[tes3m]

В предисловии к "Турецким народным сказкам" (М., 1967) в перечислении фразеологизмов нашла такой: "он родил девять раз". Остальные там понятные: "твоя кровь пусть будет на твою же шею" и т.д. А если бы я встретила без пояснения этот, я бы решила, что он значит "очень испугался".
Но нет. "Совершенно растерялся".
Еще мне понравилось "ты ляг на то ухо" в значении "заруби себе на носу".

@темы: язык, сказки

Comments

[Demon Alcohol]

Еще мне понравилось "ты ляг на то ухо" в значении "заруби себе на носу".

Это в смысле... чтобы обратно не вылетело?)) Какая прелесть)

[tes3m]

Demon Alcohol

чтобы обратно не вылетело?

Точно. Вот если бы они слова представили в виде жидкости, так бы не сказали.))

[Джиалгри]

Ух ты!
Любопытно))

А мы в своё время всей группой угадывали и не угадали болгарскую поговорку: "Сказали Лисе, а она своему хвосту"
Означает: перекладывать свою работу на других

а с ухом я где-то встречала, только не помню, в каком языке))

[tes3m]

Джиалгри И правда, про лису и хвост сразу думаешь, что это о болтливых людях.

[Джиалгри]

tes3m
вот и мы тоже подумали так! ан нет!

у них ещё есть "шапка на палку!" значит - работа сделана, все свободны, можно отдыхать

[tes3m]

Джиалгри А у турок есть "остался с руками под камнем", т.е. "у разбитого корыта".))

[Джиалгри]

tes3m
какая любопытная мысль насчёт камня...

[шиворотная]

tes3m

А если бы я встретила без пояснения этот, я бы решила, что он значит "очень испугался".

а мне сразу пришло в голову: "сильно мучился". Но, конечно, реальные истолкования восхитительны своей парадоксальностью.

[tes3m]

Джиалгри
Инженер Пустоты Точно.

"сильно мучился"

и правда ближе всего к тому, что можно так назвать.

[Джиалгри]

tes3m
видимо, в Турции женщины очень легко рожают... или мужчины совсем не знают, насколько трудно они рожают))

[tes3m]

Джиалгри

или мужчины совсем не знают, насколько трудно они рожают))

Наверное, это. То-то им и кажется, что 9 раз родить для них всего лишь повод для растерянности.)))