Я, конечно, обратила внимание на то, что сказал Мартин Фримен, получив премию BAFTA (о том, что "Шерлок" — "история любви" и"самая гейская история за все время существования телевидения"), но ничего не написала, потому что опять забеспокоилась: вдруг руководство Би-би-си из-за этих слов про "the gayest story in the history of television" захочет, чтобы Моффат и Гэтисс как-нибудь получше замаскировали то, о чем говорит Фримен (хотя, конечно, часть зрителей видела все это с самого начала). А в таких случаях Холмса обычно изображают влюбленным в Ирен Адлер (вопреки тексту Конан Дойла). Лучше бы Фримен подождал, пока покажут новые серии, а потом и говорил все, что хочет (он, кстати, несколько месяцев назад, когда давал интервью в Швеции, уже называл отношения Шерлока и Джона "историей любви"). Не удивительно, что я чувствую тревогу. Но в то же время, конечно, рада. Я так и думала, что все, кто причастен к съемкам "Шерлока", смотрят на отношения героев одинаково (только другие осторожнее Фримена).
Тут был перевод слов Фримена, сделанный sige_vic. Кстати, в "The Telegraph" эти слова были переданы немного иначе. Но смысл тот же: "Это об отношениях двух мужчин, о том, как эти отношения развиваются, как они изменяются. ... Мы все, конечно, рассматривали это как историю любви" и т.д. (отсюда).
А вот тут вроде бы то же интервью, но Фримен называет отношения Шерлока и Джона семейными.
Правда, я заметила в "Шерлоке" в первую очередь не "любовную историю" между Шерлоком и Джоном, а то, что Шерлок гей (моя старая запись). Мне и сейчас кажется, что Шерлок сперва не был влюблен в Джона, хотя Джон, сам того не понимая, влюбился в него. Но ведь эти отношения, как говорит Фримен, развиваются и изменяются.