[tes3m]

Первоначальный вариант песни (о нем тут) мне не очень нравится, предпочитаю эти. Морфесси (30-е годы) и Берштейн (тоже, наверное, 30-е).
1.
2.Yiddish version by Peisachke Burstein

@темы: история, музыка

Comments

[Alnika]

Бублички! Моя любовь! Вот спасибо-то. Сижу на работе, послушать пока не могу. Но как только, так сразу.

[Alnika]

tes3m Что-то странное с моим комментарием. Я его то вижу, то не вижу.))) На всякий случай еще раз рассыпаюсь в благодарностях за Бублички.

[tes3m]

Alnika ))))) Хорошо, что и я увидела наконец, а то из-за глюков видела только единичку возле Мой дневник - и она не исчезала.

[Alnika]

tes3m Да, какие-то глюки. Ну ничего, за Бублички я готова благодарить не только дважды, но и трижды.

[tes3m]

Alnika

[ehwaz]

Бублички! Но я в основном слышала как вариант близкий к изначальному: про дрянь сестру и братца-вора.

[tes3m]

ehwaz Мне как раз не нравятся эти детали. Особенно — нелепый вариант, который я слышала в детстве: "сестра гулящая, совсем пропащая, а мать курящая - какой позор!"

[ehwaz]

tes3m
Гхм... но так и говорили: курящая женщина - позор семьи.

[tes3m]

ehwaz Ну да, но мне и в то время казалось, что это несравнимо с тем, что братишка карманный вор...

[ehwaz]

tes3m
Вообще то мой родной дед 1907 года рождения искренне полагал, что курящая женщина = проститутка. Так что... А у Морфесси уж больно все радужно, он доволен своей работой. так почему же его надо "пожалеть"?

[tes3m]

ehwaz

так почему же его надо "пожалеть"?

А я это поняла просто как кокетство. У него вариант эмигрантский, подбадривающий ...

[ehwaz]

tes3m
)) А тут - советские реалии! ))))))))))))))))))))))))))

[tes3m]

ehwaz Осложненные "гримасами нэпа", видимо.

[ehwaz]

"Катька - бумажный ранет"!!!

[tes3m]

ehwazКстати, я невольно сравнила вид вора в исполнении Айвора Новелло bioscopic.files.wordpress.com/2007/10/therat.jp... и нашего из к/ф "Карьера Спирьки Шпандыря". 1926 - тут в клипе по Утесову -www.youtube.com/watch?v=qwhFFMO1d-4&feature=rel...
Я только об одежде.)))

[ehwaz]

tes3m
А, какой дивный клип!!!!

А воры похожи!

[tes3m]

ehwaz Ага. Время одно, мода одна. )))

[ReNne]

tes3m , пасиб за Бублички!))) Тоже всегда их любила.
Но я их слышала ещё и в женском варианте - меня, несчастную, торговку частную, ты пожалей. Там же и про "гулящую" с "курящей".

ehwaz Вообще то мой родной дед 1907 года рождения искренне полагал, что курящая женщина = проститутка. - точно! От своего деда ту же самую фразу не раз слушала. Только мой в 10 г. родился.
кстати, я вообще курю редко и мало, но каждый раз по полчаса после приходилось зубы драить. При том, что сам дед дымил с семилетнего возраста.

[tes3m]

ReNne Да, я раньше только в женском варианте и слышала. Ну, он первый, не удивительно.)))

[ehwaz]

При том, что сам дед дымил с семилетнего возраста.

И мой тоже!!!!

[Ruta Penta]

tes3m , смотрю и вижу, что не поблагодарила тебя за "Бублички"! Спасибо! )))
Я думала, что оставила комментарий, ан нет (