrence, 1955); The letters of T.E. Lawrence, 1938; T. E. Lawrence by his friends (два издания: и 1937, и 1954 — они разные); книги Бэзила Лиддела Харта, Вивиана Ричардса, Флоры Армитадж и Ричарда Олдингтона. (4)

Добавлю еще, что Хемингуэй упоминает Лоуренса в рассказе "Посвящается Швейцарии" ('Hommage to Switzerland)':
"-- Полковник, должно быть, очень интересный человек.
-- Несомненно.
-- Что он сейчас делает, вы не слыхали?
-- Он поступил в Королевский воздушный флот.
-- Зачем он это сделал?
-- Захотелось."(5)

Отзывы о Т.Э.Лоуренсе в письмах Хемингуэя к Эрику Дорман-Смиту.

Все это я знала и раньше, а недавно прочитала кое-что новое. Сперва в воспоминаниях о Хемингуэе мне попался рассказ о том, как в 1954 году он ругал "безответственные биографии", в частности "недавнюю книгу о Лоуренсе Аравийском" (Олдингтона): "То, что в книге были показаны незаконнорожденность Лоуренса и его сексуальные склонности, рассердило Хемингуэя — в особенности потому, что мать Лоуренса и другие члены его семьи все еще были живы".(6)

Мне показалось, что Хемингуэй не считает слова Олдингтона клеветой, но я не поняла, что он думал о "сексуальных склонностях" Лоуренса раньше.
Я стала просматривать в "книгопоиске" все ссылки на тексты, где упоминались Хемингуэй, Лоуренс и Олдингтон, и обнаружила статью Джефри Мейерса (7), в которой тот упоминает о малоизвестных отзывах Хемингуэя о Лоуренсе (Мейерс считает эти отзывы Хемингуэя проницательными).

"В письме, написанном в ноябре 1950 года старому другу Дорман-Смиту (8) по кличке "Чинк", во время Второй мировой войны служившему в английской армии в чине генерал-майора, Хемингуэй приуменьшил достижения Лоуренса и приписал его успех в Аравии подкупам и мужеложству: "О чем я подсознательно думал, так это о количестве золота, потраченного покойным великим Т.Э. Лоуренсом (он же рядовой авиации Шоу), чтобы приобрести любовь и верность арабов, а вот убедить людей любить тебя, оставаться с тобой, воевать вместе с тобой или идти, куда ты им скажешь, если ты не пользуешься для этого ни золотом, ни гомосексуализмом — это совсем другое дело." (9)

Письмо выражает некоторое разочарование Хемингуэя в Лоуренсе, однако книга Олдингтона, появившаяся четыре года спустя, показалась ему слишком злой и несправедливой. После ее появления Хемингуэй, по словам Мейерса, "защищал Лоуренса против его хулителей, осознавал, что партизанская война, в которой тот участвовал, имеет свои особенности, чувствовал, что незаконнорожденность и гомосексуализм могли поощрять тщеславие Лоуренса, и полностью признавал его успехи в аравийской кампании: "Я прочел на французском кое-что из произведения Олдингтона. Его по частям публиковали в "Фигаро". Лоуренса, конечно, есть в чем упрекнуть, но такой мелочной, жестокой и злобной критики я еще не читал. Возьми любого из нас; мужчины — все более или менее свиньи. Лоуренс, конечно же, не первый незаконнорожденный, появившийся на свет, и не первый и не последний педераст. Но зачем все сводить к этому и зачем отрицать, что он действительно совершил то, в чем, по словам его друзей, преуспел? Он был в нерегулярных частях, через его руки проходило большое количество денег — конечно, он должен был лгать..."(9)
Перевод цитат, естественно, мой.

Примечания, источники. Некоторые цитаты в оригинале.

1.) Например, 'Hemingway, a biography' by Jeffrey Meyers, 1985, pp. 335-336.;
'Robert Jordan revisited: Hemingway's debt to T.E. Lawrence.' by Joel C. Hudson (Hemingway Review; Spring91, Vol. 10 Issue 2, p2, 15p); 'Lawrence of Arabia and American culture: the making of a transatlantic legend' by Joel C. Hodson, 1995;
'Ringing the Changes: Hemingway’s Bell Tolls Fifty' by Michael Reynolds (отсюда); Blowing the bridge:
essays on Hemingway and For whom the bell tolls edited by Rena Sanderson, 1992, pp. 13, 140
2.) 'Ringing the Changes: Hemingway’s Bell Tolls Fifty' by Michael Reynolds (отсюда.)

3.) Марк Алданов. Король Фейсал и полковник Лоуренс. Из серии "Портреты".отсюда

4.)отсюда

5.)"Посвящается Швейцарии"

6.)'A Journey to Hemingway' by Robert Harling (Conversations with Ernest Hemingway, Univ. Press of Mississippi, 1986 95-96)

7.) Джефри Мейерс (Jeffrey Meyers) — литературовед, автор известных книг о Т.Э.Лоуренсе, Д.Х.Лоуренсе, Сомерсете Моэме и многих других писателях, в том числе и Хемингуэе. О нем; Библиография

8.)О нем: По-английски; по-русски. (Дорман-Смит, кстати, служил на Среднем Востоке, так что, надо думать, Лоуренс вызывал у него интерес хотя бы поэтому.)

9)"Ernest Hemingway's little-known — and changing — response to Lawrence provides a perceptive commentary on his puzzling and disturbing character. In a letter of November 1950 to his old friend Chink Dorman-Smith, who had been a major-general in the British army in World War II, Hemingway diminished Lawrence's achievement and attributed his success in Arabia to bribery and buggery: "What I was thinking of sub-consciously was the amount of gold spent by the late great T.E. Lawrence-Air-craftman Shaw to acquire the love and loyality sic of the Arabiums and that it was a different job getting people to love you and stay and fight or go where you tell them without benefit of either gold or homo- sexualism. 15 But after Richard Aldington... [...] He defended Lawrence against his detractors, recognized the idiosyncrasy of his guerrilla war, perceived that bastardy and homosexuality could spur ambition, and gave him full credit for his triumphs in the Arabian campaigns: "I read some of the Aldington thing in French. It was serialized in Le Figaro. Lawrence was certainly vulnerable enough but I never read such a mean spirited, vicious and malicious attack. Take any of us; men are all more or less cochons [pigs]. Lawrence is certainly not the first bastard to have been born nor the first nor last paederast. But why harp on it and why deny that he did any of the things that his friends say he did well? He was in an irregular outfit and he was handling lots of money so of course he had to lie..." — 'T.E. Lawrence: soldier, writer, legend : new essays' by Jeffrey Meyers, 1989, p. 26 (в комментарии 15 на стр. 182 Мейерс указывает источник первой цитаты: Letter from Ernest Hemingway to E.E. (Chink) Dorman-Smith, November 10, 1950, copy in Firestone Library, Prinstone University; в комментарии 16 источник второй цитаты — Letter from Hemingway to Dorman-Smith, Irish Times, March 24, 1983 (дата публикации, а дата написания, видимо, неизвестна, хотя можно понять, что это 1964 год.)Не знаю, как сложилось мнение Хемингуэя о Лоуренсе, но ясно, что он знал о нем не только из книг. Он был знаком со многими военными, писателями, политиками, и, думаю, они делились с ним своими воспоминаниями и мыслями о Лоуренсе.

@темы: Лоуренс Аравийский, американская литература

---

Увидела старую открытку на eBay. Название меня удивило. Не мог же сам художник назвать эту картину "Лебедь и Леда в лодке"? А кто тогда мужчина в другой лодке?
Похоже на фантазию по мотивам какой-то легенды или на иллюстрацию к балладе (мне кажется, я встречала что-то похожее, но что именно, к сожалению, не могу вспомнить ).

Фамилия художника Кмита.Отсюда.

@темы: иллюстрации, мифы и легенды

---

Малоизвестные отзывы Эрнеста Хемингуэя о Т.Э.Лоуренсе (Лоуренсе Аравийском).

Вступление.

Надо сказать, что малоизвестны именно эти отзывы, а вообще об интересе, который Хемингуэй испытывал к личности Т.Э.Лоуренса, написано довольно много. В частности, хорошо известно влияние, которое оказала книга Лоуренса "Семь столпов мудрости" (и легенда о Лоуренсе Аравийском) на творчество Хемингуэя 30-х годов, особенно на роман "По ком звонит колокол". (1)
     В статье Майкла Рейнольдса о романе "По ком звонит колокол"(2) говорится, что в 1928 году Хемингуэй прочитал самую первую биографию Лоуренса, написанную Робертом Грейвзом, "Лоуренс и арабы", в 1931 — "Восстание в пустыне" (сокращенную версию "Семи столпов мудрости", изданную для широкой публики). В 1934 Хемингуэй купил биографию, написанную Лидделом Хартом, а в 1935 (год смерти Лоуренса) — "Семь столпов мудрости". Затем Хемингуэй купил еще две биографии Лоуренса и сборник его писем, изданный в 1938 под редакцией Дэвида Гарнетта (первоначально письма готовил к изданию Э. М. Форстер).
     Кстати, достать в 1935 году "Семь столпов мудрости" было очень непросто. Марк Алданов хотел прочитать эту книгу, но так и не смог ее достать: "...в Национальной библиотеке этой книги нет, а в продаже она попадается чрезвычайно редко и стоит тысяч сорок франков! «Семь колонн мудрости» отпечатаны на правах рукописи в ничтожном числе экземпляров; из них большинство раздарено Лоуренсом его друзьям". (3)
В перечне книг из личной библиотеки Хемингуэя, я нашла восемь книг Лоуренса и о Лоуренсе: "Чеканку" (The mint; notes made in the R.A.F. Depot between August and December, 1922, and at Cadet College in 1925 by T. E. Lawrence, 1955); The letters of T.E. Lawrence, 1938; T. E. Lawrence by his friends (два издания: и 1937, и 1954 — они разные); книги Бэзила Лиддела Харта, Вивиана Ричардса, Флоры Армитадж и Ричарда Олдингтона. (4)
     Добавлю еще, что Хемингуэй упоминает Лоуренса в рассказе "Посвящается Швейцарии" ('Hommage to Switzerland)':
"-- Полковник, должно быть, очень интересный человек.
-- Несомненно.
-- Что он сейчас делает, вы не слыхали?
-- Он поступил в Королевский воздушный флот.
-- Зачем он это сделал?
-- Захотелось."(5)

     Все это я знала и раньше, а недавно прочитала кое-что новое. Сперва в воспоминаниях о Хемингуэе мне попался рассказ о том, как в 1954 году он ругал "безответственные биографии", в частности "недавнюю книгу о Лоуренсе Аравийском" (Олдингтона): "То, что в книге были показаны незаконнорожденность Лоуренса и его сексуальные склонности, рассердило Хемингуэя — в особенности потому, что мать Лоуренса и другие члены его семьи все еще были живы".(6)
     Мне показалось, что Хемингуэй не считает слова Олдингтона клеветой, но я не поняла, что он думал о "сексуальных склонностях" Лоуренса раньше.Я стала просматривать в "книгопоиске" все ссылки на тексты, где упоминались Хемингуэй, Лоуренс и Олдингтон, и обнаружила статью Джефри Мейерса (7), в которой тот упоминает о малоизвестных отзывах Хемингуэя о Лоуренсе (Мейерс считает эти отзывы Хемингуэя проницательными).
     «В письме, написанном в ноябре 1950 года старому другу Дорман-Смиту (8) по кличке "Чинк", во время Второй мировой войны служившему в английской армии в чине генерал-майора, Хемингуэй приуменьшил достижения Лоуренса и приписал его успех в Аравии подкупам и мужеложству: "О чем я подсознательно думал, так это о количестве золота, потраченного покойным великим Т.Э. Лоуренсом (он же рядовой авиации Шоу), чтобы приобрести любовь и верность арабов, а вот убедить людей любить тебя, оставаться с тобой, воевать вместе с тобой или идти, куда ты им скажешь, не используя для этого ни золото, ни гомосексуализм — это совсем другое дело». (9)
     Письмо выражает некоторое разочарование Хемингуэя в Лоуренсе, однако книга Олдингтона, появившаяся четыре года спустя, показалась ему слишком злой и несправедливой. После ее появления Хемингуэй, по словам Мейерса, "защищал Лоуренса против его хулителей, осознавал, что партизанская война, в которой тот участвовал, имеет свои особенности, чувствовал, что незаконнорожденность и гомосексуализм могли поощрять тщеславие Лоуренса, и полностью признавал его успехи в аравийской кампании: "Я прочел на французском кое-что из произведения Олдингтона. Его по частям публиковали в "Фигаро". Лоуренса, конечно, есть в чем упрекнуть, но такой мелочной, жестокой и злобной критики я еще не читал. Возьми любого из нас; мужчины — все более или менее свиньи. Лоуренс, конечно же, не первый незаконнорожденный, появившийся на свет, и не первый и не последний педераст. Но зачем все сводить к этому и зачем отрицать, что он действительно совершил то, в чем, по словам его друзей, преуспел? Он был в нерегулярных частях, через его руки проходило большое количество денег — так разумеется, он должен был лгать..."(9)
Перевод цитат, естественно, мой.

Примечания, источники. Некоторые цитаты в оригинале.

1.) Например, 'Hemingway, a biography' by Jeffrey Meyers, 1985, pp. 335-336.;
'Robert Jordan revisited: Hemingway's debt to T.E. Lawrence.' by Joel C. Hudson (Hemingway Review; Spring91, Vol. 10 Issue 2, p2, 15p); 'Lawrence of Arabia and American culture: the making of a transatlantic legend' by Joel C. Hodson, 1995;
'Ringing the Changes: Hemingway’s Bell Tolls Fifty' by Michael Reynolds (отсюда); Blowing the bridge: essays on Hemingway and For whom the bell tolls edited by Rena Sanderson, 1992, pp. 13, 140
2.) 'Ringing the Changes: Hemingway’s Bell Tolls Fifty' by Michael Reynolds (отсюда.)
3.) Марк Алданов. Король Фейсал и полковник Лоуренс. Из серии "Портреты".отсюда
4.)отсюда
5.)"Посвящается Швейцарии"
6.)'A Journey to Hemingway' by Robert Harling (Conversations with Ernest Hemingway, Univ. Press of Mississippi, 1986 95-96)
7.) Джефри Мейерс (Jeffrey Meyers) — литературовед, автор известных книг о Т.Э.Лоуренсе, Д.Х.Лоуренсе, Сомерсете Моэме и многих других писателях, в том числе и Хемингуэе. О нем; Библиография
8.)О нем: По-английски; по-русски. (Дорман-Смит, кстати, служил на Среднем Востоке, так что, надо думать, Лоуренс вызывал у него интерес хотя бы поэтому.)
9)"Ernest Hemingway's little-known — and changing — response to Lawrence provides a perceptive commentary on his puzzling and disturbing character. In a letter of November 1950 to his old friend Chink Dorman-Smith, who had been a major-general in the British army in World War II, Hemingway diminished Lawrence's achievement and attributed his success in Arabia to bribery and buggery: "What I was thinking of sub-consciously was the amount of gold spent by the late great T.E. Lawrence-Air-craftman Shaw to acquire the love and loyality sic of the Arabiums and that it was a different job getting people to love you and stay and fight or go where you tell them without benefit of either gold or homosexualism. 15 But after Richard Aldington... [...] He defended Lawrence against his detractors, recognized the idiosyncrasy of his guerrilla war, perceived that bastardy and homosexuality could spur ambition, and gave him full credit for his triumphs in the Arabian campaigns: "I read some of the Aldington thing in French. It was serialized in Le Figaro. Lawrence was certainly vulnerable enough but I never read such a mean spirited, vicious and malicious attack. Take any of us; men are all more or less cochons [pigs]. Lawrence is certainly not the first bastard to have been born nor the first nor last paederast. But why harp on it and why deny that he did any of the things that his friends say he did well? He was in an irregular outfit and he was handling lots of money so of course he had to lie..." — 'T.E. Lawrence: soldier, writer, legend : new essays' by Jeffrey Meyers, 1989, p. 26 (в комментарии 15 на стр. 182 Мейерс указывает источник первой цитаты: Letter from Ernest Hemingway to E.E. (Chink) Dorman-Smith, November 10, 1950, copy in Firestone Library, Prinstone University; в комментарии 16 источник второй цитаты — Letter from Hemingway to Dorman-Smith, Irish Times, March 24, 1983 (дата публикации, а дата написания, видимо, неизвестна, хотя можно понять, что это 1964 год.)
Не знаю, как сложилось мнение Хемингуэя о Лоуренсе, но ясно, что он знал о нем не только из книг. Он был знаком со многими военными, писателями, политиками, и, думаю, они делились с ним своими воспоминаниями и мыслями о Лоуренсе.

@темы: гомосексуальность, Лоуренс Аравийский, литература и жизнь, Хемингуэй

---

Перечитала главу о девятнадцатом веке из книги Рэй Тэннэхилл "Секс в истории" (в русском переводе). Раньше я относилась к этой книге с некоторым сомнением, но сейчас, прочитав довольно много других книг, в которых затрагивается вопрос о гомосексуальности в английском обществе 19 и 20 вв (и особенно об изменении отношения к ней в конце викторианской эпохе), вижу, что на эту тему Тэннэхилл пишет точно, хотя и кратко. Даже захотелось процитировать.

«Положение гомосексуалистов в Англии было ... неоднозначным, поскольку англичане возвели в степень высокого искусства умение не обращать внимания на гомосексуальность в тех людях, которых они любили и уважали, но в то же время осуждали гомосексуальность среди чужаков (иностранцев и британского пролетариата) и отщепенцев (таких, как Оскар Уайльд). И, хотя в вопросах секса англичанин викторианской эпохи страдал скорее от самообмана, чем от лицемерия, в случае гомосексуализма он подошел к самой границе между этими двумя недостатками.
Одной из причин этого, несомненно, было то, что вплоть до 1861 г. за гомосексуализм полагалась смертная казнь (по крайней мере, по закону). Как и во всех законодательных системах, где «закон» является порождением эволюции и прецедента, в английской системе была масса недочетов и белых пятен. «Публичная» содомия предполагала присутствие третьего лица, но содомия сама по себе точно определена не была. В XVIII в. некоторых неудачников арестовывали за то, что те позволили себе зайти несколько дальше трансвестизма. В 1828 г. появился новый закон, касавшийся преступлений против личности, в котором утверждался принцип, что «каждое лицо, виновное в омерзительном преступлении содомии, совершенном с мужчиной или с любым животным, подлежит смерти как преступник», — а далее отмечалось, что если раньше преступники, обвиненные в содомии или насилии, часто могли спастись по причине «сложностей в доказательстве вины в совершении этих нескольких преступлений», то в будущем вовсе не нужно будет «доказывать, что имело место семяизвержение: плотское познание должно считаться совершенным после доказательства одного лишь проникновения». В 1861 г. смертная казнь была заменена тюремным заключением (от 10 лет до пожизненного).
Но эта уступка гомосексуалистам была лишь случайной. С 1826 по 1861 г. парламент тщательно старался свести на нет численность главных преступлений и сократил ее от 200 до четырех (государственная измена, убийство, пиратство и преступления против Закона защиты судоверфей), и гомосексуалисты заняли в списке преступлений далеко не первое место. Те же, кто обладал достаточным благоразумием, чтобы скрывать свои наклонности, вероятно, почувствовали себя в гораздо большей безопасности, чем когда-либо.
Но затем наступила катастрофа. В 1885 г. была принята поправка к уголовному законодательству. В парламент поступила просьба обеспечить «защиту женщин и девушек, подавление проституции и так далее», и вначале о гомосексуализме речи не было. Вероятно, статья, включенная на более позднем этапе и принятая практически без обсуждения, являлась неверно сформулированным предложением покончить не только с женской, но и с мужской проституцией. Но в результате статья поправки гласила, что «любое лицо мужского пола, которое в общественной или частной ситуации совершает, или участвует в совершении, или обеспечивает, или делает попытки обеспечить совершение любым лицом мужского пола любого нечестивого акта с другим лицом мужского пола», подлежит двум годам тюремного заключения с каторгой или без нее. Это означало, что даже интимная, тайная гомосексуальная связь, и даже такая, которая была прервана до полового акта, подпадала теперь под уголовное законодательство. Это был картбланш для шантажистов, который не утратил актуальности и по сей день, несмотря на то что в 1967 г. гомосексуальные отношения между сознательными взрослыми людьми (кроме служащих в армии, на флоте и в полиции) были легализованы.
Закон 1885 г. произвел эффект, противоположный возлагавшимся на него ожиданиям. Непрофессиональному гомосексуалисту теперь угрожала не только опасность тюремного заключения. Из-за ставшего более легким наказания приговоры стали выноситься тоже с большей легкостью, а огласка, которую получало слушание дела в суде, могла представлять не меньшую угрозу, чем само тюремное заключение. Но у профессионала не было репутации, которую можно было бы потерять, а двухгодичное заключение казалось ему смешным по сравнению с десятилетним или пожизненным. ...
В течение 50 лет, охватывающих середину прошлого века, спрос на гомосексуалистов-проституток был невелик просто потому, что социальное давление стремилось направить бисексуальность в гетеросексуальное русло и роль клиентов проституток-мужчин могли выполнять лишь 4-5 процента врожденных гомосексуалистов. Некоторые викторианцы, несомненно, осознавали свою бисексуальность и намеренно подавляли гомосексуальный аспект, но очевидно, что большинство мужчин оставались латентными гомосексуалистами.
Численность гомосексуалистов в этот период в Британии и Америке оценить трудно, поскольку существовала мода на крепкую мужскую дружбу, которая не только помогала сублимировать гомосексуальные потребности, но во многих случаях просто служила маской для гомосексуальных отношений. Поскольку в самом крайнем случае они допускали, по словам Германа Мелвилла, всего лишь некоторую степень «сладчайших сантиментов, которые приняты между разными полами», такие отношения считались вполне приемлемыми и даже трогательными. Но к 1880-м годам, накануне конца эпохи, охарактеризовавшегося реакцией против чопорной респектабельности предшествующих десятилетий, младшее поколение начало культивировать несколько нетрадиционный тип отношений. Английские общественные школы, в которых мальчики содержались в монашеском затворничестве, всегда были питомником гомосексуального опыта, который обычно сходил на нет, когда ученики заканчивали школу. Но теперь этот опыт стали переносить и во взрослую жизнь. У.Т. Стид в своих заметках во время скандала, разразившегося вокруг Оскара Уайльда, сделал ценное замечание: «Если бы каждый, кто виновен в грехе Оскара Уайльда, попадал в тюрьму, то мы бы стали свидетелями удивительного переселения обитателей Итона, Хэрроу, Рэгби и Винчестера в тюремные камеры Пентонвилля и Холлоуэя. Ведь мальчики в общественных школах свободно подхватывают привычки, за которые их потом могут приговорить к каторге».
Вслед за Итоном и Хэрроу часто следовали мужские колледжи Оксфорда и Кембриджа. Только в 1970-х годах, когда наконец стало возможно безопасное признание, выяснилось, что почти на протяжении столетия в сфере высшего образования существовало мощное подводное течение гомосексуализма. Очевидно теперь также и то, какому шантажу были подвержены высшие посты в дипломатии, правительстве и администрации, занимаемые мужчинами, воспитанными в подобной среде.» отсюда

@темы: гомосексуальность

---

Рекс Уистлер, Reginald John (Rex) Whistler (1905-1944)

Мне давно уже нравился этот рисунок. Увидела его на обложке cборника "Adventures with Britannia: Personalities, Politics, and Culture in Britain", но не сразу узнала имя художника. Как оказалось, это деталь афишы, созданной в 1928 году Рексом Уистлером, художником, о котором я раньше писала (тут) как о друге Стивена Теннанта и Сесила Битона. Рекс Уистлер известен своими фресками, иллюстрациями и оформлением спектаклей. В Интернете он, правда, больше всего представлен как создатель картинок-перевертышей, но мне эти его работы не нравятся, поэтому тут их не будет.

Автопортрет. 1940

Отшельник. 1939 (Моделью для картины был Стивен Теннант).
Хотя биограф Зигфрида Сассуна Джин Моркрофт пишет о Рексе Уистлере, что он был "преимущественно гомосексуален" (Jean Moorcroft Wilson в "Siegfried Sassoon: the journey from the trenches: a biography (1918-1967)", 2003, стр.217), известно, что сильнее всего он любил леди Кэролайн Пэджет, дочь маркиза Англси.

Один из портретов леди Кэролайн Пэджет работы Рекса Уистлера. Искусствоведы и биографы спорят, позировала ли сама Каролина для этой картины или художник просто представил ее обнаженной. Я думаю, что позировала.


Рекс Уистлер и Кэролайн Пэджет в Австрии.

Фреска в столовой особняка Плас Ньюидд.


Деталь фрески "В поисках редких видов мяса" в ресторане Галереи Тейт. 1926-1927 Отсюда.






Девушка и череп. 1934

Иллюстрация к стихотворению Шелли.


Обои в стиле шинуазри.

Из цикла "Времена года".







Аллегория: принц-регент пробуждает дух Брайтона. 1944

Шерлок Холмс. 1940-1944. Отсюда

@темы: Шерлок Холмс, Стивен Теннант, Рекс Уистлер, художники

---

Арабский мир в эпоху «Тысячи и одной ночи».

Edward William Lane (1801-1876) английский востоковед, известный своим переводом избранных сказок из «Тысячи и одной ночи». Лейн опустил при переводе все, что показалось ему неприличным и неинтересным, так что, по словам М.Герхардт (о ней я писала тут), его версия содержит "не более двух пятых оригинала", однако, считает она, "самой выдающейся частью труда Лейна является обильный и серьезный комментарий; это вклад в изучение «1001 ночи», обладающий большой ценностью и остающийся уникальным в данной области". Этот комментарий и лежит в основе книги, на русский перевод которой дается ссылка.

@темы: викторианцы, восток

---

Private faces in public places are wiser and nicer than public faces in private place

Я не знала, что у Джорджа Платта Лайнса есть и другие фотографии, напоминающие тот портрет Моэма. Нашла фотографию Ишервуда. Дебора Брайт относит ее к любимому Лайнсом жанру, который можно определить как портрет творческой личности в виде персонажа сцены из сна или фантазии. Она пишет, что в такой манере — создавая эротическую фантазию — Лайнс фотографировал только геев. К этой фотографии Ишервуда существует парная (которую я не видела): на одной голова и гениталии обнаженной модели не видны, на другой (юноша-модель там лежит) видны. "Выражает ли дихотомия этих альтернативных портретов зависть художника, творящего в сфере изобразительного искусства, к прямоте писателя? Или же отражает напряженность между сексуальным желанием и его подавлением...? Или же просто показывает необходимость существования двух версий одного портрета — для широкой публики и для немногих?"*


1939
*The passionate camera: photography and bodies of desire by Deborah Bright 1998, стр. 64

@темы: фотографии, Пол Кадмус и его круг, Ишервуд

---

«Человек, его личность, психология, среда, вкусы, привязанности — самое интересное. Для меня не существует писателя вне его быта, условий, в которых он живет, вне его времени...»

Из воспоминаний Ольги Грудцовой о Чуковском: «Как-то я выразила сомнение: так ли уж важны литературоведческие, историко-литературные изыскания, какой женщине посвящены те или иные лирические произведения великих поэтов? Предмет нередко — лишь повод, а не источник вдохновения. И вообще главное — стихи, а не та, к кому они обращены.
Корней Иванович возмутился:
— Без этого нет поэта! Человек, его личность, психология, среда, вкусы, привязанности — самое интересное. Для меня не существует писателя вне его быта, условий, в которых он живет, вне его времени...»

Об отдыхе

Из других воспоминаний.
Отдыхом он считал те часы, когда, утомляясь, оставлял одну работу и принимался за другую. От "Маленького оборвыша" к Слепцову, от Оскара Уайльда к статьям о русском языке.

Бездеятельного отдыха он не признавал, не одобрял и не понимал, как можно целый вечер просидеть за игрой в домино или праздно протомиться у телевизора. Если Корней Иванович узнавал, что я провела вечер в гостях на каком-нибудь торжественном ужине или просто так проболтала с друзьями до поздней ночи, он презрительно фыркал, отворачивался от меня и осуждающе говорил:

- Как не стыдно! На что истратили время! Лучше почитали бы что-нибудь.

О любви и нелюбви к Максу Бирбому

_________
— Случалось ли вам, — спросил меня Корней Иванович, — внезапно разлюбить человека, которого привыкли любить и которым восхищались?
Я только хмыкнула в ответ, а Корней Иванович начал свое признание:
— Одно время я был горячим поклонником Макса. Вы, конечно, знаете, — с полным уважением к моему незнанию говорил он, — английского юмориста сэра Генри Максимилиана Бирбома. ...
Насытившись парадоксами Бирбома, вглядевшись в его карикатуры, Корней Иванович внезапно исполнялся нелюбви к нему, оставлял его книги и не рассказывал о нем. Но опала продолжалась недолго — Корней Иванович вновь возвращался к бирбомовским статьям и карикатурам.
(Клара Лозовская)

О Георге V

__________
...Корней Иванович вспоминал свою прежнюю жизнь в Лондоне, радостно узнавал улицы, памятники, парки, которых так много в Лондоне. Потихоньку бредя, мы дошли до памятника королю Георгу V. Корней Иванович остановился, удивленный.

- Как странно! - задумчиво промолвил он. - Я видел, я знал этого человека. В 1916 году он принимал нашу делегацию. Я запомнил его полнокровным, говорящим, двигающимся. И вдруг вместо живого человека мертвый камень. Памятник!..
(Марина Чуковская)
Воспоминания о Корнее Чуковском. М., 1983, стр. 219, 256, 260, 322
О Максе Бирбоме мне захотелось процитировать, потому что и со мной такое случалось. Что-то из того, чем я увлекалась, я разлюбила раз и навсегда. А о чем-то другом не раз думала: «Ну, все, это увлечение прошло!», да не тут-то было.

@темы: биографии, русская литература, цитаты, английская литература, литература и жизнь

---

12.06.2010 в 00:30

Пишет  Алисия-Х:

Так, например, в сочинении XXXIV, второй части трактата «О различных явлениях и чудесах» («De diversis apparitionibus et miraculus»), написанного между 1063 и 1072 годом, равеннец Петр Дамиан, один из гигантов итальянского отшельничества, ставший в 1060 году кардиналом... сообщает о двух явлениях душ, претерпевающих очистительные кары.

Так, например, в сочинении XXXIV, второй части трактата «О различных явлениях и чудесах» («De diversis apparitionibus et miraculus»), написанного между 1063 и 1072 годом, равеннец Петр Дамиан, один из гигантов итальянского отшельничества, ставший в 1060 году кардиналом... сообщает о двух явлениях душ, претерпевающих очистительные кары. Первая история, по словам информатора, священника Иоанна, произошла в Риме, незадолго до ее записи. В ночь на праздник Успения Девы Марии, когда римляне молились и пели литании в церкви, одна женщина, будучи в базилике Санта-Мария-де-Кампителло, «увидела свою куму, умершую около года назад. Поелику из-за давки в толпе ей не удалось окликнуть куму, она устроилась в укромном углу так, чтобы не проглядеть выхода из базилики. Едва кума вышла, женщина тотчас спросила ее: “Не ты ли это, моя умершая кума Мароция?” Та ответила: “Это я”. - “А как ты можешь находиться здесь?” Она ответила: “До сего дня я была скована тяжкой карой, ибо еще в юном возрасте, поддаваясь соблазну распутного сладострастия, я совершала постыдные деяния с девушками моего возраста и, увы! по забывчивости, хотя я исповедовалась перед священником, не принесла за то положенного (покаяния). Но ныне госпожа мира расточала за нас молитвы и меня освободили из мест наказаний (de locis poenalibus), и своим заступничеством ныне она вырвала из пыток такое множество, что оно будет превыше всего населения Рима; вот почему мы обходим святые места, посвященные преславной Богоматери, дабы возблагодарить ее за столь великое благодеяние”. Когда собеседница усомнилась в правдивости рассказа, она добавила: “В подтверждение подлинности всего сказанного, знай, что, в точности, через год в день нынешнего праздника ты умрешь. Если же не случится и ты будешь жить дальше, то можешь обвинить меня во лжи”. При этих словах она исчезла с глаз. Обеспокоенная предсказанием смерти, женщина вела с тех пор более благоразумную жизнь. Но через год, в канун того же праздника она заболела и в самый день праздника умерла, как ей было предсказано. Самое страшное, что следовало из этого извлечь, состоит в том, что за проступок по забывчивости эта женщина вплоть до вмешательства пречистой Богоматери подвергалась пытке».
©Жак Ле Гофф. Рождение чистилища

@темы: история, женщины