[tes3m]

Под влиянием стихов, которые цитировала Nosema - «Утренний кофе - океан блаженства,/ серебряным крылом над чашкой машет/ чайная ложка -/ ложная чайка.» (Яснов) и "Я видел, как в ювелирном магазине/ Женщина подбирала запонки: /"Мне нужен камешек/ Зеленовато-синий,/ Переходящий в лиловый,/ А вы мне даете/ Лилово-зеленый,/ Переходящий в синий". (Винокуров) - вспоминала стихи, причем на ум приходили только те, что без рифм. В прошлый раз поленилась процитировать из "Персидского дастана", напечатала теперь.

***

Получил я из твоих рук, высокочтимая:
В друзья рыдания, вместо вина — кровь, вместо музыки — плач, вместо покоя — пытку.

От любви к тебе меня одолевают:
Утром — мучения, в полдень — печаль, вечером — горе, ночью — тревога.

С тех пор, как я увидел тебя, ты унесла:
Из сердца — терпение, из головы — рассудок, из тела — душу, из глаз — слезы.

Любовь бросила меня в море, о друзья, в котором:
Капитан — сердце, вода — кровь, якорь — стенания, пароход — пузырьки в воде.

(пер. А. Шойтова)
Амир Арслан. Персидский дастан; М.: Наука; 1978 г., стр.65

@темы: стихи, восток

Comments

[Avallen]

люблю уже этот стих, спасибо, тэсс )

[tes3m]

Nosema Я не стала писать "Для Носемы", потому что не я же его сочинила. Было бы нечестно.

Получил я из твоих рук, высокочтимая:
В друзья рыдания, вместо вина — кровь, вместо музыки — плач, вместо покоя — пытку.

Настоящая готика

[tes3m]

Erna_Y Восточная готика?

tes3m
Вроде того Готика на восточный лад. А по настроению - в духе "Лакримозы".

[tes3m]

Erna_Y

"Лакримозу"

я когда-то слышала, но один альбом, не могу судить. )))

[Masudi]

И все таки - "восточники" - настоящие мастера метафор.

[tes3m]

Masudi

"восточники" - настоящие мастера метафор.

[Masudi]

tes3m

Заходя к тесс, всегда думаю:
Ее дневник - сокровище, посты - сундуки с алмазами, а я лишь - жалкий воришка.

[tes3m]

Masudi
Хвалишь, потому что любишь, но я тебя тоже люблю.)))))))

[Masudi]

tes3m
Конечно, люблю.

[tes3m]

Masudi