Полезные ссылки.

[tes3m]

24.06.2010 в 14:22

Пишет  Мерри:

Вот, например, деревня Woolfardisworthy произносится как /ˈwʊlzi/ (Вулзи).

Вустерский соус и К
Коллега кинул невероятно полезную ссылку:
List of names in English with counterintuitive pronunciations
Про Вустер и вустерский соус уже, наверное, не знают только самые ленивые горе-переводчики. Но это далеко не единственное название или имя в английском языке с контринтуитивным произношением. Без словаря не узнаешь, как они читаются, а произношение имен собственных указывается далеко не во всех словарях. Вот, например, деревня Woolfardisworthy произносится как /ˈwʊlzi/ (Вулзи).

А фамилия Лоренса Оливье читается как /ɒˈlɪvi.eɪ/

Еще один любопытный сайт - www.behindthename.com/ - здесь можно найти этимологию и историю многих личных имен.

@темы: переводы, ссылки, Англия, имена

Comments

[Мерри]

Я только букву Л пропустила, так что лучше поправить - Вулзи

[tes3m]

Мерри Ага, сейчас.)))

[soley412]

По-моему, такое произношение - результат мастерского произвола жителей деревни и окрестной, ибо мало кто согласился бы... телепаться, скажем так, с побуквенным произношением этого славного названия. ))))))

[tes3m]

soley412 Да, язык об него сломать можно.))))

[soley412]

tes3m Мне кажется, что ломка языка была бы только началом ))))

[tes3m]

soley412 О прочем я и думать боюсь.))))