[tes3m]

Аль-Исфахани (X век) рассказывает, что в IX веке в Багдаде произошла следующая история. Аль-Мамун, сделавшись халифом, не стал мстить поэту ад-Даххаку за то, что тот высмеивал его в своих стихах, но отказался видеть поэта ("Клянусь Аллахом, он увидит меня только на улице!") Поэт уехал из Багдада в Басру. Младший брат халифа, Салих, как-то попросил певца Амра дать ему тетради с какими-нибудь красивыми песнями. Тот ответил: "Пошли в мой дом, пусть тебе принесут тетради с записями, выбери что хочешь...". Салих так и поступил, но, когда взял одну из тетрадей, натолкнулся на стихи ад-Даххака, в которых тот осуждал аль-Мамуна и оплакивал его противника Мухаммада:

"Пусть будет долгой печаль, оплакивай имама Мухаммада,
Грусти, даже если боишься острого меча,
Пусть не будет порядка после Мухаммада,
Пусть будет расколото единство державы,
Пусть не радуется аль-Мамун царству после него,
Пусть скитается в мире как постоянный изгнанник!

— Ты ведь знаешь, что аль-Мамун каждый час заходит ко мне! — воскликнул Салих.— Как ты думаешь, что он сделает, если прочтет вот это?
С этими словами он приказал подать нож и стал соскабливать стихи. В это время по лестнице поднялся аль-Мамун, и Салих бросил тетрадь. Аль-Мамун приказал:

— Эй, гулям, подай мне тетрадь!
Ему подали тетрадь, он просмотрел ее, увидел выскобленное место и произнес:
— Если я спрошу у вас, что здесь было, вы скажете правду?
Все ответили:
— Да.
— Должно быть, мой брат велел Амру послать домой за тетрадями, чтобы выбрать песни, ... нашел какие-то стихи, не захотел, чтобы я увидел их, и приказал их выскоблить.
— Так и было, — признались они.
— Спой эти стихи, Амр! — приказал аль-Мамун. ...
Амр спел аль-Мамуну эти стихи, и он велел повторить. Амр повторил их три раза, и халиф приказал выдать ему тридцать тысяч дирхемов и добавил:
— Это чтобы ты знал, что стихи не повредили тебе."

(Абу-ль-Фарадж аль-Исфахани. Книга песен. М., 1980, стр. 323-324)

@темы: литература и жизнь, восток

Comments

[Avallen]

Мне нравится поведение халифа )

[tes3m]

Nosema ))) Про халифа некоторые могут сказать, что он, мол, в душе, наверное, злился, а хотел показаться великодушным. А я думаю, даже если и так, то и это хорошо — понимать, что такое великодушие и понимать, что великодушное поведение красиво.)

[Avallen]

кто бы не злился и не огорчался, если его дразнили, да еще на всю страну? но ведет он себя при этом достойно и вообще зайчик )

[tes3m]

Nosema Вот именно!))))
(И государство от этого не развалилось.)

[manon-r]

Главное что халиф хочет , чтобы его воспринимали,как справедливого, снисходительного государя, а не считает: "пусть ненавидят лишь бы боялись". Продемострировав великодушие он нашел изящный выход из неловкого положения.

[tes3m]

manon-r Тем более, в последствии он еще и поэту столько же денег послал (понравились другие стихи). В общем-то я это вспомнила, когда увидела (в избранном), как оправдывают уничтожение Мандельштама. Мол, а как еще с ним можно было поступить, если он читал вслух свои обидные для правящей верхушки стихи. Мол, государство должно себя защищать.

[FleetinG_]

Грамотный халиф!
И бедное, беззащитное советское государство...

[tes3m]

FleetinG_

И бедное, беззащитное советское государство...

Вот-вот.)))